Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

surfac·ampleks·o тех. пло?щадь (пове?рхности) (= areo).

surfac·tensi·o физ. пове?рхностное натяже?ние.

sur·faden·ig·i нани?зывать на нить.

sur·fal·i vt редк. упа?сть на (что-л. или кого-л. сверху), свали?ться, налете?ть, набро?ситься, навали?ться (неожиданно атаковать).

sur·farb·i vt закра?сить.

sur·ferdek·ig||i ав. сесть на па?лубу (авианосца); ~o поса?дка на па?лубу.

sur·flos·ebl·a приго?дный для спла?ва, сплавно?й (о реке).

sur·flug·i vt взлете?ть (на что-л.); ~ (sur) tegmenton взлете?ть на кры?шу.

surf·(o)·rajd·ad·o оч.сомнит., см. surfado, surf(o)tabulado.

sur·fost·a стр. постро?енный на сва?ях, стоя?щий на сва?ях.

surf·(o)·tabul||o спорт. сёрфер, доска? для сёрфинга; ~ad·o сёрфинг (= surfado); ~ist·o сёрфинги?ст.

sur·fund||aj·o муть, оса?док, нано?с (на дне реки); перен. подо?нки; ~ig·i опусти?ть на дно; ~ig·i опусти?ться на дно, лечь на дно.

sur·genu||e сто?я на коле?нях; ~ig·i сомнит. форма, иногда употребляемая как синоним формы genuigi; однако, на наш взгляд, данный глагол мог бы переводиться и как «надеть на колени» (наколенники и т.п.); ~ig·i сомнит. форма, иногда употребляемая как синоним формы genuigi.

sur·glu·i vt накле?ить.

sur·grimp·i vt вскара?бкаться, взобра?ться; ~ (sur) rokon вскара?бкаться на скалу?.

sur·grund·ig·i мор. сесть на мель.

sur·hav||i vt име?ть на себе?; li ~is blankan capelon на нём была? бе?лая шля?па, он был в бе?лой шля?пе; la koverto ~is multajn postmarkojn на конве?рте бы?ло мно?го почто?вых ма?рок; nia domo ~as ardezan tegmenton на на?шем до?ме ши?ферная кры?ша, у на?шего до?ма ши?ферная кры?ша.

sur·hok·ig·i нацепи?ть, насади?ть, наве?сить, пове?сить на крюк (или на крючо?к); ~ logajon насади?ть (на крючо?к) прима?нку; ~ pordon наве?сить (на пе?тли) дверь.

Surinam·o гп. Сурина?м.

sur·ir||i vt взойти?, взобра?ться; ~i (sur) monton взойти? на го?ру; ~o, ~ad·o восхожде?ние.

surjekci||o мат. сюръекти?вное отображе?ние, сюръе?кция; ~a сюръекти?вный.

sur·jet||i vt набро?сить, наки?нуть; ~o см. surjekcio.

sur·kaj·e на на?бережной; на при?стани; на перро?не.

sur·kap||a: ~a portado ноше?ние на голове?; ~a staro сто?йка на голове?; ~a bastonbato уда?р па?лкой по голове?; ~a ornamajo см. kapornamajo; ~e на голове?; ~ig·i наде?ть, нахлобу?чить, водрузи?ть, возложи?ть, положи?ть на го?лову.

sur·kolon·aj·o см. entablemento.

sur·korekt·i vt испра?вить по напи?санному.

sur·kresk·ant·a см. adventiva.

sur·kudr||i vt наши?ть (пришить поверх чего-л.); ~it·a наши?тый; ~ita poso накладно?й карма?н.

sur·kun·ig||i тех. соединя?ть внахлёст; ~e: ~e veldita tubo сва?ренная внахлёст труба?.

sur·kur·i vt взбежа?ть, взбега?ть; ~ (sur) monteton взбежа?ть на холм.

sur·lok||a осуществля?емый на ме?сте; ~e на ме?сте.

sur·map·ig||i нанести? на ка?рту, картографи?ровать; ~o нанесе?ние на ка?рту, картографи?рование.

sur·merkat||ig·i эк. вы?бросить (или вы?пустить) на ры?нок, пусти?ть в прода?жу; ~ig·o вы?пуск на ры?нок; ~ig·i оказа?ться на ры?нке, поступи?ть в прода?жу; ~ig·o поступле?ние на ры?нок, поступле?ние в прода?жу.

sur·met·i vt 1. положи?ть, наложи?ть, возложи?ть (на что-л., на кого-л.); 2. наде?ть (одежду, очки и т.п.); ~ botojn наде?ть сапоги?, обу?ться.

sur·mont||e на горе?; ~ig·i подня?ться, взобра?ться, взойти? на го?ру; ~ig·o подъём, взбира?ние, восхожде?ние на го?ру.

surmulet·o ихт. средиземномо?рская султа?нка (рыба).

sur·nag·i vn пла?вать, держа?ться на плаву?, держа?ться на пове?рхности.

surogat||o суррога?т, эрза?ц; ~a суррога?тный.

sur·ond·ig||i рад., тел. переда?ть в эфи?р, пусти?ть в эфи?р; поста?вить на ра?дио или телеви?дении (пьесу и т.п.); ~o переда?ча в эфи?р; радиопостано?вка; телепостано?вка.

sur·orbit·ig·i см. orbitigi.

sur·pan·aj·o кул. бутербро?дный гарни?р (то, что кладётся на хлеб).

sur·paper·ig·i нанести? на бума?гу; написа?ть (на бумаге).

sur·pas·i vt ступи?ть на, наступи?ть (на что-л.).

sur·pentr·i vt 1. записа?ть, замалева?ть (скрыть под новым изображением красками); 2. написа?ть, намалева?ть (нанести изображение красками на чём-л., поверх чего-л.).

surplis·o церк. стиха?рь (одеяние).

sur·pord·a: ~ horaro расписа?ние на две?ри; ~ nomplato табли?чка (или пласти?нка) с и?менем на две?ри.

sur·pres||i vt надпеча?тать (напечатать поверх уже напечатанного); ~o надпеча?тка.

surpriz||i vt удиви?ть, порази?ть (неожиданностью); заста?ть враспло?х; преподнести? сюрпри?з; ~o сюрпри?з, неожи?данность; ~a неожи?данный, порази?тельный, внеза?пный, заста?вший враспло?х; ~a donaco сюрпри?з (подарок); ~e неожи?данно, внеза?пно; враспло?х; в ка?честве сюрпри?за; ~ig·i удиви?ться (от неожиданности); ~ig·o удивле?ние (от неожиданности).

surpriz·vizit||i vt неожи?данно навести?ть, нагря?нуть (с визи?том), нагря?нуть в го?сти, завали?ться (без приглашения прийти к другу со своим угощением); ~o неожи?данное посеще?ние, неожи?данный визи?т, визи?т без предупрежде?ния.

sur·prov||i vt приме?рить (одежду, украшения и т.п.); ср. almezuri; ~o приме?рка.

sur·pus||o геол. надви?г; ~eg·o геол. надви?г (со смещением более 10 км); ~ig·i (sur) натолкну?ться, наткну?ться (на).

sur·radi||i vt мед., хим. облуча?ть; ~ad·o облуче?ние.

sur·ramp·i vt всползти?, взобра?ться, вскара?бкаться; ~ (sur) arbon взобра?ться на де?рево.

sur·real||ism·o иск. сюрреали?зм; ~ism·a сюрреалисти?ческий; ~ist·o сюрреали?ст.

sur·ren·a анат. надпо?чечный; ~ glando надпо?чечник, надпо?чечная железа?.

sur·rok·a наска?льный; ~j pentrajoj наска?льные рису?нки.

sur·sabl·ig·i мор. сесть на (песча?ную) мель.

sur·scen·ig||i театр. 1. см. enscenigi; 2. поста?вить, помести?ть на сце?ну; установи?ть на сце?не; (= surscenejigi); ~o см. enscenigo; ~ist·o см. enscenigisto.

sur·sel·ig·i см. enseligi.