Щегол - Тартт Донна

Ознакомительная версия. Доступно 41 страниц из 204

С силой, но безо всякой злости, Борис отвесил мне затрещину: бесстрастная оплеуха, ничего личного. Как будто оказывал первую помощь.

– Пошли, – сказал он. – Очки твои, – добавил он, кивнув в их сторону.

Мои очки – перепачканные в крови, но не разбившиеся – лежали на полу возле моих ног. Я и не помнил, как они свалились.

Борис сам поднял их, вытер их рукавом, протянул мне.

– Идем, – он схватил меня за руку, поставил на ноги. Говорил он мягко, спокойно, хоть и был в крови с ног до головы, и я чувствовал, как дрожат у него руки. – Все позади. Ты нас спас. – От выстрелов у меня звенело в ушах, будто целое облако цикад стрекочет. – Ты молодец. А теперь – давай сюда. Быстрее.

Он провел меня мимо офиса-стекляшки – заперто, темно. На моем пальто верблюжьей шерсти были пятна крови, и Борис снял его с меня, будто гардеробщик, вывернул его наизнанку, повесил на бетонный столбик.

– Его потом выбросишь, – сказал он, сотрясаясь от дрожи. – И рубашку. Не сейчас, потом. Так, – он открыл дверь, втиснулся вслед за мной, щелкнул выключателем, – давай-ка.

Затхлая ванная, воняет мочой и таблетками для писсуаров. Раковины нет, только кран и слив в полу.

– Быстрее, быстрее, – сказал Борис, вывернув кран до упора. – Не до красоты. Просто… ф-фух! – передернулся он, сунув голову под струю воды, поплескал себе в лицо, потер его ладонью…

– У тебя рука… – выдавил я. Держал он ее как-то вывернуто.

– Да, да. – Холодная вода разлетается брызгами, он вынырнул, глотнул воздуху. – Он меня зацепил, не страшно, так, чиркнуло… гос-споди! – он фыркал, отплевывался. – Надо было тебя послушать! А ты говорил же! Борис, говорил ты, там кто-то был! На кухне! А я послушал? Внимание обратил? Нет. Этот мудила – китайчонок – это ж Сашин любовник! By, Гу, не помню, как звать. Ааай, – он опять сунул голову под кран, прохлюпал что-то, потому что по лицу у него стекала вода, – …бльььь! Ты нас спас, Поттер, я думал – мы покойники…

Он выпрямился, отошел, потер ладонями малиновое мокрое лицо.

– Так, ладно, – он вытер глаза, отряхнул руки и подвел меня к грохочущему крану, – теперь ты. Суй голову – да, холодно, да! – Я дернулся, и он рывком сунул мою голову под воду. – Прости! Знаю-знаю! Давай, лицо, руки…

Ледяная вода попала мне в нос, я захлебывался, никогда мне так холодно не было, но зато я немного пришел в чувство.

– Быстрее, быстрее. – Борис выдернул меня из-под воды. – Костюм темный – не заметно. С рубашкой ничего не поделаешь, воротник подними, давай я сам. Шарф твой в машине, да? Обмотаешь вокруг шеи. Нет, нет, не надо. – Дрожа, я схватил пальто, от холода застучали зубы, сверху я весь промок до нитки. – Так, давай, а то замерзнешь, просто наизнанку надень.

– Рука твоя… – Пальто у него было темное, а свет тусклый, но я все равно заметил, что на предплечье у него обожженная рана, а черная шерсть слиплась от крови.

– Забей. Пустяки. Господи, Поттер. – Он бросился к машине, чуть ли не бегом, я спешу за ним, вдруг запаниковав, что могу отстать, что останусь тут. – Мартин! У этого козла давно уже диабет, я столько лет ждал, что он подохнет. Бабайка, ну и перед тобой я в долгу! – Он засунул тупоносый револьверчик в карман пальто, потом вытащил из нагрудного кармана пакетик с белым порошком, открыл его и рывком все высыпал.

– Ну вот, – сказал он, отряхнув руки, пятясь назад. Лицо у Бориса было пепельно-серое, зрачки застыли, он смотрел на меня, но казалось, вообще ничего не видел, – Им только это будет и нужно. У Мартина с собой точно было, они все были упоротые, заметил? Поэтому-то он и был такой медленный – и он, и Фриц. Они этого звонка не ждали, не ждали, что сегодня поработать придется. Господи-и, – он крепко зажмурился, – как же нам повезло! – Он утер пот со лба – взмокший, бледный как смерть. – Мартин меня знает, знает, какое у меня с собой оружие обычно, он не думал, что у меня с собой еще один револьвер, а ты… тебя они вообще в расчет не брали. Залезай в машину, – велел он. – Нет-нет, – он схватил меня за руку, потому что я как сомнамбула поплелся за ним к водительскому месту, – не сюда, тут черт-те что. Ох! – Он застыл на месте, казалось, вечность стоял так в дрожащем зеленоватом свете – потом, пошатываясь, добрел до своего пистолета, валявшегося на полу, начисто его вытер тряпкой, которую он вытащил из кармана и, держа пистолет аккуратно, через тряпку, снова бросил его на пол.

– Ф-фух, – сказал он, переводя дыхание, – это их собьет с толку. У них сто лет уйдет на то, чтоб эту штуку проследить. – Он остановился, перехватил раненую руку, оглядел меня с ног до головы. – Вести сможешь?

Я не мог ему ничего ответить. Я словно остекленел, трясусь, голова кругом. Сердце после недавней ледяной встряски забилось резкими, острыми, болезненными ударами, словно бы кто-то изнутри молотил мне в грудь кулаком.

Борис резко мотнул головой, поцокал языком.

– С другой стороны, – сказал он, когда ноги опять понесли меня вслед за ним. – Не сюда, не сюда. – Он обвел меня вокруг машины, открыл переднюю дверь с пассажирской стороны, подтолкнул.

Я промок до нитки. Меня знобит. Тошнит. На полу – пачка жвачки “Стиморол”. Автомобильный атлас: Франкфурт – Оффенбах – Ханау.

Борис обошел машину кругом, осмотрел ее. Потом аккуратно, петляя, подошел к дверце водителя, стараясь не наступить в лужу крови, сел за руль, схватился за него обеими руками, сделал глубокий вдох.

– Так, – сказал он, выдохнув, разговаривая сам с собой, словно пилот перед вылетом на задание. – Пристегнулись. Ты тоже. Стоп-сигналы горят? А задние фары? – он похлопал себя по карманам, поерзал на сиденье, выкрутил обогреватель до максимума. – Бензина полный бак – отлично. И сиденья с подогревом – тепло будет. Нельзя, чтоб нас остановили, – объяснил он. – Я водить не могу.

Еле слышные звуки, самые разные: потрескивают кожаные сиденья, капает вода у меня с рукава.

– Не можешь водить? – переспросил я в напряженной звенящей тишине.

– Ну, могу, – запальчиво. – Умею! Я… – Он завел мотор, уперся рукой в спинку моего кресла, стал сдавать задом. – Ну а как по-твоему, зачем мне водитель? Думаешь, я такой модный? Нет. У меня, – он поднял указательный палец, – есть судимость. За вождение в пьяном виде.

Я закрыл глаза, чтоб не видеть обмякшей окровавленной кучи, мимо которой мы проехали.

– Поэтому, как ты понимаешь, если нас остановят, меня пробьют по базе, а нам этого совсем не нужно. – У меня так трезвонило в ушах, что я его почти не слышал. – Ты будешь мне помогать. Гляди за указателями, следи, чтоб я на полосу для автобусов не выехал. Дорожки для велосипедистов тут красные, по ним тоже ездить нельзя, так что на них посматривай тоже.

Мы снова выехали на Овертоом, поехали в центр: “Замки, Sleutelkluis”, Vacatures, Digitaal Printen, Haji Telecom, Onbeperkt Genieten [76], арабская вязь, полосы света – как в ночном кошмаре, я вечно буду ехать по этой гребаной дороге.

– Так, надо помедленнее, – мрачно сказал Борис. – Trajectcontrole [77]. Помогай мне, следи за знаками.

На манжете у меня – пятна крови. Огромные, яркие капли.

– Trajectcontrole. Это значит такая машинка, которая сигналит полицейским, если ты превышаешь. Они тут ездят в гражданских тачках, таких тут очень много, и они так долго за тобой могут ехать, пока не остановят, хотя нам везет – сегодня в эту сторону машин мало. Наверное, из-за выходных, из-за праздников. Но тут и район такой – праздник к нам не приходит, понимаешь? До тебя дошло, что случилось-то? – спросил Борис, тяжело дыша, он шумно выдохнул, почесал нос.

– Нет, – это кто-то другой говорит, это не я.

– Короче – это все Хорст. Эти парни, они оба Хорстовы. Фриц – может, вообще единственный человек в Амстердаме, кого он вот так быстро мог сорвать с места, но Мартин – ёб твою мать! – Он говорил очень быстро, сбивчиво, так быстро, что едва выговаривал слова, взгляд у него был пустой, невидящий. – Да кто ж знал, что и Мартин здесь? Знаешь, где Мартин с Хорстом познакомились? – спросил он, искоса глянув на меня. – В психушке! В навороченной психушке, в Калифорнии! В “Отеле «Калифорния»”, как Хорст любил шутить! Это еще тогда было, когда Хорстовы родные с ним общались. Хорст там от наркоты лечился, но вот Мартин – Мартин там сидел, потому он по правде, по-настоящему чокнутый. Из таких, знаешь, чокнутых, которые глаза людям выкалывают. Я видел, как Мартин творил такое, о чем вообще вспоминать не хочу. Я…