Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е

Тут можно читать бесплатно Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е. Жанр: Разное. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте mir-knigi.info (Mir knigi) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.

Назад 1 ... 41 42 43 44 45 ... 168 Вперед

Перейти на страницу:

(Далее до конца таблицы от текста сохранились только ничтожные фрагменты.)

Таблица VI

¹ Он умыл свое тело, все оружье блестело,

Со лба на спину власы он закинул,

С грязным он разлучился, чистым он облачился.

Как накинул он плащ и стан подпоясал,

⁵ Как венчал Гильгамеш себя тиарой, —

На красоту Гильгамеша подняла очи государыня Иштар:

«Давай, Гильгамеш, будь мне супругом,

Зрелость тела в дар подари мне!

⁹Ты лишь будешь мне мужем, я буду женою! [262]

¹⁰ Приготовлю для тебя золотую колесницу,

С золотыми колесами, с янтарными рогами, [263]

А впрягут в нее бури — могучих мулов.

Войди в наш дом в благоухании кедра!

Как входить ты в дом наш станешь,

¹⁵ И порог и престол да целуют твои ноги,

Да преклонят колени государи, цари и владыки,

Да несут тебе данью дар холмов и равнины,

Твои козы тройней, а овцы двойней да рожают,

Твой вьючный осел пусть догонит мула,

²⁰ Твои кони в колеснице да будут горды в беге,

Под ярмом волы твои да не ведают равных!»

_______

^22–23 Гильгамеш уста открыл и молвит, вещает он государыне Иштар:

«Зачем ты хочешь,чтоб я взял тебя в жены?

²⁵ Я дам тебеплатьев, елея для тела,

Я дам тебе мясав пропитанье и в пищу,

Накормлю тебя хлебом,достойным богини,

Вином напою, достойным царицы,

Твое жилище пышноукрашу,

³⁰ Твои амбары зерномзасыплю,

Твои кумирыодену в одежды, —

Но в жены себетебя не возьму я!

Ты — жаровня, что гаснетв холод,

Черная дверь, что не держит ветра и бури,

³⁵ Дворец, обвалившийся на головугерою,

Слон, растоптавшийсвою попону, [264]

Смола, которой обваренносильщик,

Мех, из которого облитносильщик,

Плита, не сдержавшаякаменную стену,

⁴⁰ Таран, предавший жителейво вражью землю,

Сандалия, жмущая ногу господина!

Какого супруга ты любила вечно,

Какую славу тебе возносят?

Давай перечислю, с кем ты блудила!

_______

⁴⁵………………………………………

Супругу юности твоей, Думузи,

Из года в год ты судила рыданья.

Птичку-пастушка еще ты любила —

Ты его ударила, крылья сломала;

⁵⁰ Он живет среди лесов и кричит: «Мои крылья!»

И льва ты любила, совершенного силой, —

Семь и семь ему ты вырыла ловушек.

И коня ты любила, славного в битве, —

Кнут, узду и плеть ты ему судила,

⁵⁵ Семь поприщ скакать ты ему судила,

Мутное пить ты ему судила,

Его матери, Сили?ли, ты судила рыданья.

И еще ты любила пастуха-козопаса,

Что тебе постоянно носил зольные хлебцы,

⁶⁰ Каждый день сосунков тебе резал;

Ты его ударила, превратила в волка, —

Гоняют его свои же подпаски,

И собаки его за ляжки кусают.

Ишулла?ну, садовника отца, ты любила.

⁶⁵ Что тебе постоянно носил фиников гроздья,

Каждый день тебе стол украшая, —

Подняла ты очи, к нему подошла ты:

«О мой Ишуллану, твоей зрелости вкусим,

И, рукою обнажась, коснись нашего лона!»

⁷⁰ Ишуллану тебе отвечает:

«Чего ты от меня пожелала?

Чего мать не пекла моя, того не едал я, —

Как же буду есть хлеб прегрешенья и скверны?

Будет ли рогожа мне от стужи укрытьем?»

⁷⁵Ты же, услышав эти речи,

Ты его ударила, в паукапревратила,

Поселила его среди тяжкой работы, —

Из паутиныне вылезть, не спуститься на пол.

И со мной, полюбив, ты так же поступишь!»

_______

⁸⁰ Как услышала Иштар эти речи,

Иштар разъярилась, поднялась на небо,

Поднявшись, Иштар пред отцом своим, Ану, плачет,

Пред Анту, ее матерью, бегут ее слезы:

«Отец мой, Гильгамеш меня посрамляет,

⁸⁵ Гильгамеш перечислил мои прегрешенья,

Все мои прегрешенья и все мои скверны».

^87–88 Ану уста открыл и молвит, вещает ей, государыне Иштар:

«Разве не ты оскорбила царя Гильгамеша,

⁹⁰ Что Гильгамеш перечислил твои прегрешенья,

Все твои прегрешенья и все твои скверны?»

^92–93 Иштар уста открыла и молвит, вещает она отцу своему, Ану:

«Отец, создай Быка мне, чтоб убил Гильгамеша в его жилище,

⁹⁵ За обиду Гильгамеш поплатиться должен!

Если же ты Быка не дашь мне —

Поражу я Гильгамеша вего жилище,

Проложу я путьв глубину преисподней,

Подниму я мертвых, чтоб живых пожирали, —

¹⁰⁰ Станет меньше тогда живых, чем мертвых!»

^101–102Ану уста открыл и молвит, вещает ей, государыне Иштар:

«Если от меня ты Быка желаешь,

В краю Урука будут семь лет мякины.

¹⁰⁵ Сена для скотадолжна собрать ты,

Для степного зверья должнатравы взрастить ты».

^107–108Иштар уста открыла и молвит, вещает она отцу своему, Ану:

«Для скота я сена в Урукескопила,

¹¹⁰ Для степного зверья травывзрастила.

(Далее недостает трех-четырех стихов, где говорилось о небесном Быке.)

¹¹⁷ Как услышал Ану эти речи,

¹¹⁸ Ее он уважил, Быка он создал,

^118a [………………………………]

В Урук с небеспогнала его Иштар.

¹²⁰Когда достиг он улицУрука,

[………………………………..]

Спустился к Евфрату, в семь глотков его выпил — река иссякла.

От дыханья Быка разверзлась яма,

Сто мужей Урука в нее свалились.

¹²⁵ От второго дыханья разверзлась яма.

Двести мужей Урука в нее свалились.

При третьем дыханье стал плеваться на Энкиду;

Прыгнув, Энкиду за рог Быка ухватился,

Бык в лицо ему брызнул слюною,

¹³⁰ Всей толщей хвоста его ударил.

вернуться

262

Иштар произносит обязательную для невесты брачную формулу.

вернуться

263

В ор. «эльме?шу» — сказочный камень, возможно — алмаз, но скорее желтый камень (янтарь?). Рогаколесницы — устройство, на котором укреплялись колчаны для метательных дротиков.

вернуться

264

Перевод ненадежный. О ручных слонах в древней Передней Азии мы ничего не знаем.

Назад 1 ... 41 42 43 44 45 ... 168 Вперед

Перейти на страницу:

Чжао Е читать все книги автора по порядку

Чжао Е

Чжао Е - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки mir-knigi.info.

Поэзия и проза Древнего Востока отзывы

Отзывы читателей о книге Поэзия и проза Древнего Востока, автор: Чжао Е. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.

Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор mir-knigi.info.

Похожие книги на "Поэзия и проза Древнего Востока", Чжао Е

Чжао Е читать все книги автора по порядку

Поэзия и проза Древнего Востока отзывы