Игры, в которые играют боги - Эбигейл Оуэн

Я опускаю взгляд на колени, сплетая пальцы.

– Прости, Зэй. – И поднимаю взгляд на него: – Если ты не хочешь быть моим союзником…

– Прекрати, – мягко говорит он. – Союз с тобой принес мне пару модных ботинок. – Он толкает меня в плечо своим. – И потом, я учитывал эту вероятность, когда делал свой выбор.

Я с усилием улыбаюсь:

– Ну конечно.

– Я найду другое жилье. Может, Гермес поможет. – Он ерзает на месте. – Хотя он тоже не в восторге.

Учитывая возможную реакцию Аида, если бы меня вышибли из команды, – могу представить.

– Можешь пожить у меня.

Зэй выпрямляется так быстро, что я удивлена, как у него не хрустнул позвоночник.

– У Аида? Не думаю.

– Он тебя не тронет.

Понятия не имею, с чего я так в этом уверена.

А вот Зэй явно уверен не настолько:

– Он бог смерти, Лайра.

– Но меня все еще не покарали, – отмечаю я.

– Это верно. – Я его явно не убедила. – Но живой ему нужна ты, а не я.

Резонно.

– А если он пообещает тебе защиту, пока ты в его доме? Как тебе такое?

Я стараюсь не вздрогнуть от собственных слов. Сплошное нарушение эдикта Аида «не соглашайся ни на что, не поговорив со мной».

– Может быть, – говорит Зэй, все еще в сомнениях.

Я киваю, не желая давить. Одна проблема решена. Типа. Аид будет счастлив услышать об этом, когда вернется домой.

– Ты спрашивал Риму, почему она в союзе с Дексом? Я понимаю, он тоже из Разума, как и вы двое, но все-таки…

Я осекаюсь от гримасы Зэя.

– Она не в союзе с ним, – медленно говорит он. – Она против тебя.

Рима против меня.

Я твердо намерена не позволить этому на меня влиять. У меня было много практики, чтобы не париться, когда я не нравлюсь другим, когда меня считают странной, активно пытаются избегать или просто забывают о моем существовании. Не могу сказать, что вся эта практика сильно помогает.

До сих пор больно.

– Меня? – спрашиваю я. – А Риме-то я что сделала?

Притворяться, что я не проклята и не знаю в точности, что происходит, – вот как я всегда имела дело с заложниками. Зэй другой. Союзник. Возможно, мне стоит ему рассказать. В конце концов, если это значит, что он теряет союзников, – он имеет право знать.

Зэй качает головой:

– Она скорее против твоего бога-покровителя.

Я так привыкла быть нелюбимой – спасибо, Зевс! – что не сразу догоняю, что в этот раз проблема не во мне.

– Она не хочет, чтобы Аид стал царем богов. – Зэй на секунду умолкает, как будто не уверен, стоит ли рассказывать дальше. – Кажется, она… в ужасе от этой мысли. Побледнела, затряслась, все бормотала, что ты собираешься выиграть и что это будет конец для всех нас.

Я фыркаю:

– И какие этому доказательства? В прошлый раз победил ты.

– Благодаря тебе, – настаивает Зэй с упрямым лицом, накрывая мою руку, лежащую на скамье, своей.

В моей голове шепотком проносятся насмешки Аида над тем, как Зэй упал к моим ногам. Притворяясь, будто просто меняю позу, я поворачиваюсь вбок, чтобы взглянуть ему в лицо, и разрываю прикосновение.

– Ладно. Давай поговорим о стратегии. Я подумала: раз мы уже ломаем ряды добродетелей, может, нам будет полезно заиметь хотя бы по одному поборнику из оставшихся трех.

Зэй кивает и суживает глаза, явно подключая к работе свой большой мозг.

– Нив и Дэ – оба из Силы и, похоже, сегодня работали с Дексом. Насчет Сэмюэла не знаю, а остальных я не видел, так что не в курсе, есть у них крепкие союзы по добродетелям или нет.

– Я тоже.

– Но у поборников Отваги минус один. Может, начнем с одного из них?

– С которого? – спрашиваю я.

– Ну… Амир явно силен и отважен, но слишком юн и незрел. А еще бывает высокомерен.

Видимо, не только я была очень внимательна.

– И мы до сих пор не знаем, насколько он пострадал от сегодняшнего падения, – добавляет Зэй.

Не хочу, чтобы это было фактором при выборе союзников… но это так.

– Триника кажется умной, умелой и спокойной в разгар кризиса. Но она чуть постарше и, возможно, не так сильна, как остальные, – говорит Зэй. – Она директриса школы, ты знала? Для подростков.

Я поднимаю брови:

– Похоже, она со многим может справиться. Может, подойдем к обоим вместе? Так им не придется выбирать: мы или они.

– Может сработать, – медленно произносит Зэй.

– Не хочешь?..

– Смотрите-ка, что мы нашли, – раздается насмешливый голос слева от нас.

Мы с Зэем синхронно поворачиваем головы и спрыгиваем со скамейки; наши взгляды сталкиваются со свирепым взглядом Декса, и он не один. Римы с ним нет, зато есть Нив. Как и Дэ-хён и… Сэмюэл. Вот и ответ. Сила и Разум работают в команде.

После того как Сэмюэл помог мне во время первого Подвига и мы отлично работали вместе, это бьет по сердцу больнее, чем я бы хотела признать, и мне приходится отвернуться.

И тогда ошибка, которую мы с Зэем совершили, становится вызывающе очевидной.

Никаких. Сраных. Сил. Включая сандалии, которые могли бы унести нас отсюда.

Феликса бы хватил апоплексический удар, если бы он увидел, как хреново я просчитала несколько путей отхода.

– Почему ты такой ублюдок, Декс? – насмешливо говорю я в ответ, пытаясь не показать, как сильно я сейчас трясусь.

– Ничего личного, Лайра, – говорит Сэмюэл, но старается не встречаться со мной взглядом. – Аид будет худшим царем богов в истории историй. У всех нас дома семьи, которые мы должны защищать, и мы не можем позволить тебе играть, а уж тем более победить.

Они все еще стоят на ступеньках. Мы сумеем свалить, прежде чем нас догонят?

Я хватаю Зэя за руку и тяну его к перилам на краю площадки. И говорю так, чтобы за ревом воды услышал только он:

– Придется прыгать.

– Прыгать? – У него расширяются глаза. – Мы не можем. Сандалий нет. – Он трясет головой. – И потом, здесь нам все равно не смогут навредить.

– Мы в меньшинстве и по численности, и по оружию. Дексу и Сэмюэлу даже помощь не понадобится. Они стащат нас с храмовых земель и убьют.

– Это насилие.

– Ты правда хочешь проверять эту гипотезу? – Я заглядываю за край. – Если держаться друг за друга, твои сандалии должны довольно скоро сработать, так?

– Наверное…

– Другие идеи есть?

– Ты хочешь жить, Аридам? Меняй сторону, – говорит Декс, шагая вперед.

– Видишь? – Они почти дошли до нас. У нас в лучшем случае несколько секунд. – Зэй, давай!

Его лицо твердеет.

– Прыгаем.

Мы оба забираемся на перила и балансируем там.

– Что сегодня за день падений с гор? – бормочу я себе под нос.

Зэй крепко держит меня за руку.

– Давай!

В этот прыжок вложены надежда и целая уйма доверия. Мне даже кажется, что мы на секунду зависаем в воздухе, прежде чем рухнуть, и мой желудок подпрыгивает к горлу.

– Чтоб меня, они прыгнули! – восклицает Декс, пока мы падаем.

И очень быстро становится ясно, что я неверно рассчитала два момента, когда выдумывала этот гениальный план побега. Первый – это сила рук Зэя. Надо было забираться ему на спину, ведь, как только на нем появляются сандалии, останавливая его падение, меня выдирает из его хватки с такой силой, что я чуть не кричу от боли в вывернутом плече. Я тщетно тянусь, но хватаю только воздух, а по лицу Зэя разливается ужас, пока я продолжаю падать.

Он ныряет за мной.

И тогда свою уродливую голову поднимает просчет номер два.

Потому что водопад Аида не настолько далеко, как я думала, и намного ближе, чем я понимала.

Я ударяюсь о поверхность, и меня моментально утаскивает вниз силой бурных черных вод.