Костяная игла (ЛП) - Грубер Андреас

— Нет. — Злорадство Хогарт приберёг на потом. — Что ещё Майер-Лански знает про Хлою и клинику?

— Двадцать лет назад Хлоя Руссо едва не утонула — несчастный случай на купании, у самого берега озера, откачали в последнюю минуту. Мозг пострадал так тяжело, что с тех пор она осталась на уровне детсадовского ребёнка и живёт под присмотром, в пансионе при частной клинике.

Хогарт подумал о Сабатье.

— И полиция этого не знала?

— Похоже, нет. Или узнала совсем недавно.

— Как такое возможно?

Кольшмид откашлялся.

— По словам Майер-Лански, Руссо стыдился такого ребёнка. Они с женой как могли скрывали от посторонних, что дочь живёт в пансионе. Знали лишь немногие друзья — вот как Майер-Лански…

— …и мадам Лафайет. — Хогарт прикусил нижнюю губу. Теперь он понял, что хотела сказать ему старушка, прежде чем заснула у себя на диване.

Хлоя? Так она же… в психиатрической лечебнице.

В этот момент последние гости прошли мимо и покинули заведение. Хогарт подождал, пока они выйдут на улицу.

— Хогарт, вы ещё на связи? Всё в порядке? — спросил Кольшмид.

— Да, — буркнул он. На самом деле в порядке не было ничего. Он ведь чуял это. Значит, Хлоя тебе лгала!

— А нет ли у Хлои случайно сестры-близнеца? — спросил он язвительно.

— Увы, — ответил Кольшмид.

Хогарт неподвижно смотрел в окно, в ночь. За спиной официант буркнул что-то в его сторону. Ухожу уже, ухожу.

— Au revoir, — пробормотал Хогарт и вышел, не оглядываясь.

Его встретили ночная прохлада и шум машин. Совсем рядом проехал автобус. Когда он миновал, на другой стороне улицы обнаружился жёлтый «Мини Купер». От этого вида Хогарта пробрал озноб.

— Кольшмид, мне пора. Поговорим позже.

Он отключился.

Хлоя как раз переходила к нему через дорогу.

ГЛАВА 55

— Что случилось? У вас такой вид, будто вы привидение увидели, — встретила его Хлоя.

— Всё в порядке, — солгал он.

— Что вы выяснили в Опере? — Она стояла перед ним, выжидая, упёрши руки в бёдра; длинные светлые волосы заплетены в косу, переброшенную через плечо на грудь.

Кто эта женщина? И зачем ей всё это?

Блефовать при крупной ставке Хогарт умел хорошо, а вот лгать — не очень. И потому постарался держаться как можно ближе к правде.

— Я выяснил, почему вам не удавалось дозвониться до Гранквиста. Его не существует.

Хлоя округлила глаза.

— Но…

— Продавщица костяной иглы, мадам Горгович-Медунян, его выдумала. Это просто виртуальное лицо.

Хлоя нахмурилась.

— Но зачем?

— Чтобы добраться до остальных экспонатов Костяной битвы.

Тут у неё приоткрылся рот. Если Хлоя не была чертовски хорошей актрисой, то в эту минуту удивилась по-настоящему. Но пока он не знал, кто она такая на самом деле, он намерен был скрывать, что настоящая костяная игла уже у него.

— Значит, за всем стоит она… — Хлоя задумчиво поджала губы. Хогарт буквально видел, как в её голове сцепляются маленькие шестерёнки и она выстраивает цепочку.

Хогарт кивнул через дорогу, на её машину.

— Сядем в автомобиль?

— Да, всё лучше, чем торчать тут.

Он двинулся за ней, и вместе они забрались в «Мини Купер». Пристёгиваясь, он краем глаза заметил, что чемодан всё ещё лежит на заднем сиденье рядом с её спортивной сумкой.

— Так и не нашли отель?

— Я… я его ещё и не искала.

Он повернулся на сиденье и вопросительно взглянул на неё.

— Дело вот в чём… — Она помолчала, посмотрела в зеркало заднего вида, словно ожидала там что-то увидеть. — Раз до Гранквиста я так и не дозвонилась, то из всех ниточек оставалась одна — продавщица. Вот я и попробовала выяснить, где живёт мадам Горгович-Медунян.

Теперь настал черёд удивиться Хогарту — и сполна. Сами собой всплыли слова Майер-Лански о Ницце и упоминание Растом тамошнего банковского счёта.

— И где же это? — спросил он настороженно.

Она приподняла бровь.

— У неё большое имение на Лазурном Берегу, между Ниццей и Монако.

Ладно. Похоже, Хлоя говорила правду.

— Где именно?

— В городке под названием Лубе-сюр-Мер.

— Хорошо. Мне нужно туда. Сколько ехать на машине?

— Часов двенадцать. Почти тысяча километров, и повсюду дорожные работы.

Чёрт! Срок, отпущенный ему на спасение Татьяны, истекал завтра. И всё же выбора не оставалось — только ехать в Ниццу. Только там он видел единственный шанс распутать узел вовремя. Да и связаться с похитителями Татьяны он всё равно никак не мог.

— Не смотрите так отчаянно, — попыталась подбодрить его Хлоя. — Я ведь уже догадалась, что туда вы и поедете дальше. И знаю, как нам это устроить.

— И как же? — Пока он не знал, что эта женщина задумала, он будет подыгрывать её фарсу — даже понимая, что его используют. В конце концов, до сих пор от неё была польза.

— На TGV. — Она перегнулась, открыла бардачок и вытащила два билета, подняв их повыше. — С Лионского вокзала через каких-то шесть часов будем на Средиземном море.

— Будем? — Хогарт изобразил удивление. — В спальном вагоне?

Она кивнула.

— Ночной поезд отходит около полуночи.

ПОЯСНЕНИЯ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ

Café au lait (фр.) — кофе с молоком.

Merci (фр.) — спасибо.

Au revoir (фр.) — до свидания.

Гарсон (фр. garçon) — официант во французском кафе или ресторане.

TGV (фр. Train à Grande Vitesse — «поезд большой скорости») — французская сеть высокоскоростных поездов.

Лионский вокзал (фр. Gare de Lyon) — один из главных вокзалов Парижа, отправная точка поездов на юг и юго-восток Франции.

Лазурный Берег (фр. Côte d’Azur) — южное средиземноморское побережье Франции с курортами от Тулона до итальянской границы; Ницца и Монако — его крупнейшие центры.

ГЛАВА 56

Лионский вокзал был огромен — даже в этот час здесь толпился народ. Под сводами зала гремели объявления, и поезда то и дело отходили с самых разных платформ, словно ночь тут не наступала вовсе.

Им нужен был зал № 2. TGV на Ниццу через Марсель стоял у платформы 13 и отправлялся через час. Хогарт шёл за дамой, толкавшей перед собой тележку с тремя большими чемоданами. У него самого был только чемодан, у Хлои — спортивная сумка.

Хлоя обогнала женщину.

— Первый класс в самом начале.

Они двинулись к голове состава, который вытянутым обтекаемым носом походил на ракету. Их вагон оказался сразу за рестораном. Дождавшись, пока разъедется автоматическая стеклянная дверь, они прошли по коридору и отыскали своё купе. Оно было в конце вагона — просторное, пахло кожей и свежевычищенным ковролином. Хлоя забронировала бизнес-купе на двоих: быстрый Wi-Fi, рабочее место с выходом в интернет и раскладные кресла, которые откидывались почти горизонтально.

— Если отдадите мне счёт за билеты и брони, я включу это в командировочные, — между делом предложил Хогарт, доставая из чемодана ноутбук и забрасывая саму поклажу наверх, на багажную полку.

— За мой счёт. — Хлоя улыбнулась.

Хогарт убедился, что в купе никто не заглядывает. Потом повесил пиджак на крючок у окна, снял кобуру и сунул её в чемодан, сверху.

— А почему?

— Потому что вы меня сопровождаете. К этой загадочной даме я бы поехала так и так. И потом, отель в Гавре оплатили вы.

Тоже верно.

— Спасибо, — только и сказал он, не подав виду.

Не вышло! Дай Хлоя ему чеки, он увидел бы, на какое имя сделана бронь. Но они так и остались в её бумажнике.

Два часа спустя TGV давно оставил позади Париж с его бесчисленными южными пригородами и по расписанию мчался сквозь ночь на полном ходу. Хогарт сидел один в вагоне-ресторане за столиком у окна, а утонувший во тьме пейзаж смутными тенями проносился мимо. За стойкой официант разгружал посудомойку.