Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

staul·angul·o ав. у?гол сва?ливания.

staz·o мед. стаз.

stear||o спец. живо?тный жир, живо?тное са?ло; ~at·o хим. соль стеари?новой кислоты?; ~at·a: ~ata acido хим. стеари?новая кислота?.

stearin||o стеари?н; ~a стеари?новый (но не о кислоте!); ~a kandelo стеари?новая свеча?.

steat||o элемент сложных мед. и физиол. терминов со значением «жир, са?ло» (= adipo, graso); ~oz·o мед. стеато?з.

steatit||o мин. стеати?т, жирови?к, мы?льный ка?мень (= sapstono); ~a стеати?товый.

steat·o·pug||a спец. отлича?ющийся стеатопиги?ей, имею?щий большо?й жирово?й слой на бёдрах и ягоди?цах; ~ec·o стеатопиги?я.

steb||i vt (про)ши?ть в стро?чку, (про)ши?ть стежка?ми, (про)стега?ть, (про)строчи?ть, простёгивать; ~i permane (про)ши?ть, (про)стега?ть, (про)строчи?ть вручну?ю; ~i permasine (про)ши?ть, (про)стега?ть, (про)строчи?ть на (шве?йной) маши?нке; ~ita litkovrilo стёганое одея?ло; ср. kudri; ~o стежо?к; ~il·o стега?льная игла?, простёжечная игла?; игла? для шве?йной маши?ны; ~ist·in·o стега?льщица, швея?-машини?стка, швея?-мотори?стка.

steb·lini·o стро?чка, шов (при шитье = kudrolinio).

steb·masin·o шве?йная маши?н(к)а (= kudromasino).

Stefan||o Степа?н, Сте?фа?н, Сте?фа?но, Ште?фан, И?штван, Этье?н (муж. имя); ~in·a Степани?да (жен. имя).

steg||o тех. распо?рка, распо?рная перекла?дина; ср. rungo; ~i vt снабди?ть, уси?лить, укрепи?ть распо?рками.

steg·fram·a: ~ segilo лучко?вая пила?.

stegocefal·o палеонт. стегоцефа?л.

stegosaur·o палеонт. стегоза?вр.

stek·o кул. вы?резка, стейк; bova ~ говя?жья вы?резка; filea ~ филе?йная вы?резка.

stekiometri||o хим. стехиоме?трия; ~a стехиометри?ческий.

stel||o 1. разн. звезда?; Polusa ~o, Norda ~o астр. Поля?рная звезда?; duopa ~o астр. двойна?я звезда?; varia ~o астр. переме?нная звезда?; neutrona ~o астр. нейтро?нная звезда?; giganta ~o астр. гига?нтская звезда?, звезда?-гига?нт; nana ~o астр. ка?рликовая звезда?, звезда?-ка?рлик; puls(ant)a ~o астр. пульса?р (= pulsostelo); falanta ~o па?дающая звезда? (= falstelo); kvinpinta ~o пятиконе?чная звезда?; sespinta ~o шестиконе?чная звезда?; ora ~o золота?я звезда?; ordena ~o звезда? (как орден), о?рденская звезда?; la verda ~o зелёная звезда? (символ эсперантистов); la ruga ~o кра?сная звезда? (символ Красной армии); la flava ~o жёлтая звезда? (знак на одежде евреев при нацистском режиме в Германии); kinematografia ~o звезда? кинемато?графа, кинозвезда? (= kinostelo, stelulo, stelulino); naskigi sub favora ~o роди?ться под благоприя?тной (или под счастли?вой) звездо?й; griza cevalo kun blanka ~o sur la frunto се?рая ло?шадь с бе?лой звездо?й на лбу; pro forta bato mi havis ~ojn antau la okuloj от си?льного уда?ра у меня? посы?пались и?скры из глаз; la matena ~o см. matenstelo; la vespera ~o см. vesperstelo; 2. церк. звезди?ца; 3. стэ?ло (условная денежная единица, использовавшаяся эсперантистами и в вещественном виде представлявшая собой монеты с изображением эсперантской звезды на одной из сторон); ~a 1. звёздный; ~a lumo звёздный свет, свет звёзд; ср. stelplena; 2. звездообра?зный, зве?здчатый; ~a ganglio анат. зве?здчатый у?зел; ~ar·o астр. 1. звёзды, звёздное не?бо (все видимые звёзды на небе); 2. созве?здие (= konstelacio, stelfiguro); ~et·o 1. звёздочка; 2. см. asterisko; ~ul·o звезда? (знаменитый актёр, певец и т.п. = stelo); ~ul·in·o звезда? (знаменитая актриса, певица и т.п. = stelo); ~um·i оч.сомнит. форма, в зависимости от контекста употребляемая то в значении «мерцать, блестеть, светиться как звезда», то в значении «вести себя как звезда, проявить замашки звезды», то в значении «украшать звёздами».

stel·amas·o астр. звёздное скопле?ние.

stel·aniz·o бот. зве?здчатый ани?с, бадья?н настоя?щий (= vera ilicio).

stelari·o бот. звездча?тка; meza ~ звездча?тка сре?дняя, мокри?ца (сре?дняя), мокри?чник.

stele·o 1. архит. сте?ла; 2. бот. сте?ла (система внутренних тканей растения = centra cilindro).

stel·figur·o астр. созве?здие (= stelaro.2, konstelacio).

stel·form·a звездообра?зный, зве?здчатый (= stela.2).

stel·kard·o бот. василёк колючеголо?вый.

stel·klar·a см. stelluma.

stel·koral·o см. madreporo.

stel·lum||o звёздный свет, свет звёзд; ~a све?тлый от звёзд (о небе, ночи).

stel·milit·o·j звёздные во?йны.

stel·map·o астр. звёздная ка?рта, ка?рта звёздного не?ба.

stel·plen·a по?лный звёзд, звёздный (о небе).

stel·pluv·o звёздный дождь, звездопа?д.

stel·sistem·o астр. звёздная систе?ма.

sten||i vt см. stenografi; ~o I 1. см. stenografado; 2. см. stenografio; ~ist·o см. stenografisto; ~ist·in·o см. stenografistino.

sten·o II физ. стен (единица измерения силы).

stencil||o полигр. трафаре?т, фо?рма для трафаре?тной печа?ти, сте?нсиль; ~i vt воспроизводи?ть, наноси?ть спо?собом трафаре?тной печа?ти.

sten·masin·o см. stenotipo.

stenograf||i vt (за)стенографи?ровать; ~(ad)·o стенографи?рование; ~aj·o стеногра?мма; ~i·o стеногра?фия; ~i·a стенографи?ческий; ~ist·o стено?граф; ~ist·in·o стенографи?стка.

stenokardi·o см. brustangino, brustangoro.

sten·o·masin·o см. stenotipo.

stenotip||o стеноти?п, стенографи?ческая пи?шущая маши?нка (= sten(o)masino); ~i vt (от)печа?тать на стеноти?пе; ~i·o стеноти?пия, письмо? на стенографи?ческой пи?шущей маши?нке; ~ist·o стенотипи?ст; ~ist·in·o стенотипи?стка.