Трагедии - Еврипид

Ахилл Сам своею волей царской.

Клитемнестра О палач, твой жребий лют.

Ахилл Я смирю его.

Клитемнестра Иль силой он малютку повлечет?

Ахилл Да, за косу золотую.

Клитемнестра Мать-то ты кладешь ли в счет?

Ахилл За нее держись...

Клитемнестра О, если б удержать ее могла я!

Ахилл Уцепись как можно крепче...

Ифигения

(останавливая жестом разговор) Стойте... Выслушай, родная,

Все, что в сердце я скопила. На Атрида гнев напрасный

1370 Ты оставишь. Отбиваться где уж нам с тобой, былинкам!

(Указывая на Ахилла.) В муже правдою и силой нам довольно любоваться...

И его, скажи, родная, разве смеем не беречь мы?

Разве бой бесплодный стоит тех несчастий, что таит он?

О, в душе пережила я много, много, мать. Послушай:

Я умру — не надо спорить, — но пускай, по крайней мере,

Будет славной смерть царевны, без веревок и без жалоб.

На меня теперь Эллада, вся великая Эллада

Жадно смотрит; в этой жертве беззащитной и бессильной

Все для них: попутный ветер и разрушенная Троя;

1380 За глумленье над Еленой, за нечестие Париса —

В ней и кара для фригийцев, и урок для их потомства,

Чтоб не смел надменный варвар красть замужнюю гречанку.

Умирая, я спасу вас, жены Греции; в награду

Вы меня блаженной славой, о спасенные, почтите...

А еще... Прилично ль смертной быть такой жизнелюбивой?

Разве ты меня носила для себя, а не для греков?

Иль, когда Эллада терпит и без счета мириады

Их, мужей, встает, готовых весла взять, щитом закрыться

И врага схватить за горло, а не дастся — пасть убитым,

1390 Мне одной, за жизнь цепляясь, им мешать?.. О нет, родная,

А куда я Правду дену? Разве с истиной соспоришь?

Ну, скажи мне, разве стоит против всех аргосцев мужу

Из-за женщины сражаться! Быть убитым, может статься?

Да один ахейский воин стоит нас десятков тысяч...

Погоди... еще, родная... если я угодна в жертву

Артемиде, разве спорить мне с богиней подобает?

Что за бред!.. О, я готова... Это тело — дар отчизне.

Вы ж, аргосцы, после жертвы, сройте Трою и сожгите,

Чтобы прах ее могильный стал надолго мне курганом:

Все мое в том прахе будет: брак и дети, честь и имя...

1400 Грек цари, а варвар гнися! Неприлично гнуться грекам

Перед варваром на троне. Мы — свободны, в Трое — челядь!

Корифей Твой дух высок, царевна-голубица,

Но злы они — богиня и судьба.

Ахилл О дочь Атрида, если бы судили

Мне брак с тобой бессмертные, то мир

Счастливцем бы украсился. Элладе

В тебе дивлюсь, тебе ж средь дев ее...

Дивлюсь словам твоим, достойным нашей

1410 Отчизны, и теперь, когда смотрю

На благородный стан твой, то желанье

Меня пьянит — твоей руки искать,

Сберечь тебя, укрыть тебя в чертоге...

И сердце гнев — Фетидою клянусь, —

Гнев сердце мне терзает, как помыслю,

Что Одиссею я тебя отдам,

Не защитив всей силою желаний...

Подумай же: ведь умирать так страшно!..

Ифигения Что я скажу? Иль было Тиндариды

Вам мало, чтоб сердца мужей зажечь

Любовью, и враждою, и убийством?

Что за меня вы рветесь умирать

И убивать людей? Спасти Элладу

1420 Позволь и мне, ахеец, чем могу!

Ахилл О сердце царское! Твоих решений

Коснуться не дерзаю я: в тебе

Так чисты помыслы... Но если позже

Ты передумаешь, царевна, не страдай

За то, что мне внимать не захотела...

Послушай: там, у алтаря, мои

В оружии готовы будут люди;

Когда у горла загорится нож

И у тебя невольно сердце дрогнет, —

1429 Ты вспомнишь, что защитник твой готов.^[767]

(Уходит со своим отрядом.)

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

Клитемнестра и Ифигения.