Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

reg||o разн. коро?ль; царь; la ~o de Danujo коро?ль Да?нии; la ~o de la festo коро?ль пра?здника; la ~o de la friponoj коро?ль моше?нников; la ~o de la alumetoj, de la stalo, de la petrolo спи?чечный, стально?й, нефтяно?й коро?ль (магнат, капиталист); la ~o de la bestoj царь звере?й (т.е. лев); la ~o de la birdoj царь птиц (т.е. орёл); la blanka ~o шахм. бе?лый коро?ль; la nigra ~o шахм. чёрный коро?ль; la karoa ~o карт. бубно?вый коро?ль; ~a короле?вский, ца?рский; la ~a krono короле?вская коро?на; via ~a mosto ва?ше короле?вское вели?чество; ~a lukso короле?вская, ца?рская ро?скошь; ~a tigro короле?вский тигр; ~a gambito шахм. короле?вский гамби?т; ~a akvo хим. ца?рская во?дка; ~e по-короле?вски, по-ца?рски; ~i vn 1. ца?рствовать, быть королём; ~i, sed ne regi ца?рствовать, но не пра?вить; 2. цари?ть (= regi.4); ~ad·o ца?рствование; ~ej·o уст., см. reglando; ~id·o короле?вич, царе?вич, цесаре?вич, принц; ~id·in·o короле?вна, царе?вна, цесаре?вна, принце?сса; ~in·o 1. короле?ва, цари?ца; 2. энт. ма?тка, цари?ца; 3. шахм. ферзь, короле?ва (= damo.2); 4. карт. да?ма (= damo.3).

Reg·o·j рел. кни?га Царств (название нескольких книг в Ветхом Завете).

reg·akv·o хим. ца?рская во?дка.

regim||o разн. режи?м; пол. госуда?рственный строй; parlamenta ~o парла?ментский ре?жим; diktatora ~o дикта?торский режи?м; la cara ~o ца?рский режи?м; la malnova ~o ста?рый режи?м; la seka ~o сухо?й зако?н; favora ~o режи?м наибо?льшего благоприя?тствования; благоприя?тный режи?м; teknologia ~o технологи?ческий режи?м; funkcii lau automata ~o рабо?тать в автомати?ческом режи?ме; прим. в различных европейских языках данное слово имеет различные семантические поля, что влияет на употребление слова regimo эсперантистами из разных стран. Так, некоторые употребляют его и в значении «порядок; распорядок; способ», напр., во фразах типа regimo de nutrado режи?м пита?ния (= dieto) или regimo de balotado поря?док (проведе?ния) вы?боров; некоторые же используют в этом значении только слова ordo или maniero. Перечень значений данного слова в (N)PIV не вносит полной ясности в вопрос. Следует отметить, что при переводе русского сочетания режи?м дня (= tagordo) слово regimo вообще недопустимо; недопустимо оно и при переводе сочетания посте?льный режи?м (= (lit)kusado, preskribo kusi en lito, preskribo resti en lito); ~a прим. прилагательное regima в официальных источниках не зарегистрировано. По нашему мнению, оно уместно в сочетаниях типа regima krizo режи?мный кри?зис, кри?зис режи?ма; употребление же этого прилагательного в значении «находящийся на особом режиме» (напр., о режимном предприятии), встречается лишь у русскоязычных эсперантистов и, по-видимому, является нежелательным русизмом.

Regin·a Реги?на (жен. имя).

reg·in·edz·o супру?г короле?вы, принц-ко?нсо?рт (= princo-edzo).

regisor||o режиссёр; ~a режиссёрский; ~i vt режисси?ровать; руководи?ть постано?вкой, ста?вить пье?су (в качестве режиссёра).

registr·o см. dateningo.

reg·(o)·filik·o бот. чистоу?ст велича?вый = rega osmundo.

reg·(o)·land·o короле?вство, ца?рство.

re·gust||ig·i сно?ва сде?лать то?чным, пра?вильным, ве?рным; испра?вить, попра?вить; вы?верить; ~ig·o исправле?ние, попра?вка (действие исправляющего); ~ig·i верну?ться к пра?вильному мне?нию, к и?стине; испра?виться, попра?виться; ~ig·o исправле?ние, попра?вка (действие исправляющегося).

rehabilit||i vt 1. юр. реабилити?ровать, восстанови?ть в права?х, верну?ть до?брое и?мя; 2. мед. реабилити?ровать, восстанови?ть (или верну?ть) утра?ченные спосо?бности (больному); ~o 1. юр. реабилита?ция, восстановле?ние в права?х; 2. мед. реабилита?ция, восстановле?ние утра?ченных спосо?бностей; ~ej·o реабилитацио?нный центр.

re·hav·ig·i: ~ al si верну?ть себе? (утраченное).

re·hejm·ig||i верну?ться домо?й; ~o возвраще?ние домо?й.

re·honor·ig·i верну?ть честь и досто?инство, верну?ть до?брое и?мя, реабилити?ровать.

re·infan·ig·i впасть в де?тство.

re·invest·i vt эк. реинвести?ровать.

re·ir·i vn 1. идти? обра?тно, наза?д; пойти? обра?тно, наза?д; возвраща?ться, верну?ться; ср. retroiri; 2. опя?ть, сно?ва идти?; опя?ть, сно?ва пойти?.

Rejkjavik·o гп. Рейкья?вик.

rejn·a ре?йнский.

Rejn·o гп. Рейн (река).

Rejn·land·o гп. Ре?йнская о?бласть (входящая в состав земель Рейнланд-Пфальц и Северный Рейн-Вестфалия).

Rejn·land·o-Palatinat·o гп. Ре?йнланд-Пфальц (земля в Германии).

rejs·o рейс (старинная португальская и бразильская денежная единица).

rejs·o оч.сомнит., см. rilatumo, proporcio (мат).

re·jun||ig·i омолоди?ть, сно?ва сде?лать молоды?м; ~ig·i омолоди?ться, помолоде?ть.

re·jet·i vt отбро?сить, отки?нуть (назад, обратно).

rek·o спорт. турни?к, перекла?дина; paralelaj ~j бру?сья; levi sin sur ~ подтяну?ться (на турнике?), подтяну?ться (на перекла?дине).

re·kalci·ig·i, re·kalk·ig·i мед. восстанови?ть запа?с ка?льция, попо?лниться ка?льцием (об организме).

re·kalkul||i vt пересчита?ть, сно?ва сосчита?ть; ~o пересчёт, повто?рный подсчёт.

re·kant·aj·o 1. муз. припе?в, рефре?н (в песне); ср. refreno; 2. перен. припе?в; пе?сня, повторя?емая на все лады?.

re·kapabl·ig·i оч.сомнит., см. rehabiliti .2.

re·kapt·i vt 1. сно?ва, опя?ть схвати?ть; сно?ва, опя?ть пойма?ть; 2. подхвати?ть (что-л. упавшее на лету).

re·kas·i vt сно?ва, опя?ть спря?тать; спря?тать обра?тно.

re·kaucuk·i vt снабди?ть но?вой рези?ной, но?выми (авто)покры?шками, но?выми ши?нами (колёса, автомобиль и т.п.).

reklam||o рекла?ма; fari ~on al io (с)де?лать рекла?му чему?-л.; ~i vt реклами?ровать; расхва?ливать (товар); ~a рекла?мный; ~aj·o, ~il·o рекла?ма, рекла?мка, рекла?мное сре?дство, рекла?мный материа?л; сомнит.; инф. ба?ннер; ~ist·o реклами?ст, специали?ст по рекла?ме.

reklamaci||i ком., юр. (с)де?лать (или вы?ставить) реклама?цию; обрати?ться (или вы?ступить) с реклама?цией, с тре?бованием, с прете?нзией; ~o реклама?ция, тре?бование, прете?нзия; ~a рекламацио?нный.

reklam·afis·o рекла?мная афи?ша, рекла?мный плака?т.

reklam·anonc·o рекла?мное объявле?ние.

reklam·foli·o рекла?мный проспе?кт, рекла?мный листо?к, рекла?мка.

reklam·industri·o рекла?мная инду?стри?я, инду?стри?я рекла?мы.

reklam·kampanj·o рекла?мная кампа?ния.

reklam·lum·o·j рекла?мные огни?.

reklam·panel·o рекла?мный щит.

rekognosk||i vn воен. про(из)вести? рекогносциро?вку (ме?стности), про(из)вести? операти?вную разве?дку (= skolti); ~o рекогносциро?вка (ме?стности), операти?вная разве?дка.