Детская площадка: Дитя развода (ЛП) - Борегар Арон

"Я должна быть сильной ради Кайлы", - подумала она.

КЛУБ "МАЛЬЧИКИ И ДЕВОЧКИ"

Кайла пересекла парк, следуя за своей старшей сестрой. Она была благодарна, что у нее была Стеф, когда дома стало страшно. Приятно было хоть как-то отвлечься, когда родители впадали в ярость.

"Слава Богу, что у меня есть Стеф", - подумала Кайла.

Когда музыка продолжала звучать в наушниках, Кайла была уже достаточно взрослой, чтобы понять иронию ситуации. Песня "Голодные глаза" из саундтрека к фильму "Грязные танцы" была почти идеальна для этого момента. В глубине души она задавалась вопросом, привлекли ли ее к этой песне запоминающиеся клавишные и мечтательный ритм, или же лирика стала символом ее борьбы.

Она жаждала любви. Может быть, не такой, как в песне, но все же любви.

Она предположила, что ее мать слушала эту песню по другим причинам. Кайле пришлось быстро повзрослеть. В том возрасте, когда большинство детей еще очень мало знали о влечении и любви, она прекрасно понимала, что с ее родителями что-то не так.

Было трудно забыть о том, что продолжало происходить дома. Огромную тяжесть и стресс, которые она испытывала каждое мгновение, думая о том, настанет ли тот день, когда мама, наконец, вонзит этот нож в папу. Было трудно позволить себе отвлечься, но старая кассета каким-то образом сделала свое дело.

Хотя Кайла все еще иногда думала о постоянном домашнем безумии, когда слушала, у нее начался нервный тик, чтобы переключить внимание. Каждый раз, когда ритм отдавался у нее в ушах, она прикасалась большим пальцем к указательному, затем к среднему, затем к безымянному.

Она повторяла этот процесс снова и снова в ритме песни, и теперь знала темп как свои пять пальцев. Когда песня закончилась, она нажала кнопку перемотки, готовясь еще раз прокрутить "Голодные глаза".

"Просто не думай об этом..."

Когда в поле зрения появилась вывеска клуба "Мальчики и девочки", Кайла вздохнула с облегчением. Это было единственное безопасное место, куда они с сестрой могли пойти. Членство в клубе было единственным, что когда-либо дарила им мама, но оно было невероятно ценным. Наличие места рядом с домом, куда они могли бы спрятаться после субботней драки, было важнее, чем любая игрушка или игра.

Когда девочки направились к выходу, из здания вышел высокий лысый чернокожий мужчина в синем модном костюме. Толкнув двери, он направился к выходу. Каждый шаг он делал методично и немного неуклюже.

Он пошатывался, но не настолько, чтобы не удержаться на ногах. Мужчина ухватился за перила и начал спускаться по ступенькам.

Кайла улыбнулась своей сестре, глаза которой горели от волнения и узнавания. Когда они обе бросились к мужчине, Кайла сняла наушники. Тренер Кэлхун был одним из ее любимых людей на планете.

- Тренер Кэл! - крикнула Стеф, ее энтузиазм был заразителен.

- Привет! - сказал он, останавливаясь перед ними. - Как дела, девочки? Я не знал, что вы сегодня заглянете. По какому случаю?

Кайла посмотрела на старшую сестру, не зная, как ответить на вопрос.

- О... знаете, просто хотела поработать над своими штрафными бросками, - сказала Стеф почти застенчиво. - Никогда не бывает много практики.

Ни одна из девочек не чувствовала себя комфортно, рассказывая о страшных проблемах дома. Ни со своими учителями в школе, ни с друзьями, ни даже с тренером Кэлом. Они говорили об этом только друг с другом. Отчасти их причиной был страх оказаться изгоями, и в то же время они не хотели, чтобы у их родителей были неприятности.

Тренер Кэл улыбнулся, явно впечатленный трудовой этикой Стеф.

- Вот видите? Вот почему вы, девочки, будете великолепны. У каждого может быть природный талант в спорте, но именно преданность деталям и практика делают вас непревзойденными.

- Спасибо, тренер, - сказала Кайла. - Но если мы станем великими, то только благодаря вам.

Один лишь разговор с этим человеком всколыхнул эмоции в душе Кайлы.

Тренер Кэл изо всех сил старался подбодрить их - он дал им возможность сосредоточиться на чем-то, кроме ужасов их семейной жизни. Он был для нее как отец. Иногда она представляла, какой могла бы быть жизнь, если бы он был таким.

- Ты слишком добра, малышка, - со смехом сказал тренер Кэл, подмигивая Стеф. - Но когда вы, девочки, станете знаменитыми, это будет не из-за меня. Это будет потому, что вы использовали свои сильные стороны и не пренебрегали слабостями.

- Что значит "пренебрегать"? - спросила Кайла.

- В данном случае это означает, что не забывай о том, что сложно, и сосредоточься на том, что легко. Будь как твоя старшая сестра. Тренируйся в том, что тебе нужно, но когда наступит момент, когда все будет зависеть от тебя, делай то, что тебе удобнее всего - используй свои сильные стороны. Верно, Стеф?

- Верно, - сказала Стеф.

Когда тренер Кэл заметил, что Стеф внезапно перестала улыбаться, Кайла поняла, что это его обеспокоило - настолько сильно, что он не смог удержаться от вопроса. Он положил руку ей на плечо и нежно погладил его.

- Эй, в чем дело?

- Просто... даже если мы обе будем очень-очень крутыми... это не имеет значения, - сказала Стеф.

Глядя на лицо своей старшей сестры, Кайла видела это ясно, как божий день.

"У нее тоже голодные глаза".

Хотя Кайла знала, что ее сестра хотела бы заслужить такую же любовь своих родителей, Стеф жаждала чего-то другого: она хотела быть успешной, уважаемой и, возможно, самое главное, стабильной. Ее старшая сестра часто говорила о том, что не хочет быть похожей на своих родителей. Когда Кайла слушала, как она говорит о таких вещах, она могла сказать, что ее сестра очень боялась такой возможности.

Кайла успокаивала ее и говорила, что они никогда не будут такими злыми и страшными, когда вырастут. Но она знала, что Стеф все еще беспокоится по этому поводу.

Всякий раз, когда страх стать похожей на своих родителей вновь появлялся, Кайле приходилось вести себя как старшей сестре и утешать Стеф.

Тренер Кэл нахмурил брови, явно расстроенный таким заявлением.

- Не имеет значения? Что заставило тебя сказать такое?

- Потому что... они никогда не допустят девушку в НБА.

Тренер Кэл с трудом опустился на одно колено и посмотрел Стеф в глаза.

- Знаешь, мой отец был не самым дружелюбным и не самым умным человеком, но время от времени он проявлял крупицу мудрости. Однажды он сказал мне, что, если ты чего-то хочешь в жизни, иногда ты просто должен добиться этого сам.

Кайла внимательно наблюдала за Стеф. Когда ее сестра была недовольна, она тоже. Она надеялась, что тренер Кэл сможет вернуть ее к жизни.

- Когда я впервые приехал в этот город, - продолжил он, - здесь не было ни одного чернокожего спортивного тренера - ни единого. Моей целью было изменить это. И после того, как пьяный водитель сбил меня с ног, - он хлопнул себя по больной ноге, словно просыпался с ненавистью к ней каждое утро, - и мне пришлось заново учиться ходить, я мог бы сдаться. Я имею в виду... имел бы на это полное право. Я мог бы сказать: "Они не дадут шанса чернокожему, не говоря уже о калеке". Или: "Как я могу тренировать этих детей без ноги?" Но я не позволил этому остановить меня - я не собирался позволять никому и ничему останавливать меня. И посмотрите на меня сейчас. Возможно, у вас, девочки, то же самое. Возможно, именно вы, девочки, меняете ситуацию. Может быть, вы станете такими чертовски хорошими, что вас невозможно будет отрицать.

Кайла заметила, что глаза тренера Кэла заблестели, когда он посмотрел в глаза ее сестры, ожидая ответа. Поскольку ее отец был белым, а мать - чернокожей, слова тренера Кэла нашли отклик в ее душе. Иногда было трудно общаться с другими детьми. Они видели, как дети из обоих сообществ принимали и отвергали их.

- Что вы на это скажете? - спросил он.