Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

regiment||o воен. полк; ~a полково?й; ~estr·o команди?р полка?; ср. kolonelo.

region||o 1. регио?н, о?бласть, край; montara, apudmara, industria ~o го?рный, примо?рский, промы?шленный регио?н; го?рная, примо?рская, промы?шленная о?бласть; го?рный, примо?рский, промы?шленный край; 2. анат. о?бласть; deltoida ~o дельтови?дная о?бласть; 3. перен. о?бласть, сфе?ра; mi ne estas specialisto en tiu ~o de scienco я не специали?ст в э?той о?бласти нау?ки; viaj provoj ne eliras el la ~o de projektoj ва?ши попы?тки не выхо?дят из о?бласти прое?ктов; la ~o de revoj о?бласть мечта?ний; ~a 1. региона?льный, областно?й, краево?й; ~aj kutimoj ме?стные обы?чаи, ме?стные привы?чки; ~a cefurbo областно?й, краево?й центр; столи?ца о?бласти, кра?я; 2. мед. региона?рный; ~estr·o нача?льник, прави?тель, глава?, губерна?тор о?бласти, кра?я; ~ism·o ме?стничество, регионали?зм (стремление к сохранению местных особенностей; доктрина регионализации); ~ist·o сторо?нник сохране?ния ме?стных осо?бенностей; сторо?нник регионализа?ции.

regionologi||o регионоло?гия; краеве?дение; ~a регионологи?ческий; краеве?дческий.

registr||i vt (за)регистри?ровать, записа?ть, отме?тить, (о)прихо?довать, заприхо?довать; занести? в реги?стр, занести? в рее?стр; (по)ста?вить на учёт; ~i ies vocon per magnetofono (или per magnetofona bendo) записа?ть чей-л. го?лос на магнитофо?н (или на магнитофо?нную ле?нту); ~a регистрацио?нный; ~a kapo тех. запи?сывающая голо?вка; ~o 1. регистрацио?нный спи?сок, пе?речень; рее?стр; 2. муз. реги?стр (голоса, инструмента, органа); 3. инф. реги?стр (процессора = dateningo); ~ad·o регистра?ция (действие регистрирующего); за?пись (действие); оприхо?дование; занесе?ние в рее?стр; (постано?вка на) учёт; ~aj·o за?пись (что-л. зарегистрированное, записанное); ~ajoj de ies voco за?писи чьего?-л. го?лоса; ~ant·o лицо?, производя?щее регистра?цию; ~ej·o 1. регистрату?ра; 2. сомнит.; инф. рее?стр; ~ig·i (за)регистри?ровать (подав на регистрацию, обратившись в регистратуру, обратившись к регистратору); ~igi pakajon ce la stacidomo зарегистри?ровать бага?ж на вокза?ле; ~igi sin kiel kandidaton зарегистри?роваться в ка?честве кандида?та; ~ig·i (за)регистри?роваться; встать на учёт; ~igi kiel kandidato зарегистри?роваться в ка?честве кандида?та; ~ig·o регистра?ция (действие регистрирующегося); становле?ние на учёт; ~il·o тех. самопи?сец; регистри?рующий прибо?р, регистри?рующее устро?йство, регистра?тор, реко?рдер; ~ist·o регистра?тор (профессия); kolegia ~isto ист. колле?жский регистра?тор (об этом словосочетании — см. прим. к слову kolegia); ~it·a зарегистри?рованный, запи?санный, отме?ченный, оприхо?дованный; занесённый в рее?стр, в реги?стр; поста?вленный на учёт, (со)стоя?щий на учёте; ~ita letero заказно?е письмо?; ~um·o инф. реги?стр (позиция знака на клавиатуре); supra ~umo ве?рхний реги?стр; malsupra ~umo ни?жний реги?стр; ср. uskleco; ~um·a: ~uma klavo спец. кла?виша (ве?рхнего) реги?стра, (ве?рхний) реги?стр (на клавиатуре).

registrator·o оч.сомнит. 1. см. registristo; 2. см. registrilo.

registr·o·kap·o тех. запи?сывающая голо?вка.

registr·o·kart·o регистрацио?нная ка?рт(очк)а; учётная ка?рт(очк)а.

registr·o·libr·o регистрацио?нная кни?га, журна?л регистра?ции, реги?стр; ~ de la logantoj домо?вая кни?га.

reglament||i vt регламенти?ровать; ~o регла?мент; ~a регла?ментный; ~ad·o регламента?ция.

re·glu||i vt сно?ва, опя?ть прикле?ить; прикле?ить обра?тно, наза?д; перекле?ить (заново приклеить); ~ad·o перекле?йка.

regn||o госуда?рство, держа?ва; рейх; перен. ца?рство; la atompovaj ~oj я?дерные госуда?рства, я?дерные держа?вы; la animala, la vegetaja (или la vegetala), la minerala ~o живо?тное, расти?тельное, минера?льное ца?рство (три подразделения природы); la ~o de la ombroj ца?рство тене?й; la ~o de la mortintoj ца?рство уме?рших; la ~o de la cielo ца?рство небе?сное; ср. stato; ~a госуда?рственный; ~an·o по?дданный; ~ar·o: Brita R~aro пол. Брита?нское Содру?жество; ~estr·o 1. госуда?рь (монарх); 2. глава?, руководи?тель, ли?дер госуда?рства.

regn·o·glob·o держа?ва (символ власти монарха в виде шара).

regol·o орн. королёк (птица).

reg·organ·o управля?ющий о?рган, о?рган управле?ния.

reg·panel·o тех. пане?ль управле?ния.

reg·pupitr·o тех. пульт управле?ния.

reg·rad·o, reg-rad·o тех. колесо? управле?ния, управля?ющее колесо? (колесо, вращение которого рукой определяет движение какого-л. узла механизма).

regres||i vn 1. отступи?ть (наза?д), (по)пя?титься; ~i je kelkaj pasoj отступи?ть, попя?титься на не?сколько шаго?в; ср. retroiri; 2. регресси?ровать (= malprogresi); ~o регре?сс; ~a регресси?вный; ~ig·i 1. заста?вить отступи?ть (наза?д), заста?вить (по)пя?титься; 2. заста?вить регресси?ровать (= malprogresigi);

reg·sign·o инф. управля?ющий си?мвол.

reg·sistem·o систе?ма управле?ния.

reg·stang·o 1. тех. рыча?г управле?ния; 2. пол. рыча?г (средство давления, воздействия).

regul||o пра?вило; rompi ~on нару?шить пра?вило; ~a пра?вильный (соответствующий правилам); регуля?рный; ~aj trajtoj de la vizago пра?вильные черты? лица?; ~a pluredro геом. пра?вильный многогра?нник; ~a verbo грам. пра?вильный глаго?л; ~a salajro регуля?рная зарпла?та, регуля?рное жа?лованье, регуля?рный окла?д; ~aj pasoj регуля?рные шаги?, регуля?рная по?ступь; ~e пра?вильно (по правилам, по правилу); регуля?рно; ~i vt тех., см. ~igi; ~ar·o совоку?пность, свод, пе?речень, сбо?рник пра?вил; уста?в; положе?ние (список правил); ~ec·o пра?вильность, регуля?рность; ~ig·i регули?ровать, отрегули?ровать, урегули?ровать; регуляризова?ть, (с)де?лать регуля?рным; ~igi la kontojn kun iu ула?дить, свести? счёты с кем-л.; ~ig·o регулиро?вка, регули?рование, урегули?рование; ~(ig)·ebl·a поддаю?щийся регулиро?вке, регули?руемый; ~(ig)·il·o тех. регуля?тор (устройство); ~(ig)·ist·o оч.сомнит. форма, иногда употребляемая русскоязычными эсперантистами в значении «регулировщик», если речь идёт о наладчике аппаратуры (= gustigisto de aparatoj) или о регулировщике уличного движения (= trafikpolicisto, stratpolicisto). На наш взгляд в последнем значении данное слово уместно только в сочетании reguligisto de (strata) trafiko, однако такое сочетание могло бы обозначать и транспортного диспетчера.

Regul·o Ре?гуло (муж. имя).

regulator·o 1. хроно?метр, осо?бо то?чные часы?; 2. см. regul(ig)ilo.

Regulus·o астр. Ре?гул (звезда в созвездии Льва).

regurgit||i vn физиол. отры?гивать, сры?гивать; ср. rukti; ~o отры?гивание, сры?гивание.