Наташе, моему потрясающему редактору, которая не только увидела замысел, но и помогла раскрыть его с лучшей стороны. Спасибо, что полюбили этих героев — особенно Энхарта — так же сильно, как люблю их я. Я бесконечно благодарна за то, что вы решили поддержать эту историю.
Кале — ты так естественно влилась в нашу команду, будто была с нами с самого начала! Спасибо за всё, что ты делаешь за кулисами, чтобы работа не останавливалась.
Кэтрин, спасибо, что отвечала на каждый вопрос, каким бы мелким он ни был, и сопровождала книгу от рукописи до финальных гранок. Я знаю: с тобой в команде эта книга в надёжных руках!
Лоре, моему литературному редактору, — я тобой восхищаюсь! Редакторская вычитка учит автора смирению, но твои добрые слова и точные замечания значили для меня очень много. Спасибо, что помогла сделать эту книгу лучшей версией самой себя.
Катрине — за невероятную обложку, в которой так прекрасно передана красота этого мира. Знать, что мои слова способны вдохновить на такое чудесное искусство, — подарок, который я никогда не буду воспринимать как должное.
Команде Voyager по работе с прессой — спасибо за все усилия, благодаря которым эта книга добралась до читателей.
Хезер — за то, как ты продвигала эту книгу на международной сцене. Спасибо, что помогла истории Финн выйти в большой мир!
Сообществу дебютантов 2026 года — спасибо за советы, поддержку и понимание. С начала моего издательского пути я поняла, насколько важно иметь рядом коллег, к которым можно обратиться. Я бесконечно благодарна каждому из вас и не могу дождаться ваших книг!
Больше всего в выпуске книги в мир я люблю поддержку друзей и семьи. Сказать, что без их энтузиазма и ободрения я бы не справилась, — значит ничего не сказать. Аманда, Дом, Крити и Нур, я дорожу каждым вашим сообщением, голосовой записью и вопросом об этой книге. Благодаря вам я верю в себя, и я невероятно благодарна за нашу дружбу.
Моей сестре Джемме, которая прочитала первый черновик рукописи и написала мой самый первый редакторский отзыв. Ты отнеслась к этой книге с такой же заботой и вниманием, с какой отнеслась бы к собственной работе, и благодаря тебе она стала намного лучше!
Моим родителям, которые болели за меня и поддерживали даже тогда, когда всё это было лишь несбыточной мечтой. Мама, благодаря твоей помощи с картой Вален стал ещё реальнее.
Моей тёте Мэри, которой не стало незадолго до того, как я закончила первую редактуру этой книги: знай, нам тебя очень не хватает. И моей бабушке — спасибо, что научила меня любить чтение. Как же мне хочется разделить этот момент с тобой.
И наконец — Антонио, моему партнёру во всём. Ты поддерживал меня, напоминал праздновать каждый новый рубеж и хвастался мной всем, кто соглашался слушать. Я очень тебя люблю.
Notes
[
←1
]
Сабатон — это латный ботинок как элемент рыцарских доспехов (здесь и далее примечание переводчика).
[
←2
]
Онейронавтика — концепция, связанная с осознанными сновидениями, которая подразумевает сознательное путешествие или исследование сновидений.
[
←3
]
Чопины — женская обувь на толстой высокой подошве.
