Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

rugbe||o спорт. ре?гби; ~a: ~a pilko мяч для ре?гби; ~ist·o регби?ст.

rugin||o мед. распато?рий, скребо?к; ~i vt скрести? (кость).

rug||a прям., перен. кра?сный; hele ~a а?лый, я?рко-кра?сный; ~a koloro кра?сный цвет; ~a standardo кра?сное зна?мя; ~a flago кра?сный флаг; ~a arseniko кра?сный мышья?к; ~a vino кра?сное вино?; ~a viando кра?сное мя?со; ~a nazo кра?сный нос; ~a koralo кра?сный кора?лл; la R~a armeo Кра?сная а?рмия; la R~a Maro гп. Кра?сное мо?ре; la R~a Kruco Кра?сный Крест; la ~a signalo (или lumo) de semaforo кра?сный сигна?л (или свет) светофо?ра; la ~a raso кра?сная ра?са (т.е. индейская); la ~a flanko см. babordo; ~o кра?сное т.е. кра?сный цвет; краснота?; румя?нец; ~aj·o что-л. кра?сное, предме?т кра?сного цве?та; ~ec·o краснота? (свойство, качество); принадле?жность к кра?сным; ~et·a краснова?тый, кра?сненький; ~i vn красне?ть, але?ть, рдеть (выглядеть, казаться красным); ~ig·i (с)де?лать кра?сным, (раз)румя?нить, (на)румя?нить; ~ig·il·o румя?на; губна?я пома?да; ~igilo por vangoj см. vangorugigilo; ~igilo por lipoj см. liprugigilo; ~ig·i (по)красне?ть; раскрасне?ться; (раз)румя?ниться; ~igi de honto покрасне?ть от стыда?; igi iun ~igi заста?вить кого?-л. покрасне?ть, вогна?ть кого?-л. в кра?ску; ~ig·em·a легко? красне?ющий; ~ul·o 1. красноко?жий (сущ.), представи?тель кра?сной ра?сы, инде?ец (= rughautulo); 2. пол. кра?сный (сущ.); ~um·i vt накра?сить (красной помадой или румянами); нарумя?нить.

rug·alg·o·j бот. кра?сные во?доросли, багря?нки; ср. rodofitoj.

rug·ard·a раскалённый докрасна?, накалённый докрасна?.

rug·arme||a красноарме?йский; ~an·o красноарме?ец.

rug·barb||a рыжеборо?дый (прил.); ~ul·o 1. рыжеборо?дый (сущ.), рыжеборо?дый мужчи?на; 2. maj Барбаро?сса (прозвище рыжебородых исторических личностей = Barbaroso).

rug·e·n·sov·ig·o физ. смеще?ние в кра?сную сто?рону (линий спектра).

rug·front·an||o ист. рот-фро?нтовец, член Рот-фро?нта; ~a: ~a saluto рот-фро?нтовское приве?тствие (вскинутый кулак).

rug·gorg·ul·o см. rubekolo.

rug·gvardi||a ист. красногварде?йский; ~an·o красногварде?ец.

rug·har||a рыжеволо?сый, ры?жий; ~ul·o ры?жий (сущ.).

rug·haut||a красноко?жий (прил.); ~ul·o см. rugulo .1.

Rug·kuf·ul·in·et·o Кра?сная Ша?почка (героиня сказки = la Ruga Capeto).

rug·liter·a напи?санный или напеча?танный кра?сными бу?квами, кра?сным цве?том; начина?ющийся с бу?квы, напи?санной или напеча?танной кра?сным цве?том.

rug·okul·a красногла?зый.

rug·vang·a краснощёкий, румя?ный.

rug·vizag·a красноли?цый.

rug·vost·ul·o см. fenikuro.

ruin||o прям., перен. руи?на, разва?лина; la ~oj de urbo руи?ны, разва?лины го?рода; ~a представля?ющий собо?й руи?ны, разва?лины; ~ig·i разру?шить, развали?ть, разгроми?ть, разори?ть; преврати?ть в руи?ны, в разва?лины; ср. detrui; ~ig·a разруши?тельный; ~ig·o, ~ig·ad·o разруше?ние, разва?л, разгро?м; ~ig·em·a се?ющий вокру?г себя? разруше?ние; ~ig·i разру?шиться, развали?ться, ру?хнуть; преврати?ться в руи?ны, в разва?лины; перен. потерпе?ть (по?лный) крах (о чём-л.); ~ig·o разруше?ние, разва?л, распа?д, круше?ние, крах; разру?ха; ~ig·em·a гото?вый вот-вот разру?шиться, грозя?щий обруше?нием.

ruj·o румя?на; губна?я пома?да; (= rugigilo).

ruk! inter ух!, р-раз!, хоп!, взя?ли! (возглас при совместном усилии, напряжении).

rukt||i vn рыгну?ть, рыга?ть; ср. regurgiti; ~o отры?жка (действие), рыга?нье, рыго?та; ~aj·o отры?жка (отрыгиваемые газы, частицы пищи).

rukul||i vn см. kveri; ~(ad)·o см. kver(ad)o.

rul||o 1. руло?н; ~o da paperoj руло?н бума?г; 2. ва?лик; ~o de skribmasino ва?лик пи?шущей маши?нки; 3. ро?лик (цилиндрик в подшипнике); 4. вал (большая морская волна); 5. ска?лка (для белья, теста); валёк (круглый, — для раскатывания и т.п.); pastoplatiga ~o ска?лка для те?ста; 6. уст., см. cilindro; ~i vt 1. кати?ть, ката?ть; ~i barelon en kelon кати?ть бо?чку в по?греб; ~i globeton inter la fingroj ката?ть ша?рик ме?жду па?льцами, в па?льцах; la rivero ~as stonojn река? ката?ет (или перека?тывает) ка?мни; la maro ~is pezajn ondojn sur la bordon мо?ре кати?ло (или нака?тывало) тяжёлые во?лны на бе?рег; la tritikaj kampoj ~is ondojn de oro пшени?чные поля? кати?ли во?лны зо?лота; 2. раска?тисто произноси?ть, распространя?ть раска?тистые зву?ки, рокота?ть; la orgeno ~is sub la volboj majestajn tonojn под сво?дами раска?тисто звуча?ли вели?чественные тона? орга?на; ~i la rojn раска?тисто произноси?ть звук «р»; 3. инф. исполня?ть (программу); прим. употребление глагола ruli, зафиксированное в ЭРБ в значении «свернуть, скатать», представляется нам ошибочным; ~i sin ката?ться (по полу, земле, — о чьём-л. сознательном действии); ~i sin sur la tero de gojo ката?ться по земле? от ра?дости; ~ad·o I 1. ката?ние, каче?ние (действие катящего); 2. раска?т, раска?тистый звук; ~ado de tamburoj ро?кот бараба?нов, бараба?нный бой, бараба?нная дробь; 3. муз. рула?да; ~aj·o 1. свёрнутый в руло?н предме?т; руло?н; 2. кул. руле?т; 3. самокру?тка (папироса = kunrulita cigaredo); ~et·o I см. ~o 3.; ~ig·i прокати?ть, поката?ть (кого-л. на транспортном средстве); ~ig·i 1. кати?ться; la radoj de la trajno ~igas sur reloj колёса по?езда ка?тятся по ре?льсам; la moneroj ~igis sur la planko моне?ты кати?лись по по?лу; la pizoj ~igis sur la teron горо?шины кати?лись на зе?млю; la rivero malrapide ~igis tra la valo река? ме?дленно кати?лась по доли?не; ondego ~igis trans la ferdekon штормова?я волна? кати?лась че?рез па?лубу; 2. кати?ть(ся) (ехать, двигаться, — о колёсном транспортном средстве); la auto ~igis tre rapide автомоби?ль кати?л(ся) о?чень бы?стро; 3. кати?ть (ехать на колёсном транспортном средстве); ni ~igis tre rapide мы кати?ли о?чень бы?стро; 4. мор. раска?чиваться, испы?тывать бортову?ю ка?чку; ср. tangi .1; 5. ав. зава?ливаться на бок, на одно? крыло?; войти? в (боково?й) крен; ср. plenruligo; 6. инф. исполня?ться (о программе); 7.: ~igi sur la lito верте?ться в крова?ти, постоя?нно перевора?чиваться с бо?ку на? бок; 8. см. ~i sin; ~ig·ad·o 1. каче?ние (действие катящегося); 2. ката?ние (на колёсном транспортном средстве); 3. мор. бортова?я (или бокова?я) ка?чка; ~il·o ро?лик (колёсико); ~uj·o тех. термин, обозначающий часть подшипника, в которой расположены элементы качения (шарики или ролики); исходя из данного в (N)PIV определения, точное значение данного термина не совсем ясно и может относиться и к кольцу, и к сепаратору подшипника; ~um·i vt 1. свёртывать, свора?чивать, ска?тывать в руло?н (= volvi); 2. перема?тывать (свиток с одной палочки на другую при чтении); 3. инф. прокрути?ть (текст на экране); ~um·o инф. прокру?тка; ~um·a: ~ uma skalo см. rulumskalo.