Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

sub·stat·o см. stato .2.

sub·stof||o подкла?дочная ткань; подкла?дка; ~i vt снабди?ть подкла?дкой, подби?ть; ~i palton per silko подби?ть пальто? шёлком.

sub·taks||i vt недооцени?ть, недооце?нивать; ~ad·o недооце?нка.

sub·tas·o блю?дце (под чашку); ср. pladeto.

sub·tavol·o 1. спец. лежа?щий ни?же слой, «подсло?йка»; 2. см. substrato.

sub·tegment||o черда?к; черда?чное помеще?ние; ср. mansardo; ~a черда?чный; ~e 1. на чердаке?; 2. под кры?шей; в закры?том помеще?нии; ~ej·o см. ~o.

sub·ten||i vt прям., перен. подде?рживать, поддержа?ть; ~o подде?ржка; ~e al (io, iu) в подде?ржку (чего-л., кого-л.); ~ad·o подде?рживание, подде?ржка; ~ant·o лицо?, ока?зывающее подде?ржку; лицо?, подде?рживающее что-л.; сторо?нник, после?дователь; ~il·o опо?ра, подпо?рка, подде?рживающий элеме?нт.

sub·ter||a подзе?мный; ~aj·o подзе?мное сооруже?ние; подземе?лье; подва?л; ср. hipogeo, kelo, kripto .1; ~ej·o подземе?лье.

sub·ter·etag·o подва?льный эта?ж; подзе?мный эта?ж; ср. subetago.

subtil||a 1. прям., перен. то?нкий, ме?лкий, не?жный; субти?льный; утончённый; ~a sablo ме?лкий песо?к; ~a pluvo ме?лкий, ре?дкий, морося?щий дождь; ~a faruno мука? ме?лкого (или то?нкого) помо?ла; ~a parfumo лету?чие духи?; pisti pulvoron ~a растоло?чь порошо?к до ме?лкого состоя?ния; ~a aromo то?нкий, не?жный, неулови?мый арома?т; ~a aludo то?нкий намёк; ~a intuicio то?нкая интуи?ция; ~a spirito то?нкий, утончённый, о?стрый, проница?тельный ум; ~a gusto то?нкий, утончённый вкус; ~a filozofo утончённый фило?соф; ~a observanto внима?тельный наблюда?тель; 2.: ~a bacilo бакт. баци?ллус субти?лис (род бактерий); ~i vn проявля?ть утончённость, быть утончённым; ~aj·o то?нкость, то?нкий нюа?нс, то?нкий отте?нок, то?нкое отли?чие, то?нкое разли?чие; ~ec·o то?нкость, утончённость, субти?льность.

subtil·gust·a утончённый (о вкусе), с утончённым вку?сом.

subtil·sent·a утончённый (о чувствах), с утончёнными чу?вствами.

sub·tir·i vt подтяну?ть (что-л. под что-л.).

sub·titol||o 1. подзаголо?вок; 2. кин. субти?тр; ~a 1. подзаголо?вочный; 2. кин. субти?тровый; ~i vn 1. снабди?ть подзаголо?вком, подзаголо?вками; 2. кин. субтитрова?ть, субтитри?ровать, снабди?ть субти?трами; ~ita filmo фильм с субти?трами.

subtrah||i vt мат. вычита?ть, вы?честь, отнима?ть, отня?ть; ~i tri de sep вы?честь три из семи?, отня?ть три от семи?; ~o вычита?ние; ~a: ~a signo знак вычита?ния; ~at·o вычита?емое.

sub·trajn·o по?езд метро? (в широком смысле — метро); ср. metroo.

sub·tranc·i vt подре?зать (снизу).

sub·tropik·a субтропи?ческий; ~ zono, ~j regionoj субтропи?ческая зо?на, субтропи?ческие регио?ны, субтропи?ческие райо?ны, субтро?пики.

sub·unu·o до?льная едини?ца измере?ния; ср. superunuo.

sub·urb||o при?город (= antauurbo.1); ~a при?городный.

subute·o орн. чегло?к (хищная птица = alaudfalko).

subvenci||o субси?дия, дота?ция, субве?нция, посо?бие; ср. monhelpo; ~i vt субсиди?ровать, доти?ровать, выпла?чивать посо?бие; ~ad·o субсиди?рование, доти?рование.

sub·vent||a подве?тренный; ср. alventa; ~e с подве?тренной стороны?; la sipo estis ~e de la insulo кора?бль находи?лся с подве?тренной стороны? о?строва (т.е. ветер дул в направлении от острова к кораблю).

sub·ventr·o анат. подбрю?шье, подбрю?шина, низ живота?.

sub·vest·o ни?жнее бельё, испо?дняя оде?жда.

sub·vic·o мат. подпосле?довательность.

sub·vitr·ig·i помести?ть под стекло?.

sub·voj·o 1. доро?га ни?жнего у?ровня (в транспортной развязке); 2. редк., см. subfervojo.

suc||i vt соса?ть; вса?сывать (о насосе); ~i sukon соса?ть сок; ~i bombonon соса?ть конфе?ту; ~i mamon соса?ть грудь (= mamsuci); ~i botelon сочетание, зафиксированное в (N)PIV без объяснения его смысла; по нашему мнению, оно может переводиться и как «пить из бутылки с соской, сосать бутылку с детским питанием», и как «пить из горлышка»; ~a соса?тельный; ~(ad)·o соса?ние; вса?сывание; ~aj·o то, что сосу?т; ~ig·i заста?вить соса?ть; дать соса?ть, дать со?ску, корми?ть из буты?лки с со?ской; дать грудь, приложи?ть к груди?, корми?ть гру?дью; ср. mamsucigi, mamnutri; ~ig·ad·o кормле?ние со?ской; кормле?ние гру?дью; ср. mamnutrado; ~ig·ant·in·o уст., см. nutrantino; ~ig·ist·in·o уст., см. nutristino; ~il·o 1. со?ска (= cicumo); 2. хобото?к (у насекомых); 3. соса?льце (у растений); 4. тех. сосу?н, вса?сыватель, заса?сыватель, отса?сыватель; вса?сывающий (или вытяжно?й) па?трубок.

suc·botel·o буты?лка с со?ской.

suc·filtr||i vt тех. фильтрова?ть с подсо?сом; ~ad·o фильтрова?ние (или фильтра?ция) с подсо?сом.

suc·harmonium·o муз. америка?нская фисгармо?ния (с всасывающей системой).

suc·hif·o бот. сосу?щая ги?фа; ср. haustorio.

suc·infan·o грудно?й ребёнок, грудно?е дитя?, грудничо?к, сосуно?к.

suc·mark·o след от засо?са (от поцелуя, присоски и т.п.).

suc·masin·o оч.сомнит. термин, употребляемый в основном как синоним слова polvosucilo, а иногда как синоним слова sucpumpilo.

suc·o·salm·o см. salmo .1.

suc·pork·id·o моло?чный поросёнок (тж. кул.), поросёнок-сосуно?к.

suc·pump·il·o тех. вса?сывающий насо?с.

suc·radik·o бот. сосу?щий ко?рень; ср. haustorio.

suc·tub·o тех. сифо?н (в виде трубки = sifono).

suc·valv·o тех. вса?сывающий кла?пан.

sud||o юг; зюйд (страна света, но не ветер!); la ~o de Europo юг Евро?пы; en la ~o на ю?ге; veni el (или de) ~o прибы?ть, прие?хать с ю?га; ~a ю?жный; la ~a poluso ю?жный по?люс; la ~a klimato ю?жный кли?мат; ~aj regionoj ю?жные о?бласти, ю?жные регио?ны; ~a vento ю?жный ве?тер, зюйд; ~a fenestro ю?жное окно? (выходящее на юг); ~a fasado ю?жный фаса?д (обращённый на юг); la S~a Okeano см. la Antarkta Okeano; ~e (de io) на ю?ге (чего-л.), к ю?гу (от чего-л.); situi ~e располага?ться на ю?ге (= situi en la sudo); de ~e с ю?га; ~e·n на юг; movigi ~en дви?гаться на юг; ~an·o южа?нин (житель юга = sudulo); ~ist·o южа?нин (сторонник южных штатов во время гражданской войны в США); ср. nordisto; ~ul·o южа?нин (житель юга = sudano).