Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

korne||o анат. рогови?ца, рогова?я оболо?чка гла?за; ~it·o мед. воспале?ние рогови?цы (= keratito).

korned·o I рога?тый чепе?ц, рога?тый ка?пор, рога?тый головно?й убо?р (у монахинь некоторых католических орденов).

korned·o II воен., ист. корне?т (воинское звание в кавалерии).

Korneli||o Корне?лий; Корне?лио; Корне?ль; Корни?л; Корни?лий; (муж. имя); ~a Корне?лия (жен. имя).

korneli·ec·a корне?левский (свойственный героям французского писателя Пьера Корнеля).

kornemuz·o муз. корнемю?з, корнаму?за (разновидность волынки = sakfluto, saksalmo).

kornet||o 1. муз. корне?т; 2. слухово?й рожо?к (= audhelpa korneto); ~ist·o корнети?ст.

kornic||o 1. архит., стр. карни?з; 2. архит., стр. (тя?нутый) карни?з, тя?га; 3. карни?з, протяжённый свес, протяжённый вы?ступ (из горной породы, слежавшегося снега и т.п.); ~a карни?зный; ~a vojo доро?га по карни?зу горы?; ~a stango см. kornicostango.

kornic·o·stang·o карни?з (для гардин, штор и т.п.).

kornik·o орн. воро?на; nigra ~ чёрная воро?на; griza ~ се?рая воро?на.

korn·o·bat·i vt бить рога?ми, бода?ть.

korn·o·brut·o·j рога?тый скот.

korn·o·bulk·o кул. рога?лик, сдо?бный рожо?к (= lunarka bulko).

korn·o·form·a име?ющий фо?рму ро?га, рогови?дный.

korn·o·hav·a рога?тый, име?ющий рог(а?).

korn·o·kap·ul·o рога?тый т.е. чёрт, дья?вол.

korn·o·pik·i vt коло?ть рога?ми, бода?ть.

korn·o·port·a см. kornohava.

kornus||o бот. кизи?л; ~ac·o·j кизи?ловые (семейство).

kornus·frukt·o плод кизи?ла.

Kornval·o гп. Ко?рнуолл.

korod||i vt прям., перен. разъеда?ть, корроди?ровать; разруша?ть; akvo ~as metalojn вода? разъеда?ет (или разруша?ет) мета?ллы; jaluzo ~as vian forton ре?вность разъеда?ет (или разруша?ет) ва?шу си?лу; ~o корро?зия; ~a коррозио?нный, коррози?вный; прям., перен. е?дкий; ~ad·o редк., см. ~o; ~aj·o вещество?, вызыва?ющее корро?зию; е?дкое вещество?.

korod·imun·a коррози?йно-усто?йчивый, коррозио?нно-сто?йкий.

koroid||o анат. сосу?дистая оболо?чка гла?за; ~it·o мед. воспале?ние сосу?дистой оболо?чки гла?за.

korol·o бот. ве?нчик (= petalaro).

korolari·o мат. (очеви?дное) сле?дствие, (очеви?дный) вы?вод, королла?рий.

korol·foli·o см. petalo.

korol·tub·o бот. тру?бка ве?нчика.

koron·o астр. (со?лнечная) коро?на, (со?лнечныЙ) вене?ц; ср. krono, Krono .2.

koronari||a анат. корона?рный; вене?чный; ~aj arterioj вене?чные арте?рии; ~it·o мед. коронари?т, воспале?ние вене?чных арте?рий.

koronel·o зоол. медя?нка.

koroni·o хим. коро?ний.

koronil·o бот. вя?зель.

koronop·o сомнит.; бот. воро?нья ла?пка.

Koror·o гп. Корор.

koroz·o расти?тельная слоно?вая кость (= vegetaja eburo).

korp||o 1. те?ло; ту?ловище, ко?рпус; la homa ~o челове?ческое те?ло; fortika, kaduka, sana ~o кре?пкое, дря?хлое, здоро?вое те?ло; ektremi per la tuta ~o задрожа?ть всем те?лом; aligi per la tuta ~o kaj animo примкну?ть всем те?лом и душо?й; kapti iun cirkau la ~o обхвати?ть кого?-л. за ко?рпус; 2. те?ло, труп; senviva ~o безжи?зненное те?ло; la ~oj de la pereintaj soldatoj тела? поги?бших солда?т; 3. физ., хим., мат., анат. те?ло; solidaj, likvaj, gasaj ~oj твёрдые, жи?дкие, газообра?зные тела?; organika ~o органи?ческое те?ло; neorganika ~o неоргани?ческое те?ло; simpla ~o просто?е те?ло; kombinita ~o сло?жное те?ло; fremda ~o en la okulo иноро?дное те?ло в глазу?; 4. перен. основна?я, гла?вная, бо?льшая часть; ко?рпус; la ~o de sipo ко?рпус корабля?; la ~o de violono ко?рпус скри?пки; la ~o de dokumento основна?я часть докуме?нта; 5. перен. толщина?; густота?; пло?тность; консисте?нция; tiu vino havas ~on у э?того вина? есть кре?пость, есть вкус; ~a 1. теле?сный; ~a puno теле?сное наказа?ние; ~a konsisto теле?сный соста?в, соста?в те?ла; ~aj bezonoj теле?сные потре?бности, потре?бности те?ла; 2. име?ющий развито?е те?ло; ср. korpulenta; ~et·o 1. те?льце, ма?ленькое те?ло; 2. см. korpusklo; ~ig·i воплоти?ть; ~ig·o воплоще?ние (действие воплощающего); ~ig·i воплоти?ться; ~ig·o воплоще?ние (действие воплощающегося).

korp·al·korp||e прижа?вшись друг к дру?гу тела?ми, соприкаса?ясь тела?ми, те?ло к те?лу; ekbatali ~e словосочетание, часто переводимое как «сойтись, схватиться, сцепиться врукопашную» (= ekbatali vizago(n) kontrau vizago). Такое словоупотребление обусловлено влиянием некоторых национальных языков и, на наш взгляд, является неудачным. Данное словосочетание могло бы переводиться как «схватиться, сцепиться», только если противники постоянно прижимаются друг к другу (например, в борьбе); ~a: ~a batalo словосочетание, часто переводимое как «бой накоротке, рукопашный бой, рукопашная» (= batalo vizago(n) kontrau vizago). Такое словоупотребление обусловлено влиянием некоторых национальных языков и, на наш взгляд, является неудачным. Данное словосочетание могло бы переводиться как «схватка, свалка», только если противники постоянно прижимаются друг к другу.

korp·ekzerc||o упражне?ние для трениро?вки те?ла, гимнасти?ческое упражне?ние; ~ad·o трениро?вка те?ла, гимна?стика.

korp·o·gard·ist·o телохрани?тель (= kapogardisto).

korp·o·konstituci·o оч.редк., см. konstitucio .2.

korp·o·konstru||o 1. см. korpostrukturo; 2. см. konstitucio .2, kompleksio .1; ~ad·o см. korpokulturado; ~ist·o см. korpokulturisto.

korp·o·kultur||o физи?ческая культу?ра, физкульту?ра (= fizika kulturo); ~ad·o культури?зм; бодиби?лдинг; ~ist·o культури?ст; бодиби?лдер.

korp·o·mov·o телодвиже?ние.

korp·o·part·o часть те?ла.

korporaci||o корпора?ция; цех, цехова?я организа?ция; ~a корпорати?вный, цехово?й; ~an·o корпора?нт, член корпора?ции; член це?ха; ~em·o корпорати?вность; цеховщи?на.

korporal·o церк. корпора?л (у католиков и протестантов); илито?н (у православных); прим. поскольку в католическом и протестантском богослужении отсутствует антиминс, слово korporalo иногда употребляется и для обозначения этого предмета; нам сложно судить о правомерности такого словоупотребления.