Трагедии - Еврипид

Агамемнон Да тут же, возле гордых кораблей...

Клитемнестра Коли нельзя иначе, покоримся.

Агамемнон

(нерешительно) Жена... послушай... Только ты не спорь...

Клитемнестра Когда ж меня видал ты непокорной?..

Агамемнон Я остаюсь... и мог бы жениху...

Клитемнестра Дочь передать... без матери... Отлично!

Агамемнон Не одному, перед лицом дружин.

Клитемнестра 730 А матери где ж быть тогда назначишь?

Агамемнон Домой вернись... Там дети у тебя.

Клитемнестра И бросить дочь? Кто ж ей засветит факел?

Агамемнон Я перед нею факел понесу.

Клитемнестра Да ни за что! Что ж это, шутки, что ли?..

Агамемнон Подумай... Женщине среди солдат...

Клитемнестра А дочь без матери оставить? Сам подумай.

Агамемнон Другие дочери в Микенах у тебя.^[758]

Клитемнестра О, там запоры крепки: не тревожься!

Агамемнон Эй, покорись!

Клитемнестра Клянуся Герой, нет...

740 Пускай ты царь; я — мать и я — хозяйка:

<Все для невесты приготовлю я>

(Уходит в шатер.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Агамемнон

(один) Еще одной надежды нет — жену

Отсюда мне отправить не удастся:

О, это ясно. Против близких сердцу

Я замышлял коварство — и разбит

Со всех сторон. Теперь мне остается

К жрецу пойти и вместе обсудить

Весь этот труд, столь тяжкий для Эллады

И для меня столь горький, что богине

Угодно было нам на долю дать...

А я скажу и без гаданий: если

Ты женишься, то выбирай жену

И верную и добрую, чтоб дома

750 Сидела... — или вовсе не женись.

(Уходит налево.)

ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

_{Строфа I} Скоро ль к пене серебряной,

На Симоентов берег,

Рати Эллады, хлынете вы?

Скоро ль с судов поведет вас меч

На Илион фригийский,

Фебов чертог старинный?

Дивно сплетая там золото кос

С бледной зеленью лавра,

Дева Кассандра, пророчица

Феба, в эфир погружает взор,

760 Если дыханью бога внемлет.

_{Антистрофа I} Там, забрало усеяв стен,

Ужаса полны, люди

В дальнее море взоры вперят...

Ближе все медный Ареев щит

Держат враги на Трою,

К пене седой Симунта,

Едут к столице Приамовой:

Братьев сестру небесных,^[759]

770 В Спарту Елену вернуть хотят,

Дивную нивам родным отдать

После упорных битв кровавых...

_Эпод <Вперед, Атрид! Кровавой ратью

Пергама каменный венец

Ты окружишь; уж срыты стены,

Защитники твердыни взятой

Уж кровью обагряют прах.

В слезах царевны молодые

780 Сидят вкруг матери своей;

В слезах и ты, что в вихре страсти

Супруга бросила, — Елена,

Прекрасная Зевеса дочь.>

О, пусть не сойдут никогда ко мне,

Не посетят ни детей моих

Эти заботы...

Внукам моим их вовсе не знать,

Что истерзают вас,

Лидии жены и Фригии,

Раззолоченные...

Будете возле станков своих

Так причитать, тоскуя, вы:

790 «Кто с моих кос умащенных фату сорвет,

Кто от погибших родимых стен