Хо Тэён
Счастье в добрые руки
Original title:
THE SECOND-HAND MARKET ANGEL
Her Taeyeon
На русском языке публикуется впервые
Книга не пропагандирует употребление алкоголя и табака. Употребление алкоголя и табака вредит вашему здоровью.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
by
THE SECOND-HAND MARKET ANGEL by Her Taeyeon
Copyright © 2024 DASAN BOOKS CO., LTD.
Russian Translation Copyright © 2026 Mann, Ivanov and Ferber
ALL RIGHTS RESERVED
This translated edition was published by arrangement with DASAN BOOKS CO., LTD. through Shinwon Agency Co., Ltd.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026
* * *
VVIP
[1]
Утро в доме, стоящем первым в ряду величественных особняков по улице Итэвон–55 в сеульском районе Ханнам-дон, как всегда, началось с оглушительного хохота. В окно мягко падали теплые лучи апрельского солнца. Услышав громкий заливистый смех, садовник Хван, прилежно подрезавший в саду золотистую сосну, повар Ян, ошпаривавшая кипятком сезонных маленьких осьминожек, и управляющая Ван, тщательно натиравшая драгоценности в гардеробной, резко вздрогнули.
– Уже восемь часов!
– Госпожа проснулась!
Вздохнув с облегчением, работники снова вернулись к своим занятиям.
– Сколько ни слышу, все никак не привыкну. А я ведь уже седьмой год тут, – неспешно потягиваясь, усмехнулся садовник Хван.
Задорный хохот не умолкал. Обладательницей звонкого стаккато была госпожа Сон Ёхви, только что открывшая глаза в спальне на втором этаже.
В этом году ей исполнилось шестьдесят три, и каждый день она ложилась спать ровно в полночь, а вставала в восемь утра. Она открывала глаза в одиночестве, укутанная в уютное мягкое одеяло на своей огромной высокой кровати. Начинался новый день, и, радуясь тому, что она снова чувствует себя прекрасно и совершенно здорова, госпожа Сон Ёхви хохотала во весь голос.
Этой привычке она неуклонно следовала изо дня в день. Не зря в старину говорили, что счастье приходит к тому, у кого улыбка на лице, – вот и госпожа Сон близко к сердцу приняла совет, который десять лет назад получила от специалиста по смехотерапии: «Тот, кто ждет повода для смеха, развеселится только к вечеру. А тот, кто смеется с самого утра, весь день проводит с улыбкой».
Старательно следуя совету смехотерапевта, госпожа Сон Ёхви заливалась громким хохотом. Таким образом она заряжала себя счастьем на весь предстоящий день. Почтенная дама смеялась, пока вставала с кровати, во время чистки зубов и даже пока принимала душ. Начисто вымывшись, она обернула волосы особым полотенцем с увлажняющим эффектом и вышла в комнату для сборов, где ее уже ожидала профессиональный визажист из люксового салона красоты. Госпожа Сон встретила ее ослепительной улыбкой.
– Сегодня я собираюсь на шопинг с друзьями, – сообщила она.
– Да что вы говорите! Тогда я сделаю так, чтобы вы выглядели потрясающе! – ответила визажист. Широко улыбаясь, девушка протерла руки антисептической салфеткой.
С готовым роскошным макияжем госпожа Сон легкой походкой прошла в гардеробную. Ее круглое добродушное лицо излучало мягкое сияние. Глядя на ее упругие румяные щеки, никто бы не подумал, что ей уже пошел седьмой десяток. Густые волосы были элегантно уложены крупными волнами. Управляющая Ван, отвечающая за ведение домашнего хозяйства, коротко кивнула хозяйке. Она обладала суровым характером и никогда не улыбалась даже госпоже Сон. Однако та все равно встретила ее широкой улыбкой, потому что Ван была крайне важна для нее. Она была единственной, кто знал, в каком порядке разложены бесчисленные предметы одежды и аксессуары в этой огромной гардеробной. Если бы Ван однажды решила не явиться на работу, госпожа Сон попросту не смогла бы выйти на улицу. Ведь без управляющей выбор подходящего наряда занял бы как минимум половину дня.
– Как сегодня погода? Это подойдет?
Госпожа Сон подошла к зеркалу, держа перед собой желтый кашемировый кардиган.
– Сегодня ужасный воздух, госпожа, – отрезала Ван. – Если наденете это, частички микропыли будут проникать сквозь ткань, а это плохо для вашей кожи и дыхательной системы…
«Все в ней хорошо, да только критиковать очень любит», – с досадой подумала про себя госпожа Сон и ненадолго замолчала. Однако замечание Ван все же было дельным. Эта женщина ко всему относилась критически, но лишь потому, что ее главной целью было сделать существование нанимательницы как можно более легким и комфортным. «А это значит… на самом деле она спокойная и приятная!» – мысленно обрадовалась госпожа Сон.
Она попросила Ван подать ей укороченный шелковый пиджак неонового цвета от Alexander McQueen. К нему подошла пышная, как раскрытый зонт, длинная черная юбка. Уместив пухлые ножки в лоферы от Jimmy Choo, довольная госпожа Сон выпорхнула из дома.
Почтенная дама пересекла сад и спустилась по лестнице вниз. Там ее уже ожидал водитель Ча, вежливо поклонившийся при виде хозяйки. Одетый в строгий серый костюм и белоснежные перчатки мужчина осторожно открыл перед ней заднюю дверь «Роллс-Ройса-Фантом».
«Роллс-Ройс-Фантом EWB (Extended Wheel Base)». Госпожа Сон Ёхви лично заказала этот автомобиль в бутике в районе Чхондам-дон к своему дню рождения в прошлом году. Цвет – белый, а если точнее, то «арктический белый с хрустальной посыпкой». Даже фирменный символ «Роллс-Ройса» – «Дух экстаза», фигурка богини Ники на капоте – был выполнен из чистого хрусталя. Поэтому, когда автомобиль выезжал на дорогу под ослепительным апрельским солнцем, от него исходило прекрасное мерцающее сияние. Он словно не ехал, а величественно плыл над шоссе. К начальной цене, составляющей восемьсот двадцать шесть миллионов вон, госпожа Сон добавила несколько опций и заплатила наличными на месте миллиард триста шестьдесят миллионов вон. Этот автомобиль был седьмым по счету седаном и вторым «Роллс-Ройсом», который она приобрела за свою жизнь.
Госпожа Сон Ёхви, пятый по величине акционер и матриарх «Ильсон Групп», находящейся на девятом месте в списке крупнейших корпораций Южной Кореи, устроилась на заднем сиденье своего «Роллс-Ройса». Автомобиль под управлением водителя Ча плавно выкатился из гаража резиденции в Ханнам-доне. Обогнув высокий, как у каменной крепости, забор, «Роллс-Ройс» проехал мимо здания посольства Кении и остановился на перекрестке перед грандиозным отелем «Гранд Хайятт» в ожидании сигнала светофора. Откуда ни возьмись сбоку вылетела «Тесла», но, завидев впереди «Фантом», водитель резко ударил по тормозам. И как будто этого ему показалось мало, на всякий случай еще сдал назад. На лице водителя Ча мелькнула легкая улыбка.
Загорелся зеленый свет, и автомобиль медленно тронулся вперед. «Роллс-Ройс-Фантом» длиной в шесть метров и весом около двух с половиной тонн мягко вырулил на широкую улицу, ведущую к горе Намсан. Госпожа Сон Ёхви умиротворенно прикрыла глаза. Она чувствовала себя так спокойно, словно находилась в собственной гостиной. Однако ее ужасно расстраивал тот факт, что вскоре ей придется расстаться с таким искусным водителем.
