Уходит.
Сцена 5
В доме Авфидия. Слышна музыка. Входит слуга.
Первый слуга
Вина, вина, вина подайте! Хороши у нас слуги.
Уснули они, видно, напарнички мои.
Уходит. Входит второй слуга.
Второй слуга
Где Котус? Хозяин его кличет. – Котус!
Уходит. Входит Кориолан.
Кориолан
Отличный дом. И славно пахнет пиром,
Да только я не зван.
Входит первый слуга.
Первый слуга. Что надо, друг? Откуда ты? Здесь тебе не место. Прошу пожаловать за дверь.
Уходит.
Кориолан
Я лучшего не заслужил приема.
Ведь я – Кориолан.
Входит второй слуга.
Второй слуга. Ты откуда здесь? Не иначе, привратник ослеп, что допускает сюда шантрапу. Уходи, будь ласков.
Кориолан. Прочь от меня!
Второй слуга. Чего? Сам убирайся прочь!
Кориолан. Меня ты раздражаешь.
Второй слуга. Дерзок же ты! Сейчас с тобой поговорят.
Входит третий слуга; навстречу ему – первый.
Третий слуга. Кто этот пришлец?
Первый слуга. Таких странных я еще не видел. И не выгоню его никак. Позвать бы хозяина.
Третий слуга. Что тебе здесь надо, милейший? Ступай-ка отсюда.
Кориолан
Я постою. Вашему очагу
Вреда не нанесу я.
Третий слуга. А званья ты какого?
Кориолан. Благородного.
Третий слуга. Обтрепалось твое благородие.
Кориолан. Не спорю.
Третий слуга. Пожалуйста, обтрепанное ваше благородие, поищите другую стоянку. Нечего тебе здесь. Давай ступай отсюда.
Кориолан
Займись-ка своим делом ты, беги
Прислуживать и жрать объедки. Ты ведь
От них жиреешь.
Отталкивает слугу.
Третий слуга. Не уйдешь по-доброму? Доложить надо хозяину, что за чудной к нему гость.
Второй слуга. Это я сейчас.
Уходит.
Третий слуга. А где твое жительство?
Кориолан. Под куполом небесным.
Третий слуга. Под кумполом?
Кориолан. Да.
Третий слуга. А где это?
Кориолан. В городе Коршуноворонском.
Третий слуга. Коршуноворонском? Ты, небось, ворона сам порядочная?
Кориолан. Нет, я же не служу у твоего хозяина.
Третий слуга. Ты моего хозяина трогать не смей.
Кориолан
А кого мне – хозяйку твою трогать?
Хватит болтать. Брысь со своим подносом!
Бьет третьего слугу и прогоняет. Входит Авфидий со вторым слугой.
Авфидий
Второй слуга. Вот он где, господин мой. Я бы его палкой, как собаку, да не хотел нарушать застолье шумом.
Авфидий
Откуда ты? Что хочешь? Как зовут?
Молчишь? А почему? Как твое имя?
Кориолан
Сказать придется, если, Тулл, еще
Ты не узнал меня иль не поверил
Своим глазам.
Авфидий
Кориолан
Слух оно режет вольскам и тебе.
Авфидий
Скажи его. Вид у тебя суровый
И властное лицо. Хоть паруса
Дырявы, но корабль высоких качеств.
Скажи, как звать тебя.
Кориолан
Сейчас чело
Твое нахмурится. Не узнаешь?
Авфидий
Кориолан
Зовут меня Кай Марций; причинил я
Всем вольскам и особенно тебе
Великий вред. Свидетельством тому
Прозвание мое – Кориолан.
И в этом имени – вся благодарность,
Что получил от Рима за труды я
И за опасности, за кровь мою.
Лишь имя, ненавистное тебе,
Осталось у меня. Все остальное
Пожрала зависть злобная народа;
И наш патрициат не защитил,
Трусливо дал прогнать меня подонкам.
И вот я у тебя. Но не подумай,
Что этим жизнь свою хочу сберечь.
Боялся если б смерти, никого я
Не избегал бы пуще, чем тебя.
Нет, это гнев велит мне рассчитаться
С гонителями. Если отомстить
Желаешь Риму за себя, за весь ваш
Стыд и увечья, поспеши моей
Бедой воспользоваться. Против Рима,
Разъеденного злом, я буду драться,
Всех демонов подземных превзойдя
Свирепостью. Но ежели робеешь
И рисковать устал, тогда и я
Устал жить долее – и подставляю
Горло свое – на, режь. Иначе будешь
Дурак. Ведь я был неотступный враг
И бочки крови выцедил из груди
Твоей отчизны. Сохранить мне жизнь
Было бы для тебя прямым позором,
Раз в дело не употребишь меня.
Авфидий
О Марций, Марций! Каждым новым словом
Еще один ты корень старой злобы
Из сердца вырываешь моего.
Вещай мне сам Юпитер с облаков,
Не так бы слову божьему поверил,
Как верю я тебе. Позволь обнять.
Ты – как утес, и сотню раз копье
Ломал я об тебя, так что обломки
Взметались до луны, – тупил свой меч
Об эту грудь, об эту наковальню.
Я прежде силой мерился с тобой,
Теперь желаю мериться любовью.
Свою невесту страстно я любил,
Но сердце пляшет радостней при виде
Тебя, о благородный, чем когда
Она женой вошла сюда впервые.
Ты – бог войны! Так знай же, бог войны,
Что войско собрано – и был намерен
Я щит твой выбить из руки твоей
Иль потерять свою на этом руку.
Двенадцать раз меня ты побеждал,
И еженочно снится новый, лютый
С тобою поединок: шлем сорвав,
Сдавив друг другу горло, мы валимся –
И просыпаюсь я полуживым,
Сжимая пустоту… Не будь причин
Других, одно изгнание твое бы
Волной высокой, от юнцов до старцев,
Нас подняло, неблагодарный Рим
Войною захлестнув. Войди ж ко мне,
Сенаторам пожми ты руку нашим.
Они все здесь, прощаются со мной
Перед моим походом – не на город,
Но в земли римские.
