Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

kiu·cel·e с како?й це?лью, заче?м.

kiu·direkt·e в како?м направле?нии.

kiu·grad·e в како?й сте?пени.

kiu·kauz·e по како?й причи?не, по кото?рой из причи?н, почему?.

kiu·manier·e каки?м о?бразом, каки?м спо?собом.

kiv||o бот. ки?ви (съедобный плод актинидии китайской); ~uj·o актини?дия кита?йская (= cinia aktinidio, kivarbusto).

kiv·arbust·o см. kivujo.

kivi·o разг., см. apterigo.

Kjongju·o гп. Кёнджу?.

klab||o 1. па?лица, дуби?н(к)а; 2. спорт. би?та, клю?шка (в виде дубинки); 3. кул. о?корок (обычно о свином или бараньем); ~i vt уда?рить (или сту?кнуть) па?лицей, дуби?н(к)ой.

klab·fung·o·j сомнит., см. bazidi(o)fungoj.

klac||i vn спле?тничать, суда?чить; злосло?вить; ~o спле?тня; ~ad·o спле?тничание, злосло?вие; ~em·a лю?бящий (по)спле?тничать; ~ist·o, ~ul·o спле?тник; ~ist·in·o, ~ul·in·o спле?тница.

klad||o зоол., бот. кла?дус, подразделе?ние, систе?мная едини?ца, классификацио?нная едини?ца, гру?ппа (выделенная по общности происхождения: класс, вид, род, семейство, тип и т.п.); ~ik·o зоол., бот. система?тика; ~ik·ist·o специали?ст по система?тике.

kladodi·o бот. кладо?дий (лиственно видоизменённый стебель).

klad·o·genez·o биол. кладогене?з.

kladoni·o бот. кладо?ния; я?гель, оле?ний мох.

klaft·o са?же?нь (старинная мера длины); rusa ~ ру?сская са?же?нь (2,13 м; в 11—17 веке встречалась сажень в 1,52 и 1,76 м); franca ~ францу?зская са?же?нь (1,95 м); angla ~, germana ~ англи?йская са?же?нь, неме?цкая са?же?нь (1,83 м).

klak! сомнит. хлоп!, стук!, щёлк! (звукоподражание хлопку, стуку, щелчку).

klak||i vn хло?пать, стуча?ть, щёлкать, кла?цать; ~i per la manoj хло?пать рука?ми; ~i per la dentoj стуча?ть зуба?ми; ~i per la fingroj щёлкать па?льцами; ~i per la lango щёлкать (или цо?кать) языко?м; ~o хлопо?к, стук, щелчо?к; ~ad·o хло?панье, стук, щёлканье, кла?цанье; ~ad·i vn хло?пать, стуча?ть, щёлкать (долго или неоднократно); ~ig·i заставля?ть хло?пать, стуча?ть, щёлкать, кла?цать (что-л.); ~igi la dentojn стуча?ть зуба?ми; ~il·o 1. хлопу?шка, колоту?шка (у сторожей и т.п.); 2. металли?ческая пласти?нка на подо?шве о?буви (для отбивания чечётки); ~il·et·o см. kastanjeto.

klak·capel·o шапокля?к.

klak·danc||~i vn танцева?ть, исполня?ть, бить чечётку; танцева?ть степ; ~o чечётка; степ.

klak·ferm||i vt закры?ть с хлопко?м, со щелчко?м; захло?пнуть; ср. brufermi, frapfermi, pusfermi; ~ig·i закры?ться с хлопко?м, со щелчко?м; захло?пнуться.

klam·i vn крича?ть (о нескольких голосах).

klamid·o ист. хлами?да.

klamidi·o бакт. хлами?дия.

klamidomonad·o бот. хламидомона?да.

klamidospor·o бот. хламидоспо?ра.

klan||o ист., пол. клан; ~a кла?новый; ~estr·o глава? кла?на.

klangol·o редк., см. klangulo.

klangul·o орн. моря?нка (= glacianaso); прим. данный термин (от латинского названия морянки clangula hyemalis) иногда употребляется для обозначения родственной птицы — гоголя (латинское название bucephala clangula), что является ошибкой и обусловлено отсутствием в эсперанто необходимого термина; возможно, для гоголя было бы целесообразным ввести слово bucefalo.

klap||o 1. кла?пан; откидна?я засло?нка; откидна?я кры?шка; ство?рка (тж. зоол., бот.); mankas ~o en lia kapo погов. у него? в голове? ви?нтиков не хвата?ет; ср. valvo, klapvalvo; 2. кла?пан; у?хо, нау?шник (у шапки); capo kun ~oj ша?пка с уша?ми, ша?пка с нау?шниками, ша?пка-уша?нка; ср. orelumo .1; ~eg·o створ, ство?рка (большого размера: у двери, ворот и т.п.).

klap·cel·il·o подви?жный прице?л (рамочный; секторный); ср. celklapo.

klap·fenestr·o манса?рдное окно?, окно? в кры?ше (наклонное, с петлями в верхней части); ср. luko .1.

klap·form·a име?ющий фо?рму кла?пана, кла?панный.

klap·hav·a име?ющий кла?пан, ство?рку; ство?рчатый.

klap·konk·o·j оч.сомнит., см. duvalvuloj.

klap·kovr·il·o откидна?я кры?шка.

klap·lit·o раскладу?шка; прим. перевод приводится согласно (N)PIV и, по-видимому, обусловлен влиянием немецкого слова Klappbett, переводимого таким образом. Тем не менее, мы полагаем, что более правильно было бы переводить данную форму как «откидная кровать» (по аналогии со словами klapsego, klaptablo), а раскладушку обозначать словом fald(o)lito по аналогии со словом fald(o)sego.

klap·pord·o створ в потолке?; створ в полу?; прим. данное значение приводится согласно (N)PIV. На наш взгляд, слово klappordo имеет более общий смысл и может обозначать любую створчатую дверь (в отличие от раздвижной, складной или вертящейся); ср. plankpordo.

klap·seg·o откидно?й стул, стул с откидны?м сиде?нием; ср. kromsego.

klap·tabl·o откидно?й сто?л(ик); стол с откидно?й кры?шкой.

klap·valv·o тех. ство?рчатый кла?пан, кла?пан-ство?рка, ство?рчатый ве?нтиль, откидно?й ве?нтиль, ве?нтиль-ство?рка.

klar||a разн. я?сный; отчётливый; ~a cielo я?сное не?бо; ~a kapo я?сная голова?; ~a stilo я?сный стиль; ~aj sonoj я?сные зву?ки; la ~a suno со?лнце я?сное; ~e я?сно; отчётливо; ~i vn быть ясным(и); быть отчётливым(и); (= esti klara(j)); cio ~as всё я?сно; ~as, ke... я?сно, что...; ~ec·o я?сность; отчётливость; ~ig·i вы?яснить, поясни?ть, проясни?ть, объясни?ть, разъясни?ть; сде?лать я?сным; ~ig·a поясни?тельный, объясни?тельный, разъясни?тельный; де?лающий я?сным; ~iga vortaro толко?вый слова?рь; ~ig·o поясне?ние, объясне?ние, разъясне?ние, выясне?ние; проясне?ние, прида?ние я?сности; ~ig·ist·o поясни?тель, (ис)толкова?тель, толма?ч (= interpretisto); ~ig·i проясни?ться, объясни?ться, разъясни?ться, вы?ясниться; стать (или сде?латься) я?сным; проя?снеть, проя?сниться, разъя?снеть, разъясни?ться, разгуля?ться (о погоде); ~ig·o проясне?ние (действие проясняющегося).