Ху Сюань
Книга братьев Юй. Том 2. Дело о водных призраках
На русском языке публикуется впервые
Книга не пропагандирует употребление алкоголя и табака. Употребление алкоголя и табака вредит вашему здоровью.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Original title: 因與聿案簿錄: 水漬
THE YU BROTHERS’ CASE BOOK 2 © 2024 by Hu Xuan
Russian translation rights arranged with Gaea Books Co., Ltd. through The Grayhawk Agency Ltd. in association with The Van Lear Agency
Interior Illustrations © AKRU
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026
Главные герои
Юй Ся. Брат-близнец Юй Туна. Фактически названый отец А Иня. Тоже офицер полиции. Великолепен в своем деле, несмотря на взрывной характер. Если вы ткнете пальцем и обзовете его придурком, то тут же получите по лицу. Работает в отделе уголовного розыска и почти только и занят что расследованиями, практически живет на местах происшествий.
Юй Тун. Отец А Иня [1]. Офицер полиции. Черные волосы и, несмотря на возраст, моложавая внешность (лицо подростка). Отличается мягким нравом, хорошо готовит. После автокатастрофы страдает от проблем со зрением.
Янь Сы. Судмедэксперт. Перебрался через границу между мирами и решил развлечь себя криминалистикой, подавшись в городское отделение полиции. Хобби – путешествовать по миру людей, однако на это не хватает времени, потому что он часто работает сверхурочно.
Юй Инь. Студент университета. Волосы от природы кудрявые, почти всегда каштановые (он обожает этот оттенок). Импульсивен, не прочь повеселиться, любит заглядывать в клубы и прочие заведения с однокурсниками, однако, когда дело касается расследований, спокоен и хладнокровен. У него глаза инь-ян [2].
Шао-ди Юй. Ученик средней школы. Прямые черные волосы, фиолетовые глаза и белоснежная кожа, словно в нем течет чужеземная кровь. Пережил трагедию, в которой погибла вся его семья, после чего замкнулся в себе. Говорит очень мало или вовсе молчит. Наблюдателен и наделен врожденным чутьем.
Пролог
Вы когда-нибудь замечали на себе странные пятна воды? Вроде дождя не было, и вдруг откуда ни возьмись появляются мокрые следы. Вам никогда не казалось, что из воды за вами кто-то наблюдает? Вы видели что-нибудь в разводах на оконном стекле? А слышали, что на самом деле между всеми каплями, между всеми водоемами, между всеми лужами существует единый невидимый путь? Слышите этот стук – шлеп-шлеп, будто мячик прыгает?
* * *
С кухни доносится капанье воды. Кап-кап-кап – падают капли в бумажную миску в раковине. Мамы уже несколько дней нет дома, и все это время папа заваривает ей лапшу быстрого приготовления.
Папа сказал, что мама ушла с каким-то дядей и, возможно, вернется через несколько дней – а может, не вернется вовсе, поэтому придется немного потерпеть. Когда у папы появится время, он сводит ее в ресторан.
Из-за болезни девочка не пошла в школу и осталась дома одна. Уже наступил полдень, а она все лежала в кровати, прижимая к себе плюшевого белого зайчика. На прикроватной тумбочке стояла чашка с чаем и громоздились упаковки лекарств. Папа пообещал, что вечером они сходят в «Макдоналдс», если она будет хорошо себя вести и выпьет лекарство.
В полудреме она вдруг вспомнила о мячике, который мама купила ей на ночном рынке. Она очень его любила, но пару дней назад тот куда-то пропал. Мама всегда убирала мяч в шкаф, если видела, что игрушки разбросаны. Значит, он должен быть там. По крайней мере, она на это надеялась.
Собрав в кулачок последние силы, что остались в ослабевшем теле, она взяла зайца, слезла с кровати и медленно, маленькими шажками, побрела в мамину комнату. В большом шкафу хранилось много вещей: одежда, одеяла, ее игрушки и мамины любимые безделушки. Иногда папа тоже что-нибудь туда клал. В детстве она больше всего любила играть в прятки в этом шкафу.
С трудом открыв дверь, она подошла к шкафу, усадила зайца рядом и отдернула тканевую дверцу. Внутри лежала стопка одеял, а за ними громоздились другие вещи.
Где же ее мячик?
Она зарылась в гору одеял и начала шарить внутри, переворачивая все вверх дном. Воздух в шкафу был затхлым, тяжелым и потому неприятным.
Вдруг со стороны входной двери в гостиной послышался звук – в замочной скважине скрипел ключ.
Наверное, папа вернулся?
Эта мысль не успела оформиться в голове, потому что в ту же секунду ее рука, шарившая в глубине шкафа, наткнулась на что-то круглое, завернутое в полиэтиленовый пакет. Не раздумывая, она вытащила мячик и прижала его к себе прямо в пакете. Странно… зачем мама положила мяч в пакет?
Она услышала, как шаги быстро пересекли гостиную и кто-то вошел в комнату.
Она выбралась из шкафа с мячом в руках и тут же почувствовала, что незнакомец стоит у нее за спиной. Обернувшись, она расплылась в широкой улыбке:
– Папа, с возвраще…
Ее голос оборвался на полуслове.
Глава первая
На город пролился дождь. Капли стекали по окну жемчужными полосами, и прозрачное стекло подернулось влажной дымкой.
В западном районе Тайчжуна, где в последнее время строили только небоскребы с самыми разными фасадами, как того требовало веяние времени, располагался не слишком старый, построенный всего несколько лет назад элитный жилой комплекс – «Зеленый оазис».
Глубокой ночью раздалась длинная телефонная трель и, оборвавшись, быстро сменилась голосом автоответчика:
– Вас приветствует верный слуга господина Янь Сы. Хозяина сейчас нет дома, оставьте сообщение после сигнала. Если вы из бюро судмедэкспертизы – нажмите один. Если из уголовного розыска – нажмите два. Если вы из другого отдела полиции – нажмите три. Если вы родственник или друг – нажмите восемь. Если вы мошенник, то положите трубку, трижды ударьтесь головой об стену, а затем позвоните в полицию и добровольно сдайтесь правосудию, так приговор будет мягче. Да хранит вас Господь, аминь. После сигнала начнется запись. Спасибо, до свидания, всего хорошего.
Раздался короткий «бип».
– А Сы, нельзя попросить твой автоответчик не нести такую чушь? – на том конце провода послышалось раздраженное ворчание человека, явно готового разбить телефон. – Это Юй Ся. Заявку, которую я подавал вчера, сегодня после обеда утвердили. Я заходил к тебе в кабинет, но тебя не было. Завтра попрошу маленького Юя принести документы. Ладно, пока.
В квартире снова воцарилась тишина. Со щелчком открылась дверь ванной, примыкающей к гостиной. Янь Сы, который успел накинуть на плечи белую рубашку, вытирал волосы. Он мельком взглянул на автоответчик и усмехнулся.
С прошлого месяца он временно работал при бюро судмедэкспертизы. Свободных мест в общежитии не было, поэтому по распоряжению начальства ему предоставили эту уютную квартиру в элитном доме на выгодных условиях.
