О медицине (ЛП) - Цельс Авл Корнелий

Некоторые намазывают на полотняный платок в растертом виде мирры, кардамона, каждого р.#.I., шафрана, пиретрума, части смоквы, каждого р.#.IV, горчицы р.#.VIII, и прикладывают к плечу той стороны, где болит зуб. Если он верхний от лопаток, если нижний, от груди, и это облегчает боль: когда стало легче, надо сейчас же снять.

Если зуб разъеден, не нужно спешить с его вырыванием, если не требуют обстоятельства. Но тогда ко всем теплым припаркам, которые предложены выше, надо добавить некоторые более сильные составы, которые облегчают боль. Таков состав Геры, который имеет: маковых слезок р.#.I., перцу p.#.II. сореи р.#.X., которые употребляются с растертым гальбаном и это средство прикладывается. Или состав Менемаха, в особенности для зубов верхней челюсти; в ней находятся шафрана p.#.I., кардамона, черной краски из благовонной смолы, части смоквы, пиретрума, каждого р.#.IV, горчицы р.#.VIII. Некоторые также смешивают: пиретрума, перца, элатерия каждого р.#.I., волокнистых квасцов, маковых слезок, дикого винограда, не обожженной серы, битума - горного дегтя, лавровых ягод, горчицы, каждого р.#.II.

Если боль заставляет вытащить зуб, то вложенные в его отверстие, освобожденное от корки семя перца, а также ягода плюща раскалывают зуб и он выпадает. Жарится шип рыбы, имеющей сплющенную форму, наши называют ее пастинаком, греки trýgon, потом перетирается и смешивается со смолой; наложенный вокруг зуба, он разрушает. Положенные в отверстие волокнистые квасцы расшатывают зуб; но их, однако, удобнее класть завернутыми в клочок шерсти, потому что таким образом охраняя зуб, облегчают боль. Эти лекарства приняты врачами, но известно из опыта деревенских врачей: когда заболел зуб, надо нарвать травы дикой мяты с ее корнями, бросить на жаровню, налить сверху воды и поставить около закутанного со всех сторон одеждой сидящего человека. Потом положить на жаровню белый булыжник так, чтобы он покрылся водой и чтобы, как выше сказано, со всех сторон закрытый человек, открытым ртом вдыхал пар. Ведь это сопровождается весьма большим потом и через рот непрерывно течет слюна. Часто гарантирует это более продолжительный срок хорошего состояния здоровья, часто годовой.

ГЛАВА X. О ВОСПАЛЕНИИ МИНДАЛИН

Если миндалины вздулись от воспаления без нарывания, надо накрыть голову, согревая снаружи это место горячим паром; надо много гулять; в постели голову надо держать высоко, горло надо полоскать останавливающими (воспаление) средствами. Так тот корень, который называют сладким, в раздробленном виде и сваренный в вине из сушеного винограда или в вине с медом, оказывает такое действие. Не лишне легко смазать миндалины каким-нибудь из этих лекарств, которые делаются следующим образом: из сладкого граната выдавливается сок, секстарий его варится на медленном огне до тех пор, пока не достигнет густоты меда; потом самостоятельно растираются: шафрана, мирры, волокнистых квасцов, каждого р.#.II., к ним понемногу прибавляются два киафа мягкого вина и один киаф меда, потом они смешиваются с указанным выше соком и снова медленно перевариваются. Или секстарий того же сока варится тем же способом и к нему добавляются тертые тем же образом следующие вещества: нарда р.#., омфация р.#.I., корицы, мирры, дикой корицы, каждого р.#.I. Таким же образом и эти же средства прикладываются к гноящимся ушам и ноздрям. При этой болезни пища также должна быть мягкой, чтобы не раздражала.

Если же воспаление таково, что мешает дыханию, надо спокойно лежать в постели, от пищи надо воздержаться и внутрь ничего не принимать, кроме горячей воды; надо также очистить желудок; горло полоскать надо со смоквой и медовым напитком; мазать надо медом с омфацием; горячий пар надо вдыхать внутрь значительно дольше, до тех пор, пока миндалины не будут гноиться и сами по себе не очистятся. Если, при наличии гноя, эти опухоли не пройдут, надо перестать; потом надо полоскать горло горячим вином и медом.

Если же опухоль умеренная, но есть язва, надо для полоскания горла к соку отрубей добавить немного меда и намазывать язвы таким лекарством: три гемины самого сладкого вина из сушеного винограда вывариваются до одной; потом прибавляется благовонной смолы р.#.I., шафрана, мирры, каждого р.#. и все снова медленно доводят до кипения. Когда язвы гнойны, надо полоскать горло тем же соком отрубей или молоком. При этом также нужна мягкая пища, к которой можно добавлять сладкое вино.

ГЛАВА XI. О ЯЗВАХ ВО РТУ

Язвы рта, если они воспалены и немного гноятся и притом ярко- красного цвета, лучше всего лечатся теми лекарствами, которые выше предложены и делаются с гранатами. Надо часто держать во рту останавливающий (воспаление) сок, к которому прибавляется немного меда; надо пользоваться прогулками и неострой пищей. Но как только язвы начали гноиться, во рту надо держать жидкость мягкую, иногда даже самое лучшее воду. Полезно принимать чистое вино и пищу плотнее, только бы она была лишена острого. Язвы должны быть посыпаны волокнистыми квасцами, к которым прибавлено больше половины чернильного ореха.

Если язвы уже имеют корки, какие обыкновенно обращаются в черные, надо применить те составы, которые греки называют antherá. Равные доли квадратного камыша, мирры, сандарака и квасцов или шафрана и мирры, каждого р.#.II., ириса р.#.I., волокнистых квасцов, сандарака, каждого р.#.I. квадратного камыша р.#.VIII, или чернильного ореха, мирры, каждого р.#.I., волокнистых квасцов р.#.II., розовых листьев р.#.IV. Некоторые смешивают также шафрана р.#.z. волокнистых квасцов, мирры, каждого р.#.II., квадратного камыша р.#.IV. Первое средство посыпается сухим; это же намазывается с медом; и не только на язвы, но и на миндалины.

Однако, эти язвы продолжительное время были очень опасными, греки их называют áphtai; детей они часто изнуряют; для мужчин и женщин они опасности не представляют. Эти язвы начинаются с десен, потом занимают нёбо и весь рот, затем спускаются до язычка и глотки. Детей очень трудно лечить; и тем более, если ребенок до сих пор питается молоком; тем меньше можно предложить какое-либо лекарство. Впрочем прежде всего надо заставить кормилицу постоянно заниматься прогулками и теми делами, которые приводят в движение верхние части; надо посылать ее в ванну и приказывать, чтобы она там облизала груди горячей водой; потом надо, чтобы она питалась мягкой пищей и такой, какая не легко подвергается порче (в желудке). Питье, если ребенок лежит в лихорадке - вода, если нет лихорадки, разбавленное вине; и если у кормилицы нет стула, надо очистить желудок. Если во рту ребенка собралась гнойная жидкость, надо, чтобы его вырвало. Потом самые язвы надо смазать медом, к которому добавляются сумах дубильный, который называют сирийским, или горькие орехи. Можно смазать перемешанными между собой сухими розовыми листьями, сосновыми шишками и стебельком мяты с медом; или тем лекарством, которое делается с шелковицей; их сок варится до густоты меда тем же образом, как гранаты и по такому же способу примешиваются к нему шафран, мирра, квасцы, вино и мед. И не надо давать того, что могло бы вызвать жидкость. Но если мальчик более крепок, надо полоскать горло приблизительно теми лекарствами, о которых было упомянуто выше. Если при этом мало полезны более мягкие лекарства, надо применить такие, чтобы они вызвали прижиганием корки на язвах: таковы волокнистые квасцы, или халцит, или зелёный сапожный купорос. Полезны также голодовка и воздержание (от пищи) насколько возможно терпеть. Пища должна быть мягкой. Однако, для очищения язв иногда успешно дается сыр с медом.

ГЛАВА XII. О ЯЗВАХ НА ЯЗЫКЕ

Язвы языка нуждаются в тех же лекарствах, какие были изложены в первой части предыдущей главы. Но те язвы, которые появляются сбоку, делаются твердыми на весьма продолжительное время. И надо посмотреть, нет ли напротив какого-нибудь более острого зуба, который часто на этом месте мешает вылечить язву, для этого надо его сточить.