Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

misil·o воен. (теле)управля?емая или самонаводя?щаяся раке?та, (теле)управля?емый или самонаводя?щийся снаря?д; strategia ~ стратеги?ческая раке?та; ~ kun atomkapo раке?та с а?томной боеголо?вкой; aer-aera ~ раке?та кла?сса во?здух-во?здух; ter-tera ~ раке?та кла?сса земля?-земля?; ter-aera ~ раке?та кла?сса земля?-во?здух; aer-tera ~ раке?та кла?сса во?здух-земля?; ср. krozmisilo, raketo.

mis·inform||i vt дезинформи?ровать, неве?рно информи?ровать; вводи?ть в заблужде?ние, дава?ть ло?жную информа?цию; ~o дезинформа?ция, неве?рная информа?ция, неве?рное све?дение; ~ad·o дезинформа?ция, дезинформи?рование, неве?рное информи?рование; ~ant·o дезинформа?тор.

mis·interpret||i vt непра?вильно, оши?бочно, неве?рно интерпрети?ровать, (ис)толкова?ть, объясня?ть; непра?вильно, оши?бочно, неве?рно переводи?ть (устно с одного языка на другой); ~o непра?вильная, оши?бочная, неве?рная интерпрета?ция, (ис)толкова?ние, объясне?ние; непра?вильный, оши?бочный, неве?рный перево?д (слова?; способ); ~ad·o непра?вильная, оши?бочная, неве?рная интерпрета?ция, интерпрети?рование, (ис)толкова?ние, объясне?ние; непра?вильный, оши?бочный, неве?рный перево?д (действие).

Misisip||o гп. Миссиси?пи (река в США); ~i·o Миссиси?пи (штат США).

mis·kalkul||i vt неве?рно сосчита?ть, подсчита?ть, рассчита?ть; обсчита?ться, просчита?ться; сде?лать оши?бку в счёте, в подсчёте, расчёте; ~o оши?бка в счёте, просчёт.

miskant·o бот. ве?ерник.

mis·kompost||i vt полигр. неве?рно, непра?вильно набра?ть; набра?ть с оши?бкой (или оши?бками); ср. mispresi; ~aj·o неве?рный, непра?вильный набо?р; неве?рно, непра?вильно на?бранный текст; ср. komposteraro.

mis·kompren||i vt неве?рно, непра?вильно, оши?бочно поня?ть; поня?ть не так; ~o недоразуме?ние; недопонима?ние; неве?рное, непра?вильное, оши?бочное.

mis·kon·i ошибочная форма, зафиксированная в ЭРБ; см. misrekoni.

mis·kondut||i vn неве?рно, непра?вильно, оши?бочно себя? вести?; ~o неве?рное, непра?вильное, оши?бочное поведе?ние.

mis·konekt||i vt эл. непра?вильно соедини?ть; ~o непра?вильное соедине?ние.

mis·kontakt·o эл. плохо?й конта?кт.

mis·kopi·i vt непра?вильно скопи?ровать, допусти?ть оши?бку в копи?ровании; непра?вильно переписа?ть.

mis·korekt||i vt непра?вильно попра?вить, испра?вить, скорректи?ровать; испра?вить не то, что ну?жно; ~o непра?вильное, неве?рное, оши?бочное исправле?ние; непра?вильная, неве?рная, оши?бочная корре?кция.

mis·kredit||o фин. отка?з в креди?те, отка?з в дове?рии (тж. перен.); ~ig·i отказа?ть в креди?те, отказа?ть в дове?рии; дискредити?ровать; ср. senkreditigi.

mis·kresk||i vn непра?вильно расти?; ~o, ~ad·o непра?вильный рост.

mis·leg||i vt непра?вильно, неве?рно проче?сть; допусти?ть оши?бку в прочте?нии; ~o непра?вильное, неве?рное, оши?бочное прочте?ние.

mis·lok·i vt непра?вильно помести?ть, непра?вильно размести?ть.

mis·manovr·o оши?бочный манёвр.

mis·nask·i vt см. aborti.

miso·o кул. ми?со (продукт, используемый в японской кухне).

mis·oblikv·a: ~ skribo письмо? с накло?ном вле?во; письмо?, зава?ленное вле?во.

mis·organiz·i vt оч.сомнит., см. malorganizi.

mis·paf||i vn дать осе?чку, сде?лать осе?чку; ~o осе?чка.

mis·parol||i vn обмо?лвиться, оговори?ться, сказа?ть не то сло?во, (за)пу?таться в слова?х; ~o обмо?лвка, огово?рка (случайная); ср. langeraro, paroleraro.

mis·pas||i vn прям., перен. оступи?ться, сде?лать неве?рный шаг, сде?лать оши?бочный шаг; ~o прям., перен. неве?рный, оши?бочный, ло?жный шаг.

mis·pres·i vt полигр. неве?рно, непра?вильно напеча?тать; напеча?тать с оши?бкой (или оши?бками); допусти?ть опеча?тку (или опеча?тки); ср. miskomposti, preseraro.

mis·prezent||i vt непра?вильно предста?вить, сде?лать непра?вильное представле?ние; предста?вить в ло?жном (или тёмном) све?те, предста?вить в искажённом ви?де; ~i la faktojn искази?ть фа?кты; ~o, ~ad·o непра?вильное представле?ние, представле?ние в ло?жном (или тёмном) све?те, представле?ние в искажённом ви?де.

mis·prognoz||o неве?рный, оши?бочный прогно?з; ~i vt неве?рно, оши?бочно (с)прогнози?ровать (или предсказа?ть); дать неве?рный, оши?бочный прогно?з.

mis·prononc||i vt непра?вильно, неве?рно произноси?ть; ср. prononcaci; ~o непра?вильное, неве?рное произноше?ние; ~e с непра?вильным, неве?рным произноше?нием.

mis·proporci||o диспропо?рция, несоразме?рность; ~a диспропорциона?льный, несоразме?рный; ~e диспропорциона?льно, несоразме?рно; ~ec·o диспропорциона?льность, несоразме?рность.

mis·raport||i vt непра?вильно доложи?ть, сообщи?ть, переда?ть; соста?вить ло?жный отчёт, докла?д, ра?порт.

mis·referenc·o инф. вися?чая ссы?лка, ди?кая ссы?лка.

mis·re·kon·i vt сомнит. обозна?ться, приня?ть не за того?, приня?ть за друго?го (= rekoni kiel alian personon, preni por alia persono, mise rekoni, erare rekoni).

mis·rezon·i vn непра?вильно, оши?бочно рассужда?ть.

mis·send·i vt посла?ть по оши?бке; посла?ть не туда?; засла?ть (не по назначению).

mis·signal·o спец. ло?жный сигна?л.

mis·skrib||i vt случа?йно, по рассе?яности написа?ть с оши?бкой; описа?ться, сде?лать опи?ску, допусти?ть опи?ску; ~o опи?ска.

mis·son·ad·o см. disonanco.

mis·supoz·i vt оши?бочно предположи?ть, оши?бочно предполага?ть.

mis·tajp·i vt неве?рно, непра?вильно напеча?тать; напеча?тать с оши?бкой; (на пишущей машинке).

mis·taks||i vt непра?вильно оцени?ть; ~ad·o непра?вильная оце?нка.

mister||o та?йна; та?инство (тж. церк.); мисте?рия (тж. ист.); ~a таи?нственный; ~e таи?нственно; ~aj·o та?йна; не?что таи?нственное (= mistero); ~ec·o таи?нственность.

misteri·o театр. мисте?рия (средневековая религиозно-мистическая драма).

mistif·i vt уст., редк., см. mistifiki.

mistifik||i vt мистифици?ровать; разы?грывать (кого-л.); (о)дура?чить; ~o мистифика?ция; ро?зыгрыш; ~a мистификацио?нный, мистифика?торский; ~ant·o мистифика?тор.