Приложения (Властелин колец) - Толкин Джон Рональд Руэл

Слухи о богатствах Эребора разнеслись далеко и достигли ушей драконов, и наконец Смог Золотой, самый большой из дра конов того времени, поднялся, напал на короля Трора и без предупреждения в огненном облаке опустился на гору. Вскоре все королевство было разрушено, а город Дэил, расположенный поблизости, сожжен и покинут. Смог вошел в большой зал и лег там на груды золота.

Многие родственники Трора спаслись от разграбления и пожара, последний из зала через потайную дверь выбрался сам Трор и его сын Трейн второй. Они со всей семьей(*19) отпра вились на юг в долгое бездомное путешествие. С ними была не большая группа родственников и верных последователей.

Много лет спустя Трор, состарившийся, бедный и покину тый, отдал сыну единственное большое сокровище, которым он обладал - последнее из семи колец, и ушел с одним старым то варищем, по имени Нар. Об этом кольце он сказал Трейну при расставании.

- Оно может оказаться основой нового счастья для тебя, хотя сейчас это кажется невероятным. Но оно нуждается в зо лоте, чтобы порождать золото.

- Ты ведь не думаешь о возвращении в Эребор? - спросил Трейн.

- Не в моем возрасте, - сказал Трор. - Но наша месть Смогу лежит на тебе и твоих сыновьях. А я устал от нищеты и презрения людей. Я хочу посмотреть, что еще я смогу найти...

Но он не сказал куда идет.

Возможно, к тому времени он был немного не в себе от старости, несчастий и долгих размышлений о великолепии Мории в дни его предков, или кольцо, теперь когда восстал его хо зяин, обратившееся ко злу, привело его к глупости и самоу ничтожению. От данлендцев, у которых он затем жил, он пошел вместе с Наром на север, они прошли проходом Красного Рога и спустились в Азанулбизар.

Когда Трор подошел к Мории, ворота были открыты. Нар просил его быть осторожным, но Трор не обратил на его слова внимания и гордо вошел, как возвращающийся наследник. Но на зад он не вышел. Нар много дней скрывался у входа в укрытии. Однажды он услышал громкий крик и звук рога, и на ступени лестницы выбросили тело. Боясь, что это Трот, Нар начал под бираться ближе, но из ворот послышался голос:

- Подойди, бородатый! Мы тебя видим. Но сегодня можешь нас не бояться. Ты нужен нам как посланник.

Нар подошел и увидел, что это действительно тело Трора. Но голова его была отрублена и лежала лицом вниз. Накловнив шись, он услышал смех орков, и тот же голос сказал:

- Если нищий не ждет у двери, а пробирается внутрь, как вор, так мы поступаем с ним. Если кто-нибудь из ваших сунет сюда свою глупую бороду, его ждет то же самое. Иди и скажи это всем! А если его семья хочет знать, кто теперь здесь король, то имя короля написано на его лице. Я написал его! Я убил его! Я здесь хозяин!

Нар повернул голову и увидел выжженное на лбу рунами гномов имя Азог. Впоследствии это имя горело в его сердце и в сердцах всех гномов. Нар наклонился, чтобы подобрать голо ву, но голос Азога сказал:

- Брось ее! Убирайся! Вот твоя плата, бородач нищий! в него ударился маленький мешочек. В нем оказалось несколько мелких монет.

С плачем Нар побежал вниз по Сильверлоуд. Оглянувшись, он увидел, что из ворот выходят орки, рубят тело и бросают куски черным воронам.

Такие известия принес Нар Трейну, и вот Трейн плакал и рвал на себе бороду, а потом замолчал. Семь дней сидел он, не говоря ни слова. Потом встал и сказал:

- Это невозможно вынести!

Так началась война гномов с орками, которая была долгой и смертоносной и велась главным образом глубоко под землей.

Трейн немедленно разослал вестников с этим рассказаом на север, восток и запад, но лишь три года спустя гномы окончательно собрали свои силы. Народ Дьюрина собрал большое войско, и к нему присоединились большие силы из родов других отцов: ибо бесчестье потомка одного из перворожденных в их расе наполнило всех их гневом. Когда все было готово, они выступили и одну за другой захватили все крепости орков от Гундабада до полей радости. Обе стороны были безжалостны, и смерть и жестокость творились и днем и ночью. Но гномы по беждали благодаря своей силе, непревзойденному оружию и огню гнева, и во всех берлогах и укрытиях искали они Азога.

Наконец все орки, бежавшие от них, собрались в Мории, а войско гномов, преследуя их, подошло к Азенулбизару. Здесь есть большая долина между отрогами гор у озера Келед-Зарам, которая в старину была частью королевства Хазад-Дума. Когда гномы увидели ворота своего древнего жилища на склоне холма, они испустили громовой крик. Но перед воротами стояло боль шое вражеское войско, а из ворот выходили бесчисленные орки, которых Азог делжал здесь на крайний случай.

Вначале удача отвернулась от гномов: был темный зимний день без солнца, и орки не дрогнули, они превосходили гномов численностью и стояли выше их. Так началась битва у Азанул бизара (или Нандугириона, на языке эльфов), вспоминая о ко торой, орки дрожат, а гномы плачут. Первая атака Авангарда под предводительством Трейна была отбита с потерями, и Трей на оттащили в лес с большими деревьями, который все еще рас тет недалеко от Келед-Зарама. Здесь пал его сын Фрерин, и его родственник Фандин, и многие другие, а Трейн и Торин оба были ранены(*21). Битва перекатывалась туда и сюда с огром ными потерями с обеих сторон, пока ход ее не повернуло войс ко с Железных холмов. Свежие, одетые в кольчуги воины Нейна, сына Грора, оттеснили орков к самому порогу Мории, крича: "Азог! Азог!" и рубили топорами всех, кого встречали на пу ти.

Тогда Нейн встал перед воротами и громким голосом воск ликнул:

- Азог! Если ты там, выходи! Или игра в долине тебе не нравится?

Тогда Азог вышел. Это был большой орк с отвратительной, одетой в железо головой, но проворный и сильный. С ним вышло много таких же орков, бойцов его гвардии, и Азог, обращаясь к Нейну, сказал:

- Что? Еще один нищий у моих дверей? И тебя заклеймить тоже?

С этими словами он обрушился на Нейна, и они начали сражаться. Но Нейн был наполовину ослеплен гневом и устал от битвы, в то время как Азог был свеж, свиреп и полон коварст ва. Вскоре Нейн из всех оставшихся у него сил нанес удар, но Азог отпрыгнул в сторону и пнул Нейна в ногу; топор Нейна раскололся о камень, а сам он пошатнулся. И Азог быстро уда рил его в горло. Воротник кольчуги отразил лезвие, но удар был так силен, что сломал Нейну шею, и тот упал.

Азог засмеялся и поднял голову, издав короткий торжест вующий крик; но крик замер в его горле. Он увидел, что его войско в долине терпит поражение, а гномы всюду убивают ор ков, а орки с криками бегут на юг. И большая часть солдат из его охраны уже погибла. Он повернулся и побежал к воротам.

Вверх по ступеням за ним прыгнул гном с красным топо ром. Это был Дейн Железноногий, сын Нейна. Прямо у входа он догнал Азога, убил его и отрубил ему голову. Дейн был в представлении гномов совсем еще юношей. Перед ним лежала длинная и трудная дорога и множество битв, пока, состарив шийся, но не смирившийся, он не пал наконец в войне кольца. И хотя он был силен и полон гнева, но, говорят, когда он спустился по ступеням, лицо у него было серым, как будто он испытал большой страх.

Когда наконец битва была выиграна, оставшиеся гномы собрались в Азанулбизаре. Они взяли голову Азога, набили ей рот мелкими монетами и посадили на кол. Ни пира, ни песен не было в этот вечер; бесчисленно было количество мертвых и ве лико горе. Говорят, едва половина участников битвы стояла на ногах или могла надеяться на излечение.

На следующее утро встал перед ними Трейн. Он ослеп на один глаз и хромал из-за раны ноги. Но он сказал:

- Хорошо! Мы победили. Хазад-Дум наш!

Но они ответили:

- Ты, конечно, наследник Дьюрина, но с одним даже гла зом ты должен был бы видеть лучше. Мы начали эту войну из-за мести, и наша месть свершилась. Но она не была сладкой. Если это победа, то наши руки слишком малы, чтобы удержать ее.