Перевод: Константин Хотимченко
notes
1
Шаффлборд — игра, участники которой палками пытаются забросить деревянные кружки в определенные квадраты поля. Есть и настольный вариант, где вместо кружков используются монеты.
2
Парейдолия — это психологический термин, чаще всего описывается как состояние, при котором неясный стимул воспринимается как нечто определенное. Для лучшего понимания, можно привести несколько примеров: человек может увидеть Деву Марию в пятне ржавчины, или ведьмины волосы в кофейной гуще, или Бетт Миллер, целующую Билла Клинтона в картофелине. Парейдолия так же широко используется в мире искусства, для объяснения видений таких художников, как Ван Гог и Уильям Блейк.
3
«Сейфвей» — сеть супермаркетов.
4
Имя сына главного героя «говорящее»: Lex на латинском означает «закон». (Здесь и далее прим. перев.)
5
Популярная на Западе сказка американского детского писателя и иллюстратора Мориса Сендака.
6
Грейт-Смоки-Маунтинс, горный хребет в системе Аппалачи.
7
Строки из стихотворения «Безголосые» (1858) Оливера Уэнделла Холмса (1809–1894).
8
Эдвард Мунк — Норвежский живописец и график, один из первых представителей экспрессионизма, самым узнаваемым образом которого стала картина «Крик». Его творчество охвачено мотивами смерти, одиночества, но при этом и жаждой жизни. Высказываются разные версии относительно обстоятельств создания картины. Биограф Мунка Сью Придо отмечает, что неподалеку от дома Мунка находилась психологическая клиника, в которой лечилась младшая сестра Мунка, Лаура, и крупная скотобойня. Биограф замечает: «Говорили, что крики забиваемых животных, смешивавшиеся с воплями душевнобольных, и местами были невыносимы».
9
Tindersticks — Группа основана в 1991 году и первоначально называлась Asphalt Ribbons. В творчестве, кроме привычных для рок-групп гитар, группа использует множество инструментов — пианино, скрипку, кларнет, орган. В 1992 году было записано демо и выпущен первый сингл «Patchwork». Первоначальный состав: Стюарт Стейплс, Дэвид Балтер, Нейл Фрейзер, Дикон Ханчлифф, Маколей, Джон Томпсон. В 1993 году группа подписывает контракт с недавно созданным лейблом This Way Up и выпускает первый альбом, который так и назывался — Tindersticks, объявленный журналом Melody Maker «альбомом года».
10
TKilling Me Softly with His Song Роберты Флэк — Песня, написанная в 1971 году и ставшая фактически стандартом популярной музыки. Музыка Чарльз Фокс, слова Норман Гимбел. В основу популярной песни были положены стихи Лори Либерман «Killing Me Softly with His Blues», на которые Лори Либерман была вдохновлена, по ее признанию, выступлением на тот момент еще неизвестного Дона Маклина в клубе Трубадур в Лос-Анджелесе в 1971 году. В 1974 году версия в исполнении Роберты Флэк (американская джазовая певица) получила три премии Грэмми в категориях Лучшая запись года, Лучшая песня года и Лучшее женское вокальное поп-исполнение.
11
Подмокшее дело(The Drowning Pool) — американский триллер 1975 года режиссера Стюарта Розенберга и снятый на основе романа Росса Макдональда «Засасывающий омут». В главных ролях снялись Пол Ньюман и Джоан Вудварт.
