Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

sur·skrib||i vt надписа?ть; ~o на?дпись; ~ad·o надпи?сывание.

sur·slip·ig·i занести? на ка?рточку, занести? на ка?рточки, занести? в картоте?ку.

sur·stak·ig·i инф. помести?ть в стек (= enstakigi).

sur·strat·e на у?лице.

sur·strek||i vt вы?делить ма?ркером; ~il·o ма?ркер, ма?ркерный флома?стер, текстовыдели?тель.

sur·sel·a: ~ musko бот. мох, расту?щий на коре?.

sur·sip·e: ~ okazis incendio на корабле? (или на борту?) произошёл пожа?р; ср. sipe.

sur·sov||i vt (sur) надви?нуть, натяну?ть (на); ~ig·o геол. надвига?ние (одного пласта на другой).

sur·spruc·ig·i обры?згать, опры?скать, окропи?ть.

sur·ston·a: ~ surskribo на?дпись на ка?мне; ~ desegno рису?нок на ка?мне.

sur·sultr||a: ~a portado ноше?ние на плече? (или на плеча?х); ~a tatuo татуиро?вка на плече?; ~a frapo хлопо?к (или шлепо?к) по плечу?; ~a ornamajo см. sultrornamajo; ~e на плече?; на плеча?х; ~ig·i положи?ть, взвали?ть на плечо? (или на пле?чи); прикрепи?ть на плечо? (или на пле?чи); воен. взять на плечо? (оружие).

sur·sut||i vt посы?пать, обсы?пать, присы?пать, засы?пать; ~ad·o посыпа?ние, обсыпа?ние, присыпа?ние, засыпа?ние; ~et·i vt слегка? присы?пать, чуть присы?пать, посы?пать то?нким сло?ем.

sur·tabel·ig·i нанести? на табли?чку, на скрижа?ль; запечатле?ть (или написа?ть) на табли?чке, на скрижа?ли.

sur·tabl||o убра?нство стола?, стоя?щие на столе? (столо?вые) прибо?ры; ~a насто?льный; ~e на столе?; ~ig·i поста?вить на стол, положи?ть на стол.

sur·tavol·o геол. лежа?щий вы?ше слой, наслое?ние.

sur·ter||a назе?мный; ~a ekzistado существова?ние на земле?, земно?е существова?ние; ~e на земле?; по земле?; на су?ше; по су?ше; ~ig·i поста?вить, положи?ть, опусти?ть, спусти?ть на зе?млю; посади?ть (летательный аппарат); десанти?ровать; ~igi trupojn вы?садить деса?нт; ~ig·o спуск на зе?млю; вы?садка; ~ig·a: ~iga sipo воен. деса?нтный кора?бль; ~iga operaco воен. деса?нтная опера?ция; ~ig·i приземли?ться; сесть (о летательном аппарате), соверши?ть поса?дку; вы?садиться; ~ig·o приземле?ние; поса?дка (летательного аппарата); вы?садка.

sur·tir·i vt (sur) натяну?ть (на).

sur·tol·ig·i пове?сить на холст, приколо?ть к холсту?, прикрепи?ть к холсту? (объявление, картинку и т.п.).

sur·tret·i vt наступи?ть (ногой); попира?ть; ~ ies piedon наступи?ть на чью-л. но?гу.

sur·tron||ig·i посади?ть (или возвести?) на трон, на престо?л; ~ig·i сесть (или взойти?) на трон, на престо?л; ~ig·o восше?ствие на престо?л.

surtut·o сюрту?к.

sur·vang·o пощёчина (= vangofrapo).

sur·vers·i vt обли?ть, поли?ть.

sur·vest·o уст., см. supervesto.

sur·vetur·i vt нае?хать на, задави?ть (о транспортном средстве).

sur·vic·ig·i постро?ить в ряд (на).

sur·voj·e на пути?, в доро?ге.

sur·volv·i vt оч.редк., см. volvi .1.

Susan·a Сюза?нна, Суза?нна, Суса?нна, Сью?зен (жен. имя).

suspekt||i vt подозрева?ть; ~i iun pri io подозрева?ть кого?-л. в чём-л.; ~i, ke... подозрева?ть, что...; ~o подозре?ние; ~a подозри?тельный, наводя?щий на подозре?ния; ~at·o подозрева?емый (сущ.); ~at·a подозрева?емый (прич.); ~em·a подозри?тельный, скло?нный к подозри?тельности; ~em·o подозри?тельность; ~ind·a подозри?тельный, вызыва?ющий подозре?ния; ~ind·ul·o подозри?тельный челове?к, подозри?тельная ли?чность, подозри?тельный тип;

suspend||i vt юр. 1. вре?менно отстрани?ть от до?лжности, от выполне?ния обя?занностей; 2. приостанови?ть де?йствие (закона); ~ita kondamno (обвини?тельный) пригово?р с отсро?чкой исполне?ния; ~o 1. вре?менное отстране?ние от до?лжности, от выполне?ния обя?занностей; 2. приостано?вка де?йствия (закона).

suspens·o кин. моме?нт напряжённого ожида?ния, са?спенс.

suspensi||o 1. хим. суспе?нзия, взвесь (= svebajo); 2. тех. подве?ска; ~aj·o тех. снабжённый подве?ской блок, у?зел, механи?зм; ~er·o хим. части?чка твёрдой диспе?рсной фа?зы, твёрдая части?чка в суспе?нзии, части?чка взве?си (= svebero); ~ig·i хим. суспенди?ровать, суспензи?ровать (= svebigi).

suspensori||o мед. суспензо?рий, подде?рживающая повя?зка; ~a анат. подве?шивающий; ovaria ~a ligamento анат. свя?зка, подве?шивающая яи?чник.

suspir||i vn вздохну?ть (с сожалением, жалобно = vespiri, sopirgemi); ср. sopiri; ~o вздох (сожале?ния), жа?лобный вздох, воздыха?ние.

susur||i vn шелесте?ть, шурша?ть; ср. murmuri, zumi, flustri; ~o, ~ad·o ше?лест, шурша?ние, шо?рох.

susi·o кул. су?ши?.

sutan·o церк. сута?на, ря?са; ср. froko; (malvastmanika) ~ подря?сник.

sutr·o рел. су?тра (высказывание или подборка высказываний в индуизме и буддизме).

sutur||o мед., анат., бот. шов; ~i vt мед. наложи?ть шов; ~i trancvundon наложи?ть шов на ре?заную ра?ну; ~er·o мед. узело?к шва.

Suv·o гп. Су?ва.

suvenir·o сувени?р (= memorajo).

suveren||o I сувере?н, сувере?нный (или верхо?вный) прави?тель, носи?тель верхо?вной вла?сти; ~a сувере?нный; полновла?стный; верхо?вный; вы?сший, высоча?йший; ~a lando сувере?нная страна?; ~a potenco сувере?нная власть, верхо?вная власть, вы?сшая власть; ~a kortumo верхо?вный суд; ~a pontifiko верхо?вный понти?фик (титул папы римского); ~a rimedo в вы?сшей сте?пени эффекти?вное сре?дство; kun ~a estimo с высоча?йшим уваже?нием; ~ec·o суверените?т, верхо?вная власть; полновла?стие.

suveren·o II совере?н (денежная единица).

Suz·o Су?зы (древний город на территории современного Ирана).

Suzan·a см. Susana.

suzeren·o ист., юр. сюзере?н.

svag·a расплы?вчатый, размы?тый, нея?сный, неотчётливый (= malpreciza).

svahil·a: ~ lingvo язы?к суахи?ли; прим. данная форма приведена согласно NPIV; в PIV понятие «язык суахили» обозначается формой svahilo (по сложившейся в эсперанто традиции данную форму было бы правильнее писать с заглавной буквы).

svarm||o прям., перен. рой; (су?толочная) толпа?, ско?пище, сбо?рище, мно?жество; ~a роево?й, ро?йный; су?толочный; ~i vn рои?ться, кише?ть; (су?толочно) толпи?ться; быть во мно?жестве, быть в изоби?лии; en la rivero ~is fisoj в реке? так и кише?ла ры?ба; река? кише?ла ры?бой; ~ad·o рое?ние, су?толока, кише?ние; ~ant·a роя?щийся, киша?щий.