Пялясь на двойные двери в конце коридора, ожидала, что из них вот-вот выйдет офицер Смит. Смотрела и представляла, как после выйду на улицу. Как солнце коснется лица, выжигая этот запах из ноздрей. Как шум города перекроет этот проклятый ритм.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Голыш — это речной или морской камень (булыжник), отшлифованный и окатанный водой, отличающийся высокой прочностью, гладкостью и округлой формой
2
Уильямсбург — независимый город в штате Виргиния (США). Расположен на горном хребте на полуострове Вирджиния между реками Джеймс и Йорк.
3
«Друзья» — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов.
4
Мистер Фицуильям Дарси — один из главных героев романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Именно в его честь дано имя коту героини – Дарсимистер Дарси.
5
Пашмина — тонкая, мягкая, теплая ткань, получаемая из пуха (подшерстка) кашмирских горных коз, или «кашемировых» коз.
6
Now or never — Сейчас или никогда.
7
«Крик» — культовая франшиза американских фильмов ужасов в жанре слэшер, запущенная режиссёром Уэсом Крэйвеном в 1996 году. Серия известна тем, что высмеивает клише хорроров, используя элементы чёрного юмора и постмодернизма. Главный злодей — убийца в маске «Призрачное лицо», который преследует жертв телефонными звонками.
8
Антигистаминные препараты — это группа лекарственных средств, которые блокируют действие гистамина — биологически активного вещества, играющего ключевую роль в развитии аллергических реакций. Они применяются для предотвращения и устранения симптомов аллергии: зуда, высыпаний на коже, слезотечения, чихания, насморка, отёка и других.
9
Милая, я мог бы сыграть Джокера (перевод песни Inhaler - My Honest Face)
10
Моя наигранная улыбка разбила тебе сердце прошлой ночью (перевод песни Inhaler - My Honest Face)
11
Зумеры — это разговорное название поколения Z. Так называют людей, которые родились примерно с середины 1990-х по начало 2010-х годов. Название происходит от английской буквы Z и глагола zoom («увеличивать», «приближать») — это метафора того, что зумеры с детства осваивают технологии, позволяющие им буквально и фигурально «приближать» к себе цифровой мир.
12
Точная модель автомобиля - Mercedes-Benz AMG G65.
