— Я тоже хочу быть с тобой, Эйден Вуд, — говорит она. Её слова звучат в моих ушах. С потолка падают воздушные шары. Звучат трубы и поют хоры. Конфетти устилают пол. В моем воображении все эти несносные проявления торжества взрываются, как фейерверки, сверкающие в ночном небе. — Я хочу твою кухню. Твои татуировки. Любовь, которую ты испытываешь к своей дочери. В каждом проявлении, каждую минуту каждого дня.
— Ну, похоже, время задать тебе очень важный вопрос.
— Какой?
— Мэгги Хьюстон, — говорю я прямо в ее ухо. Она смеется, и этот звук наполняет меня, прилив и отлив жизни, начинающейся заново. — К черту ужин. Я не собираюсь провести ещё хотя бы минуту без тебя в своей жизни. Мне не важно, что это звучит глупо или банально, как в романах. Ты окажешь мне величайшую честь, и выпьешь со мной чашку дерьмового кофе из кафетерия?
— Да, — отвечает она, её глаза сверкают, а сердце руках будущего, которое нам еще предстоит. — С удовольствием.
1 Танины — это дубильные вещества природного происхождения, которые содержатся в коре, древесине, листьях, кожице и косточках многих фруктов. В винограде их особенно много. Именно они отвечают за вяжущий эффект красного вина — он чем-то напоминает ощущения от горького шоколада или крепко заваренного и остывшего чая
2 Акупунктура — это терапевтическая практика, при которой в кожу вводятся тончайшие стальные иглы, стимулирующие определенные точки на теле
3 Диатри́ба— жанр[1] античной литературы, ораторская речь, произнесённая с критикой кого-то или чего-то, часто с использованием юмора, сарказма и апелляции к эмоциям.
4 Пото́мак или Потома́к (англ. Potomac River) — река на северо-востоке США, впадающая в Чесапикский залив Атлантического океана.
