Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

subotnik·o оч.сомнит. суббо?тник (= tago de libervola laboro, tago de komunisma laboro).

sub·pantalon·o испо?дние штаны?, кальсо?ны (= kalsono).

sub·paragraf·o подпара?граф; подпу?нкт.

sub·pas·ej·o подзе?мный перехо?д или перее?зд, перехо?д или перее?зд ни?жнего у?ровня; ср. superpasejo.

sub·pied·a располага?емый под нога?ми, находя?щийся под нога?ми; ~ krado решётка под но?ги (в душе и т.п.); прим. русскоязычные эсперантисты часто употребляют данное прилагательное в значении «подножный» при переводе словосочетания «подножный корм»; следует заметить, что в других языках это понятие выражается иначе.

sub·plank||a находя?щийся под по?лом, подпо?льный; ~e под по?лом; ~ej·o по?дпол, подпо?лье.

sub·port·i vt нести? (поддерживая снизу), подде?рживать, нести? на себе?.

sub·prefekt·o супрефе?кт (руководитель части префектуры).

sub·prem||i vt 1. подави?ть; ~i ribelon подави?ть восста?ние; ~i sian pasion подави?ть свою? страсть; 2. угнета?ть, притесня?ть; ~(ad)·o подавле?ние; ~ant·o угнета?тель, притесни?тель; ~at·o угнетённый, притесня?емый (сущ.).

sub·produkt·ad·o эк. недопроизво?дство; прим. в ReVo приводится форма subprodukto со значением «субпродукт»; ср. superproduktado, kromproduktado.

sub·program·o инф. подпрогра?мма, програ?ммная компоне?нта.

sub·propozici·o грам. прида?точное предложе?ние (= subordigita propozicio).

sub·punkt·o полигр. подстро?чная то?чка (диакритический знак).

sub·ramp·i vn подползти? (под что-то).

sub·regn·o биол. подца?рство.

subret·o I театр. субре?тка.

sub·ret·o II инф. фрагме?нт се?ти, подсе?ть.

sub·rid||i vn усмеха?ться, усмехну?ться; посме?иваться; ~o усме?шка.

sub·rigard·i vn посма?тривать, погля?дывать (хитро, лукаво; с умыслом, с задними мыслями); прим. данное значение приведено согласно (N)PIV; мы считаем допустимым употребление данного глагола тж. как синонима глагола kasrigardi по аналогии с глаголом subauskulti.

sub·ring·o мат. подкольцо?.

sub·rip·a подрёберный; ср. hipokondro.

sub·rob·o комбина?ция, ни?жняя соро?чка (женское нижнее бельё); ср. kombineo .1, gaino .1.

sub·rost·i vt кул. слегка? поджа?рить, слегка? прожа?рить, поджа?рить не до конца?, недожа?рить.

sub·rul·ig·i подкати?ться, закати?ться (под что-л.).

sub·sekvenc·o мат. подпосле?довательность.

sub·sergent·o воен. мла?дший сержа?нт.

subsid·i оч.сомнит. форма, в некоторых источниках употребляемая в значениях «затихать, утихать, умолкать, спадать, убывать и т.п.» (= kvietigi, malkreski, malatigi, fali, cesi, cesigi ks), а в некоторых — в значении «субсидировать» (= subvencii).

subsidenc·o см. subsidigo.

sub·sid·ig·o геол. проса?дка, оса?дка, опуска?ние.

sub·sign·o полигр. подстро?чный знак.

sub·sistem·o подсисте?ма.

sub·skrib||i vt 1. (на)писа?ть внизу?; ~i sub la teksto siajn rimarkojn написа?ть под те?кстом свои? замеча?ния; 2. подписа?ть, подписа?ться под, расписа?ться под, расписа?ться на; ~i cekon подписа?ть чек, расписа?ться на че?ке; ~o по?дпись; ~int·o (ниже)подписа?вшийся, «подписа?нт».

subskripci·i vt фин. подписа?ться (на акции, облигации).

sub·sojl·a псих. подпоро?говый, подсозна?тельный (находящийся ниже порога сознательного восприятия); ~ percepto подсозна?тельное восприя?тие; ср. subkonscia.

sub·spac·o мат. подпростра?нство.

sub·speci·o биол. подви?д.

sub·staci·o сомнит. подста?нция.

substanc||o 1. вещество?, субста?нция; eksploda ~o взры?вчатое вещество?; la griza ~o анат. се?рое вещество?; la blanka ~o анат. бе?лое вещество?; ср. materio; 2. филос. субста?нция, су?щность; 3. перен. су?щность, существо?, суть (де?ла); ~a веще?ственный, субстанциона?льный.

substantiv||o грам. (и?мя) существи?тельное; ~a субстанти?вный; ~ig·i субстантиви?ровать, превраща?ть в существи?тельное, де?лать существи?тельным; образо?вывать существи?тельное; ~ig·o субстантива?ция; ~ig·i субстантиви?роваться, превраща?ться в существи?тельное, де?латься существи?тельным; ~ig·o субстантива?ция.

sub·stern||i vt подстели?ть; ~aj·o подсти?лка.

substitu||i vt (ion al io) замести?ть, подмени?ть, замени?ть (чем-л. что-л.); мат. подста?вить (что-л. вместо чего-л.); la cefo ~is min al la malsana laborulo нача?льник замени?л мной заболе?вшего рабо?тника; нача?льник поста?вил меня? вме?сто заболе?вшего рабо?тника; mi ~is la novan radon al la difektita я замени?л испо?рченное колесо? но?вым; я поста?вил но?вое колесо? вме?сто испо?рченного; en la vestejo oni ~is ies eluzitan capelon al la mia в гардеро?бе мою? шля?пу подмени?ли чье?й-то поно?шенной; в гардеро?бе мне подсу?нули чью?-то поно?шенную шля?пу вме?сто мое?й; ~i B al A замени?ть А на В; подста?вить В вме?сто А; ср. anstatauigi; ~o замеще?ние, подме?на, заме?на; мат. подстано?вка; ~aj·o замени?тель; ~il·o оч.сомнит. форма, зафиксированная в некоторых словарях в значении «заменитель» и представляющаяся нам некорректной, т.к. суффикс -il- обозначает предмет, с помощью которого совершается действие, но не объект действия, каковым является понятие «заменитель» при употреблении глагола substitui; форма же substituajo является корректной, т.к. она может трактоваться как сокращение формы substituitajo, относящейся к объекту действия. Поэтому с суффиксом -il- мы рекомендуем использовать общеупотребительную форму anstatauilo; ~it·o (al iu) замести?тель (кого-л.); исполня?ющий обя?занности (кого-л.); ~ito al la prokuroro замести?тель прокуро?ра.

substrat·o разн. субстра?т; подосно?ва, подло?жка; ср. subtavolo.

sub·strec·i vt оч.сомнит.; геом. стя?гивать (о хорде, соединяющей концы дуги).

sub·strek||i vt прям., перен. подчеркну?ть; ~o 1. подчёркивание (однократное действие); 2. полигр. подстро?чная черта?, подстро?чная чёрточка, подстро?чный диакрити?ческий знак в ви?де черты?, «по?дчерк».

sub·sov||i vt прям., перен. подсу?нуть; подпихну?ть; ~ig·i подсу?нуться, подпихну?ться, запихну?ться (под что-л.); ~ig·o геол. поддвига?ние (одного пласта под другой).