Мои Друзья (ЛП) - Бакман Фредрик

Йоар замолкает там, на крыше. Улыбается. Качает головой. Это была, конечно, ложь, Али была бы хороша во многом, но быть скучной? Она не смогла бы продержаться и секунды, сумасшедшая.

— Можно спросить? — говорит Луиза.

— Да.

— Почему… белые медведи не едят пингвинов?

— Белые медведи живут только на Северном полюсе. Пингвины — только на Южном.

— Это Тед сказал Али?

— Да.

Луиза улыбается этому. Потом она показывает на дом, в котором горят все окна, и говорит:

— Если бы ты жил там, то?

Йоар думает некоторое время.

— Если бы я жил там, у меня, наверное, не было бы электронного браслета, у меня была бы нормальная, скучная работа.

— Типа учителя старших классов? Как у Теда?

— Не настолько скучная, успокойся, — огрызается он.

Она смеётся.

— Ты был бы женат на ком-то обычном? Как Али говорила?

— Нет.

— Почему нет?

— Потому что это было… её штукой. Она говорила, что такие люди, как она и я, не могут быть вместе, потому что нельзя, чтобы оба были сломанными и сумасшедшими. Нужно, чтобы один из вас был обычным.

— Но ты так никого и не нашёл?

— Я даже не искал.

— Али была твоей первой любовью?

— Последней.

Луиза моргает, глядя на город. Она показывает на огромный дом с множеством освещённых окон и шепчет:

— Вон там. Это дом, в котором я живу, когда продам картину и получу все деньги. С моей подругой Рыбой.

— Рыбой?

Луиза кивает, но потом выглядит смущённой.

— Да. Только она умерла. Можно жить с мёртвыми людьми в этой игре?

Йоар кивает.

— В этой игре можно жить с кем угодно. Давно она умерла?

Луиза качает головой.

— Это было… совсем недавно. Она любила игры. Она обожала сказки! Поэтому так неправильно, что умерла она, а не я, потому что она вроде как была героиней в нашей истории. Понимаешь? Главным персонажем! Нельзя умирать первой тогда!

— Это не одно и то же, — говорит Йоар.

— Что?

— Главный персонаж и герой. Они не одно и то же.

Луиза свирепо смотрит на него, будто он несёт полную чушь, но она никогда этого не забудет. Что-то очень-очень маленькое, но очень важное меняется внутри неё тогда.

Йоар показывает:

— Ты имеешь в виду тот розовый дом? С большим деревом в саду? Там ты будешь жить, ты и Рыба?

— Да.

— Хорошо. Тогда я могу жить в доме по соседству, — улыбается он.

Она смотрит на него извиняющимся взглядом.

— Забудь. Ты никогда не сможешь позволить себе жить по соседству со мной, когда я продам картину. Я, типа, очень-очень богатая! — сообщает она ему. — Но, может, ты сможешь приходить убирать мой бассейн, если тебе нужна работа?

Он разражается таким громким смехом, что эхо разносится по всему городу. Она тоже. Потом Йоар вдруг говорит:

— Тед не бросит тебя. Если ты не хочешь продавать картину потому, что думаешь, что он тебя бросит и ты снова останешься одна… он этого не сделает. Тед очень-очень, чёрт возьми, плохо умеет бросать людей.

Луиза притворяется, что очень заинтересована домом в другом направлении, чтобы он не увидел, как она вытирает всё лицо футболкой. Потом она говорит:

— Ты тоже в этом плох. Я видела пандус для коляски внизу. Ты жил здесь с отцом после аварии, да?

Йоар ложится на спину на крыше.

— Да.

— Ты ухаживал за ним? Несмотря на всё, что он с тобой делал?

— Он стал другим человеком. Трудно объяснить. Он едва мог говорить, ему нужна была помощь с едой, мытьём, походом в туалет… но не это было главным. Главное было в его глазах. В них больше не было ненависти. Чёрт, в конце концов даже я перестал его ненавидеть. В те последние годы я называл его «папа», когда кормил. Я никогда не называл его так за всю свою жизнь.

Луиза отвечает сквозь стиснутые зубы:

— У меня не было двадцати пяти лет, чтобы перестать это делать. Поэтому я всё ещё его ненавижу. Я только начала.

— Это мило с твоей стороны, но не нужно, — говорит Йоар.

— Нужно! Потому что ты просто остался здесь с ним на всю жизнь вместо того, чтобы…

Смех Йоара прерывает её.

— Вместо чего? Стать профессиональным футболистом? Астронавтом? Кем, чёрт возьми, я мог бы стать? У меня всё равно не было будущего, все, чёрт возьми, взрослые, которых я встречал, верили, что я умру молодым. Всё это для меня — бонус. Кроме того, я остался не ради старика. Я остался ради мамы. Они переехали сюда, потому что оставаться в квартире было невозможно с коляской, поэтому мне пришлось переехать с ними, чтобы ухаживать за домом. Мама… чёрт, у неё даже нет водительских прав. И она косит траву на каблуках, ради всего святого.

Тогда Луиза думает, что, может, жизнь длинная, но когда та стальная балка пролетела в порту в тот день, она замедлила время Йоара. Теперь оно ползёт вперёд. До стальной балки он торопился к лету, торопился к завтра, торопился любить своих друзей. Но за двадцать пять лет после этого он никуда не торопился.

— Твой папа теперь умер?

— Да. Он умер несколько лет назад. На его похоронах были только я, мама и несколько старых парней из порта. Те, кто остался. Мужчины в этом городе не живут долго, обычно говорят люди, они все убивают себя — быстро или медленно. Либо ружьём, либо бутылкой.

— Что случилось с твоей мамой?

Дыхание Йоара становится более поверхностным, будто оно скользит в горле. Проходит время, прежде чем Луиза понимает, что это не от отчаяния, а наоборот.

— Мама встретила мужчину. Доброго мужчину. Не злого старого ублюдка и не чёртова монстра. Просто хорошего, скучного, трезвого мужчину. Он не дерётся, он даже не повышает голос, она всегда выбирает, что смотреть по телевизору. Он покупает ей цветы каждую пятницу. Они теперь живут в паре часов езды отсюда. Она позвонила мне на днях и сказала, что они начали играть в теннис. Кто, чёрт возьми, играет в теннис?

Он смеётся так сильно, что на крышу приходит лето, хотя ещё даже не май.

— Счастливый конец, — шепчет Луиза.

— Да. У мамы счастливый конец. Ни одной, чёрт возьми, женщине не был он нужнее.

— Но ты всё ещё живёшь в этом доме?

— Да, ну и что, я мог бы переехать, но… ну, я был занят другим.

Он машет ногой с электронным браслетом.

— Что ты сделал?

— Я вырубил одного мужика.

— Кого?

Йоар вздыхает.

— По дороге домой с похорон папы я увидел, как мужчина бьёт женщину рядом с их машиной, а внутри машины кричала маленькая девочка.

Ему не нужно говорить больше. Луиза понимает. Однажды она найдёт старую газетную статью об этом нападении и прочитает, что мужчину избили так сильно, что когда он проснулся в больнице, он сказал полиции, что на него напали как минимум пять человек. Если бы Йоар не пошёл в полицейский участок и не сдался сам, все, наверное, поверили бы.

— Было ужасно? Сидеть в тюрьме?

Йоар пожимает плечами.

— Нормально. Тед присылал книги. Очень-очень скучные книги, но всё равно… времени, чтобы скучать, хватало. Через какое-то время мне пришло письмо от старика, он был отцом той женщины, дедушкой ребёнка. Он написал, чтобы сказать, что они ушли от того чёртова мужика, он надеялся, что это будет для меня что-то значить. Так и было. Даже книги Теда после этого не казались такими скучными. В конце моего срока не хватало камер, сейчас так много мужчин вроде меня, что мы даже стоим в очереди, чтобы попасть в тюрьму, поэтому меня выпустили с этим. — Он снова машет ногой.

— Ты был в тюрьме, когда того ребёнка в школе Теда зарезал Теда? — спрашивает Луиза и сразу жалеет, потому что Йоар выглядит таким пристыженным, что она боится, что он сейчас прыгнет с крыши.

— Да, — шепчет он, потому что все люди, которых он любит, всё ещё остаются его ответственностью, всё время.

— И ты был в тюрьме, когда… Кимким заболел?

— Да.

— Вы много виделись до этого?

— Нет. Мы встретились всего один раз после того лета, когда нам исполнилось пятнадцать.

— Что? Почему?

Его ухмылка грустно растягивается от уха до уха.