Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

oktaedr·o см. okedro.

oktagon·o см. okangulo.

oktan||o хим. окта?н; ~a окта?новый; ~a nombro окта?новое число?.

oktan·nombr·o хим. окта?новое число?.

oktant·o 1. геом. окта?нт; 2. астр. окта?нт, окта?н (угломерный инструмент); 3. maj; астр. Окта?нт (созвездие).

oktav·o 1. см. okto; 2. лит. окта?ва, восьмисти?шие; 3. полигр. (типогра?фский) лист, скла?дываемый три?жды (для получения формата ин-октаво); кни?га форма?том в одну? восьму?ю листа?, кни?га (форма?та) ин-окта?во (= inoktavo); ср. okonfolia, kvarto .2, folianto; 4. церк. восьмидне?вье (праздничный день вместе с предшествующей или последующей неделей; восемь дней до или после праздника).

Oktav·o Окта?во (муж. имя).

Oktavi||o Окта?вий (муж. имя); ~a Окта?вия (жен. имя).

oktet·o муз. окте?т.

oktil·o хим. окти?л, окти?ловый радика?л.

oktobr||o октя?брь; ~a октя?брьский; la Granda O~a Socialisma revolucio Вели?кая Октя?брьская социалисти?ческая револю?ция; ~e в октябре? (= en oktobro).

Oktobr·o·fest·o Окто?берфест, октя?брьские наро?дные гуля?ния.

oktod·o эл. окто?д.

oktopod·o зоол. осьмино?г; ср. polpo.

okul||o 1. глаз, о?ко; bluaj, nigraj, verdaj, grizaj, brunaj (или kastankoloraj) ~oj си?ние, чёрные, зелёные, се?рые, ка?рие глаза?; grandaj, belaj, lacaj, gajaj ~oj больши?е, краси?вые, уста?лые, весёлые глаза?; globaj ~oj глаза? шара?ми, глаза? навы?кате, вы?пученные глаза?; bluringaj ~oj глаза? с си?ними круга?ми, с синяка?ми вокру?г; per nearmita ~o невооружённым гла?зом; levi la ~ojn подня?ть глаза?; mallevi la ~ojn опусти?ть глаза?; streci la ~ojn напря?чь глаза?; kovri la ~ojn закры?ть глаза? (руками, повязкой и т.п.); fermi la ~ojn закры?ть глаза? (веками); fermeti (или duonfermi) la ~ojn полузакры?ть глаза?; прищу?рить глаза?; прищу?риться; dismalfermi (или large malfermi) la ~ojn широко? раскры?ть глаза?, распахну?ть глаза?; globigi la ~ojn вы?пучить, вы?таращить глаза?; movi la ~ojn дви?гать глаза?ми, враща?ть глаза?ми; direkti la ~ojn al io устреми?ть глаза? на что-л.; sekvi iun per la ~oj провожа?ть кого?-л. глаза?ми; havi ion antau la ~oj име?ть что-л. пе?ред глаза?ми; suti polvon en la ~ojn al iu пуска?ть пыль в глаза? кому?-л.; aspekti bone en ies okuloj вы?глядеть хорошо? в чьих-л. глаза?х; fermeti la ~ojn kontrau io закры?ть глаза? на что-л., смотре?ть на что-л. сквозь па?льцы; fermi la ~ojn kontrau io закры?ть глаза? на что-л., не смотре?ть на что-л.; malfermi la ~ojn al iu kontrau io откры?ть глаза? кому?-л. на что-л.; fali (или salti, или jetigi) en la ~ojn al iu попа?сться на глаза? кому?-л., бро?ситься в глаза? кому?-л.; ~on pro ~o, denton pro dento о?ко за о?ко, зуб за зуб; for de antau miaj ~oj! прочь с мои?х глаз!; timo havas grandajn ~ojn посл. у стра?ха глаза? велики?; de l' koro spegulo estas la ~o посл. глаза? — зе?ркало души?; malica ~o дурно?й глаз; 2. бот. глазо?к, по?чка (= burgono.1); ~a глазно?й; ~a malsano глазна?я боле?знь, боле?знь глаз; ~a atestanto очеви?дец; свиде?тель, ви?девший что-л. со?бственными глаза?ми; ~i vt с.-х. окули?ровать (прививать глазки?, почки = burgongrefti); прим. данное значение приведено согласно (N)PIV; в ReVo форма okuli зафиксирована как синоним формы okulumi; ср. inokuli; ~ad·i vn см. ~umi; ~er·o см. omatidio; ~et·o 1. гла?зик; carmaj ~etoj очарова?тельные, преле?стные, хоро?шенькие гла?зки; 2. ды?рочка, отве?рстие (под шнурок и т.п.); ~etoj de korseto ды?рочки под шнуро?к на корсе?те; ~ist·o окули?ст, глазни?к, глазно?й врач, офтальмо?лог (= okulkuracisto, oftalmologo); ~um·i vn (al) тара?щиться, глазе?ть, тара?щить глаза?, пя?лить глаза? (с вожделением); пожира?ть глаза?ми.

okul·akv·o см. kolirio.

okulari·o физ. окуля?р.

okul·ban·il·o мед. ва?нночка для промыва?ния глаз.

okul·blank·o бело?к гла?за.

okul·bulb·o анат. глазно?е я?блоко (согласно PIV — вместе со зрительным нервом; согласно NPIV — без зрительного нерва, т.е. как полный синоним слова okulglobo).

okul·dent·o анат. глазно?й зуб, ве?рхний клык (= supra kojnodento, supra kanino).

okul·fajr·o ого?нь, блеск в глаза?х.

okul·form·a: ~ makulo см. ocelo .2.

okul·frap||i vn бить в глаза?, броса?ться в глаза?; ~(ant)·a бью?щий в глаза?, броса?ющийся в глаза?, бро?ский, вызыва?ющий; ~(ant)·e бро?ско, вызыва?юще.

okul·fund·o анат. глазно?е дно.

okul·glob·o анат. глазно?е я?блоко; ср. okulbulbo.

okul·har·o·j ресни?цы.

okul·inflam·o см. oftalmito.

okul·kav·o анат. глазна?я впа?дина, глазни?ца, орби?та (= orbito).

okul·klap·o·j сомнит. шо?ры, лошади?ные нагла?зники.

okul·kroc||i vn прико?вывать, притя?гивать, привлека?ть к себе? взгля?ды; ~(ant)·a прико?вывающий, притя?гивающий, привлека?ющий к себе? взгля?ды; заставля?ющий устремля?ть на себя? взгля?ды.

okul·kurac||a предназна?ченный для лече?ния глаз; офтальмологи?ческий; ~ej·o глазна?я лече?бница (или кли?ника), офтальмологи?ческая лече?бница (или кли?ника); ~ist·o глазно?й врач, окули?ст, офтальмо?лог (= okulisto, oftalmologo).

okul·lens·o см. kristalino.

okul·makul·o разг. бельмо? (= albugo, leukomo).

okul·mezur||i vt прики?нуть, оцени?ть, изме?рить на глаз; ~o измере?ние на глаз; ~e с по?мощью глазоме?ра, на глазоме?р, на глаз, на глазо?к, на взгляд (приблизительно).

okul·pom·o редк., см. okulglobo, okulbulbo.

okul·simil·a: ~ makulo см. ocelo .2.

okul·sorc·i vt см. rigardsorci.