Ознакомительная версия. Доступно 24 страниц из 119
Дон Кихот крепко обхватил его руками за шею и водрузил на его спину, как на подушку, свою закованную в латы грудь. Больше ничего на спине Санчо не поместилось.
А подле Серого сидел Росинант, по собачьи поджав задние ноги. Передние, упёртые в землю, мелко и непрерывно дрожали. Но он тоже, как и хозяин, не хотел терять достоинства!
Ослик, поглядев на Росинанта, покачал головой и не без участия осведомился:
– Что, страшно было?
Росинант презрительно фыркнул в ответ:
Щипнув раз, другой траву, Серый как бы мимоходом сказал:
Я часть спины вам
Смог бы предложить.
Росинант мгновенно повеселел и благожелательно глянул на Серого:
Я тронут от хвоста
До головы!
Но… с лошадью
Управитесь ли вы?
Серый ответил с едва уловимым ехидством:
Ослов не раз
Я на себе носил,
Надеюсь, и на вас
Мне хватит сил!
И по дороге поплелась весьма унылая процессия.
Согнувшись в три погибели, Санчо тащил на себе Дон Кихота со всем его железом. Рыцарь ехал, уронив голову на плечо Санчо, а длинные его ноги волочились по земле.
Так же волочились по земле и задние ноги Росинанта, а передние были завязаны бантиком под ослиной шеей, чтобы Росинант не соскользнул во время пути.
А перед ними, правда, ещё вдалеке, как лакомая приманка, замаячил придорожный трактир.
Хозяин его уже давно заприметил из окна приближающуюся странную кавалькаду, где поверженный рыцарь ехал на спине маленького упитанного человечка, а конь – на осле.
Трактирщик обладал пышной шевелюрой, которая помогала ему действовать решительно: стоило только ею тряхнуть! Он ею тряхнул и решительно выскочил на крыльцо, чтобы не упустить столь выгодных на вид гостей. Его широкая и приветливая улыбка словно бы говорила приближающимся: вот увидите, моё заведение окажется гостеприимнее всех остальных в Ламанче!
Наконец, передыхая, наши путешественники остановились уже совсем неподалёку от широко улыбающегося хозяина.
– Ну, вот! – с облегчением вздохнул Санчо. – Это трактир в предместье Тобосы, о котором, ваша милость, я вам уже имел честь говорить.
Дон Кихот поднял голову с плеча Санчо и посмотрел на трактир.
И тут же трактир под его взглядом превратился для него в замок с четырьмя башнями по углам и сверкающими на них шпилями, а хозяин – в закованного в латы стражника с алебардой в руках.
– Благодарение Богу, – оживился Дон Кихот, – мы подъехали к какому-то замку. Надо бы теперь протрубить в рог, но, во-первых, владелец замка может подумать, что я его вызываю на поединок, а во-вторых… у нас нет рога! А он положен рыцарям!
Дон Кихот был явно раздосадован отсутствием рога, как серьёзным пробелом в своём рыцарском снаряжении.
– И хорошо, что нет! – утешил его Санчо. – Зачем трубить в рог, когда перед нами самый обыкновенный трактир, а хозяину так и не терпится выпотрошить наши кошельки.
И за?мок сразу же превратился в трактир, а страж с алебардой – в улыбающегося хозяина. Но это, конечно, в трезвых глазах Санчо.
– За?мок, Санчо, за?мок! – не без раздражения на такую слепоту своего оруженосца возразил Дон Кихот.
И он снова глянул на трактир.
И трактир мгновенно в его глазах стал за?мком с алебардщиком у входа.
– Трактир, ваша милость! – со спокойным упрямством настаивал на своём Санчо. – Я ещё могу отличить курицу от павлина.
И, конечно же, за?мок опять стал трактиром.
– За?мок, Санчо!
– Трактир!
– За?мок!
– Трактир!
– За?мок!
Разумеется, мои юные сеньоры и сеньорины, мы с вами могли бы предположить, что от такого стремительного перевоплощения друг в друга пот уже катил градом с хозяина и стражника с алебардой, но… справедливее было бы сказать, что пот катил градом с Дон Кихота и Санчо, столь страстно они перечили один другому.
И спор этот мог бы перерасти в разряд вечных, но Санчо, которому не терпелось избавиться от своей ноши и посидеть за трактирным столом, вдруг в отчаянии завопил:
– Трактир, ваша милость! И это истина!
И «трактир» как бы победил. Но Дон Кихот покачал головой.
– Нет, Санчо! Истина порой кроется в том, что тебе пока не дано увидеть. Поэтому ты не должен принимать за истину то, в чём убеждает тебя твоё собственное зрение. Это за?мок!
Притомившись от долгих пререканий, он прикрыл глаза и уронил голову на плечо своего строптивого «коня».
Видимо, притомилось и романтическое воображение Дон Кихота. И хотя трактир в его глазах снова превратился в за?мок, но башни, шпили и даже страж с алебардой имели теперь весьма расплывчатый вид и чуть-чуть колебались в воздухе.
А Санчо продолжал добивать хозяина непреложными доводами:
– У вас своя истина, ваша милость, у меня своя. И пока что я предлагаю въехать в ворота моей истины. Ещё неизвестно, как нас примут в за?мке, а в трактире за свои реалы мы получим всё, что нам сейчас нужно.
– Здесь, пожалуй, твоя правда, – вздохнув, вдруг сдался Дон Кихот, – и я убеждён, что с твоим здравомыслием ты станешь неплохим губернатором.
– Так вы не забыли, ваша милость? – Санчо даже приподнял голову Дон Кихота со своего плеча и заглянул ему в глаза.
– Как ты смел подумать, что я могу забыть то, что обещал? – обиделся Дон Кихот. – Ещё раз подтверждаю: ты станешь губернатором на первом же завоёванном мною острове!
– Тогда отдохнём – и к новым приключениям! – пришёл в хорошее расположение духа Санчо. – И хоть я не знаю, что на свете прочнее: иметь или не иметь, но иметь, пожалуй, всё-таки лучше!
И приплясывая под ставшим вроде бы полегче рыцарем, Санчо двинулся к долгожданному пристанищу.
Разумеется, Серый с Росинантом на спине от него не отставал.
А под ногами у Санчо, откуда ни возьмись, стал вертеться Луковичный Шут.
Возможно, на этот раз он выкатился из дверей трактира, за которыми уже определённо готовилась изрядная порция ольи подриды. А подрида, как известно, должна изобиловать луком.
Увёртываясь от приплясок Санчо, свою новую «дорожную песню» Шут адресовал только оруженосцу!
Что впереди? Дорога!
Что позади? Дорога!
Что минуло, то кануло
И не возникнет впредь.
А мы не будем строги
К тому, что все дороги
Сулят нам в равной степени
«Иметь» и «не иметь»!
Сказка пятая
Где Дульсинея спустилась с небес на землю
Хозяин трактира сбежал с крыльца и кинулся навстречу путникам. Подхватив под мышки Дон Кихота, он освободил Санчо от его ноши, окинул взглядом всю компанию – а она имела весьма жалкий вид – и запричитал:
– Ах, мои бедные сеньоры! Вижу, что на вас напали разбойники и вы нуждаетесь в серьёзном отдыхе. У меня вы найдёте всё!
Он крикнул:
– Альдонса!
И в дверях трактира возник маленький вихрь, даже скорее вихорёк. В нём мелькали разлетающаяся цветастая юбка, расторопные руки и ослепительная улыбка.
– Несчастному коню – ячменя с вином, ослу – самого хрустящего овса! – распорядился трактирщик.
И, обращаясь к Дон Кихоту и Санчо, с улыбкой добавил:
– Хотел бы сказать – поживее, да видите сами: живее некуда! Моя служанка Альдонса просто не стоит на месте.
А вихорёк, не мешкая, распутал бантик из передних ног Росинанта на шее осла, ухватил обоих четвероногих под уздцы и, не переставая вертеться теперь уже между ними, водворил их на конюшню.
Ознакомительная версия. Доступно 24 страниц из 119
