Трагедии - Еврипид

Из зелени оливковый венок...

Олива та, Афины насажденье,^[639]

Всегда цветет и не теряет листьев...

Ион

(вынув было венок, но роняет его на ступени и бросается в объятия Креусе) О мать, о дорогая, как лицо

Мне целовать твое отрадно, мама...

Креуса Дитя мое! О, ярче солнца свет

1440 Из глаз твоих. Пусть бог меня простит.

Я обниму тебя, о мой нежданный...

А я уже оплакала тебя!..

Ион Моя родная! Я зараз в объятьях

Твоих лежу и мертвый и живой.

Креуса

(к Солнцу) Ио!.. В горящий эфир,

Всю радость из сердца в эфир

Сверкающий шлю я... Но речи?..

Откуда ж ты, счастье, и кто,

Кто дал тебя, радость?..

Ион 1450 Да, все бы я подумал, но не это,

Не то, что я твой сын. Так был далек...

Креуса От страха дрожу я еще.

Ион Ты держишь меня и себе

Не веришь?..

Креуса О да,

Я потеряла все надежды...

Пауза.

(К закрытой двери, за которую ушла Пифия.) Гей, женщина!.. Откуда ж

Тебе дитя досталось?.. Кто его

Принес в святилище?

Ион Оставим это богу... Усладимся

Наградою за прошлые несчастья.

Креуса

(порывисто лаская Иона) О, не без слез ты достался мне!

Но от тебя

Как уходила я,

Больше я плакала...

К щеке твоей

1460 Дай же прижаться мне... Да, я дышу тобой.

Счастья сильнее нет...

Ион

(закрыв глаза) Твои слова пускай за нас обоих...

Креуса Нет, не бесплодна я... Нет, не бездетна...

В доме очаг горит... В Аттике — царь...

Старый вздымается корень,

Зазеленел он... Довольно

Этого мрака... Солнце

Дому открылось.

Ион О мать! Зачем же ты с моим отцом,

Что дал тебе я, радость не разделишь?

Креуса

(на коленях, прячет лицо в руках) 1470 Дитя, о, на что, о, на что ты меня осуждаешь!

Ион Я не пойму.

Креуса Другой отец, другой...

Ион О, горе... Ты была тогда девицей.

Креуса О нет... Не факелы

С танцами нежными

Брак веселили тот,

Где зародился ты.

Ион Увы! Позор рожденья! Кто ж отец?

Креуса

(вставая) Убийцу Горгоны ты знаешь?^[640]

Ион При чем же тут богиня, не пойму.

Креуса

(в мрачном экстазе) Чей трон на родимых утесах,

1480 Оливы ее там растут.

Ион Ты говоришь так странно и неясно...

Креуса Под тою скалой, где поют соловьи

И с Фебом...

Ион Феб при чем же? Говори.

Креуса Нас тайное ложе связало.

Ион Доканчивай, я вижу славу, счастье.

Креуса Десятой луне, от Феба тебя я

Тайно зачавши, явила...

Ион О сладкие слова, коль правда в вас.

Креуса В девичью работу свою

1490 Тебя завернула я — мать,