Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

romp||i vt лома?ть, слома?ть, полома?ть, излома?ть, разлома?ть, разломи?ть, разби?ть; прим. в этом значении, в прямом и переносном смысле, данный глагол может переводиться также целым рядом других русских глаголов: ~i bastonon слома?ть па?лку; ~i al si la femuron слома?ть себе? бедро?; ~i al si la kapon лома?ть го?лову; ~i al si la kolon слома?ть, сверну?ть себе? ше?ю; ~i la malamikojn сломи?ть враго?в; ~i la malamikan fronton прорва?ть вра?жеский фронт, вра?жескую передову?ю ли?нию; расстро?ить, слома?ть вра?жескую передову?ю ли?нию; ~i cokoladan platon разломи?ть, разлома?ть шокола?дную пли?тку; ~i panon kun iu преломи?ть хлеб с кем-л.; ~i lancon kun iu лома?ть ко?пья с кем-л.; ~i glason разби?ть стака?н; ~i al iu la koron разби?ть кому?-л. се?рдце; ~i baron разру?шить препя?тствие; ~i sorcon разру?шить, разве?ять колдовство?; ~i nuksojn коло?ть оре?хи; ~i katenojn порва?ть, разорва?ть око?вы; ~i amikecon порва?ть, прерва?ть, разорва?ть дру?жбу; ~i intertraktadon прерва?ть перегово?ры; ~i la edzecon расто?ргнуть, разорва?ть брак; расто?ргнуть, разорва?ть супру?жеские отноше?ния; ~i sian promeson, sian vorton, siajn principojn нару?шить (своё) обеща?ние, (своё) сло?во, (свои?) при?нципы; ~i kontrakton, legon, regulon нару?шить догово?р, зако?н, пра?вило; ~i silenton нару?шить, прерва?ть тишину?; ~i pacon нару?шить мир; ~i ies planon нару?шить, разру?шить, расстро?ить, полома?ть чей-л. план; ~i la vicojn post la parado расстро?ить ряды? по?сле пара?да; ~i la diplomatiajn rilatojn расто?ргнуть, разорва?ть, порва?ть, прерва?ть дипломати?ческие отноше?ния; ~i sian faston нару?шить, прерва?ть свой пост; ~i rekordon поби?ть реко?рд; ~i kun siaj amikoj порва?ть со свои?ми друзья?ми; ~i kun sia pasinteco порва?ть со свои?м про?шлым; ~o поло?мка; изло?м; перело?м; разби?тие; наруше?ние; (действие ломающего); ~ad·o ло?мка, битьё (длительные, многократные; многих предметов); ~aj·o см. ~itajo; ~ebl·a могу?щий слома?ться, разби?ться, нару?шиться; не защищённый от поло?мки; ло?мкий, хру?пкий; ~et·i vt надломи?ть (сломать не до конца); ~ig·i слома?ться, полома?ться, разлома?ться; разби?ться; нару?шиться; ~ig·o поло?мка; изло?м; (действие ломающегося); ~ig·em·a легко? лома?ющийся, легко? бью?щийся; подве?рженный ло?мке; (о?чень) ло?мкий, (о?чень) хру?пкий (= facilrompa); ~ig·em·o подве?рженность ло?мке; (высо?кая) ло?мкость, (высо?кая) хру?пкость; ~il·o форма, встречающаяся обычно только в сложных словах и словосочетаниях: interrompilo, meminterrompilo, cirkvitrompilo, glacirompilo, ondrompilo, murrompilo, kaprompilo, nuksrompilo (= rompilo por nuksoj); ~it·a сло?манный, поло?манный, изло?манный, разло?манный, разби?тый; сло?мленный; нару?шенный; ло?маный; ~ita linio ло?маная ли?ния; ~ita arko см. pintarko; ~it·aj·o обло?мок, оско?лок (= rompopeco).

romp·danc·ad·o брейк(-да?нс).

romp·lini·o ли?ния изло?ма, изло?м.

romp·mal·ferm·i vt взла?мывать, взлома?ть; ср. enrompi.

romp·o·pec||o обло?мок, оско?лок; ~et·o обло?мочек, оско?лочек, ме?лкий обло?мок, ме?лкий оско?лок.

romp·o·stel||o сомнит., см. enrompstelo; ~ist·o сомнит., см. enrompstelisto.

Romul·o Ро?мул (один из двух легендарных основателей Рима); ср. Remo.

rond||o прям., перен. круг; ~o el stonoj круг из камне?й; ~o de dancantoj круг танцу?ющих; ~oj sur akvo круги? на воде?; en hejma ~o в дома?шнем кругу?; en amika ~o в дру?жеском кругу?; en intima ~o в инти?мном, в бли?зком кругу?; sidi en ~o сиде?ть в кругу?, сиде?ть кружко?м; sciencaj ~oj нау?чные, учёные круги?; oficialaj ~oj официа?льные круги?; magia ~o за?мкнутый, маги?ческий, заколдо?ванный круг; erara ~o поро?чный круг (в доказательстве, в логическом рассуждении = cirklorezono); ср. cirklo; ~a кру?глый; окру?глый; кругово?й; ~aj vangoj кру?глые щёки; ~a tablo кру?глый стол; ~a nombro кру?глое число?; ~a sumo кру?глая су?мма; ~e по кру?гу; круга?ми; кру?гом, кружко?м; ~aj·o окру?глость, закругле?ние, кругля?ш, круг (что-л. круглое), кру?глый предме?т; ~ec·o окру?глость, круглота?; ~et·o кружо?к (тж. перен.); esperantista ~eto эсперанти?стский кружо?к; ~et·a кружково?й; ~et·an·o кружко?вец, член кружка?; ~ig·i округли?ть (тж. мат.), скругли?ть, закругли?ть; ~ig·o округле?ние; ~ig·i округли?ться, скругли?ться, закругли?ться.

rond·ark·o архит. полукру?глая (или полуци?ркульная) а?рка.

rondau·o лит. ро?ндо; ср. rondelo.

rond·bek·a: ~ tenajlo круглогу?бцы.

rond·bus·ul·o·j см. ciklostomoj.

rond·cifer||a округлённый, вы?раженный в кру?глых ци?фрах, вы?раженный кру?глыми ци?фрами; ~e округлённо, в кру?глых ци?фрах, кру?глыми ци?фрами.

rondel·o 1. лит. ронде?ль; 2. муз. ро?ндо; ср. rondauo.

rond·fald·et·i vt скла?дывать в тру?бочки, формова?ть в тру?бчатые скла?дки (материю).

rond·flug·i vn лете?ть по кру?гу; лета?ть круга?ми; кружи?ть(ся) в во?здухе.

rond·foli·a бот. круглоли?стный, имею?щий окру?глые ли?стья, с окру?глыми ли?стьями.

rond·fund·a име?ющий закруглённое дно, с закруглённым дном.

rond·ir||i vn идти? по кру?гу; ~o кругова?я хо?дка, кругово?й ход; ~ad·i vn ходи?ть по кру?гу, ходи?ть круга?ми; ~ad·o хожде?ние по кру?гу, хожде?ние круга?ми, кругово?е хожде?ние; ~ant·o: R~anto газе?та, изда?ние, листо?к для переда?чи из рук в ру?ки, по кру?гу.

rond·kap·a круглоголо?вый; тех. име?ющий кру?глую голо?вку, с кру?глой голо?вкой.

rond·nombr·e округлённо, кру?глым число?м.

rond·o·danc||i vn води?ть хорово?д; ~o хорово?д.

rond·pec·o кружо?к (отрезанный кусок круглой формы); ~ de kolbaso кружо?к колбасы?.

rond·profil·a имею?щий кру?глый про?филь, кру?глого про?филя, с кру?глым про?филем (напр., о железном прокате и т.п.).

rond·rigard·i vt см. cirkaurigardi.

rond·verm·o·j сомнит., см. nematodoj.

rond·vizag·a круглоли?цый.

rond·vizit·ad·o обхо?д, объе?зд (с целью посещения, нанесения визитов).

rond·vojag||i vn де?лать (или соверша?ть) турне?, тур (путешествовать по круговому маршруту); ср. turnei; ~o турне?, тур (путешествие по круговому маршруту); ср. turneo.

rong||i vt 1. грызть, обгрыза?ть, глода?ть (= mordeti.2); 2. перен. грызть, глода?ть, точи?ть, подта?чивать, разъеда?ть, терза?ть; rusto ~as la feron, cagreno la koron погов. желе?зо гло?жет ржа, се?рдце — тоска?; ~i sin занима?ться самое?дством, терза?ться; ~(ant)·a: ~(ant)a sento гло?жащее чу?вство; ~ul·o·j зоол. грызуны?.