Следопыты - "Софокл"

…владыке угождали? — Т. е. Дионису. 

О, красавица-нимфа… — В оригинале здесь, как и в 270, гомеровский эпитет ????????? — «низкоподпоясанная». 

…чтобы Гера … не проведала… — Киллена высказывает опасение, чтобы ревнивая Гера не нанесла вреда ребенку, рожденному от Зевса. 

…девы Атлантиды… — Майи, дочери титана Атланта. 

Перевернув… — Здесь и далее излагается, как Гермес соорудил лиру из панциря умерщвленной им черепахи (…голос трупа… 299). 

Оставь сомненья… — Размер диалога — восьмистопный ямб.