Публий Овидий Назон, Луций Апулей, Джованни Боккаччо, Оноре де Бальзак, Стендаль, Гюстав Флобер, Леопольд фон Захер-Мазох, Ги де Мопассан, Габриеле д’Аннунцио, Дэвид Герберт Лоуренс
Эротические рассказы зарубежных писателей
Дизайн макета и обложки Ибрагима Халбаева
Составление Олеси Молевой
В оформлении переплёта использовано изображение фрагмента картины Сандро Боттичелли. «Рождение Венеры» (1482–1486, Уффици, Флоренция).
Перевод с латинского языка – Сергей Шервинский, Михаил Гаспаров, Михаил Кузмин
Перевод с итальянского языка – Александр Веселовский, Е. Р.
Перевод с французского языка – Дмитрий Аверкиев, Анастасия Чеботаревская, Александра Чеботаревская, Михаил Столяров
Перевод с немецкого языка – Розалия Маркович
Перевод с английского языка – Мария Литвинова
© М. Гаспаров, перевод, наследники, 2026
© С. Шервинский, перевод, наследники, 2026
© М. Литвинова, перевод, наследники, 2026
© ООО «Агентство ФТМ, Лтд.», 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
* * *
Публий Овидий Назон
Любовные элегии (отрывок)
Перевод Сергея Шервинского
Книга I, 5
Жарко было в тот день,
а время уж близилось к полдню.
Поразморило меня, и на постель я прилег.
Ставня одна лишь закрыта была, другая – открыта.
Так что была полутень в комнате, словно в лесу,
5 Мягкий, мерцающий свет,
как в час перед самым закатом,
Иль когда ночь отошла, но не возник еще день.
Кстати, такой полумрак
для девушек скромного нрава,
В нем их опасливый стыд нужный находит приют.
Тут Коринна вошла в распоясанной легкой рубашке,
10 По белоснежным плечам пряди спадали волос.
В спальню входила такой, по преданию,
Семирамида
Или Лайда, любовь, знавшая многих мужей…
Легкую ткань я сорвал,
хоть, тонкая, мало мешала,
Скромница из-за нее все же боролась со мной.
15 Только сражалась, как те, кто своей не желает победы,
Вскоре, себе изменив, другу сдалась без труда.
И показалась она перед взором моим обнаженной…
Мне в безупречной красе тело явилось ее.
Что я за плечи ласкал! К каким я рукам прикасался!
20 Как были груди полны —
только б их страстно сжимать!
Как был гладок живот под ее совершенною грудью!
Стан так пышен и прям, юное крепко бедро!
Стоит ли перечислять?.. Всё было восторга достойно.
Тело нагое ее я к своему прижимал…
25 Прочее знает любой… Уснули, усталые, вместе…
О, проходили бы так чаще полудни мои!
Публий Овидий Назон
Любовные элегии (отрывок)
Перевод Сергея Шервинского
Книга II, 15
Палец укрась, перстенек, моей красавице милой.
Это подарок любви, в этом вся ценность его.
Будь ей приятен. О, пусть мой дар
она с радостью примет,
Пусть на пальчик себе тотчас наденет его.
5 Так же ей будь подходящ,
как она для меня подходяща.
Будь ей удобен, не жми тоненький пальчик ее.
Счастье тебе! Забавляться тобой госпожа моя будет,
Сделав подарок, ему сам я завидовать стал…
Если б своим волшебством
в тот перстень меня обратила
10 Дева Ээи иль ты, старец Карпафских пучин!
Стоило б мне пожелать коснуться
грудей у любимой
Или под платье ее левой проникнуть рукой,
Я соскользнул бы с перста,
хоть его и сжимал бы вплотную,
Чудом расширившись, к ней я бы на лоно упал.
15 Или печатью служа для писем ее потаенных,
Чтобы с табличек не стал к камешку
воск приставать,
Я прижимался б сперва к губам красавицы влажным…
Только б на горе себе не припечатать письма!..
Если ж меня уложить захочет любимая в ларчик,
20 Я откажусь, я кольцом палец сожму потесней…
Пусть никогда, моя жизнь,
для тебя я не стану обузой,
Пусть твой палец всегда
с легкостью носит свой груз.
Ты, не снимая меня, купайся в воде подогретой,
Ведь не беда, коль струя под самоцвет попадет…
25 Голая будешь… И плоть у меня от желанья взыграет…
Будучи перстнем, я все ж дело закончу свое…
Что по-пустому мечтать?..
Ступай же, подарок мой скромный!
Смысл его ясен: тебе верность я в дар приношу.
Публий Овидий Назон
Наука любви (отрывок)
Перевод Михаила Гаспарова
Книга II, строки 703–732
Но наконец-то вдвоем на желанном любовники ложе:
Муза, остановись перед порогом Любви!
705 И без тебя у них потекут торопливые речи,
И для ласкающих рук дело найдется легко.
Легкие пальцы отыщут пути к потаенному месту,
Где сокровенный Амур точит стрелу за стрелой.
Эти пути умел осязать в своей Андромахе
710 Гектор, ибо силен был он не только в бою;
Эти пути могучий Ахилл осязал в Брисеиде
В час, как от ратных трудов шел он на ложе любви.
Ты позволяла себя ласкать, Лирнессийская дева,
Пальцам, покрытым еще кровью фригийских бойцов;
715 Или, быть может, тебе, сладострастная,
это и льстило —
Чувствовать телом своим мощь победительных рук?
Но не спеши! Торопить не годится
Венерину сладость:
Жди, чтоб она, не спеша, вышла на вкрадчивый зов.
Есть такие места, где приятны касания женам;
720 Ты, ощутив их, ласкай: стыд – не помеха в любви.
Сам поглядишь, как глаза осветятся
трепетным блеском,
Словно в прозрачной воде зыблется солнечный свет,
Нежный послышится стон,
сладострастный послышится ропот,
Милые жалобы жен, лепет любезных забав!
725 Но не спеши распускать паруса,
чтоб отстала подруга,
И не отстань от нее сам, поспешая за ней.
Вместе коснитесь черты!
Нет выше того наслажденья,
Что простирает без сил двух на едином одре!
Вот тебе путь, по которому плыть,
если час безопасен,
730 Если тревожащий страх не побуждает: «Кончай!»
А пред угрозой такой – наляг,
чтобы выгнулись весла,
И, отпустив удила, шпорой коня торопи.
