По другой версии, приказ от 7 дек. 1941 г. имел название "NN" ("Nomen nescio" – "Имени не называю" (лат.), а "Ночь и туман" – позднейшая интерпретация. > Boudet, p. 809—810.
Обезьяний процесс. // Monkey trial.
Судебный процесс 1925 г. в городе Дейтон (штат Теннесси, США) над школьным учителем Джоном Скопсом. Скопс был обвинен в нарушении закона штата, запрещавшего преподавать эволюционную теорию Дарвина в муниципальных школах. > Американа, с. 609.
Авторство выражения "Обезьяний процесс" приписывается журналисту Генри Луису Менкену (1880—1956).
Обжалую приговор Филиппа пьяного перед Филиппом трезвым.
"Филипп [II Македонский] в суде, пьяный, осудил одну женщину; она закричала: "Обжалую приговор!" – и на вопрос его: "Перед кем?" – ответила: "Перед Филиппом, только трезвым!"" (Валерий Максим, "Достопамятные деяния и изречения", VI, 2, 1). > Цит. по: Античная басня. – М., 1991, с. 499.
Оглянись! Помни, что ты [всего лишь] человек!
Согласно Тертуллиану – слова, которые специально приставленные рабы шептали на ухо триумфатору на торжественной колеснице ("Апология", 33, 4) (ок. 197 г.). > Богословские труды. Сб. 25. – М., 1984, с. 193.
п "Помни о смерти!" (Ан-53).
Окончательное решение еврейского вопроса. // Endlцsung der jьdischen Frage.
Формулировка появилась не позднее сент. 1940 г. в подотделе имперского управления безопасности "по делам евреев", возглавлявшемся Карлом Эйхманом. Г. Геринг в директивах Р. Гейдриху от 31 июля 1941 г. писал: "Фюрер приказал осуществить окончательное решение еврейского вопроса".
Первоначально имелась в виду полная изоляция еврейского населения, затем – его полное истребление. Публично об "окончательном решении еврейского вопроса" заявил Й. Геббельс 15 фев. 1943 г. в Дюссельдорфе. > Enzyklopдdie des Holocaust. – Berlin, 1993, Bd. 1, S. 119; Lexicon des Dritten Reiches, S. 150; Толанд Дж. Адольф Гитлер. – М., 1993, т. 2, 167, 195; Grьnberg K. SS – czarna gwardia Hitlera. – Warszawa, s. 270.
Он всегда продавал всех, кто его покупал.
О Талейране. В нач. 1815 г. французская газета "Желтый карлик" ("Le Nain jaune") писала: "Князь Талейран оттого так богат, что он всегда продавал всех, кто его покупал". > Тарле Е. В. Талейран. – М., 1992, с. 169.
п "Честный политик <...> не продаст того, кто его купил" (К-17).
Они прожили! // Vixerunt.
Так римские власти объявляли народу о казни государственных преступников – напр., консул Цицерон после казни вождей заговора Катилины 5 дек. 63 г. до н.э. "Так говорят римляне о мертвых, не желая произносить зловещих слов", – замечает Плутарх ("Цицерон", 22). > Плут.-94, 2:350; Бабичев, с. 870.
Орлеанская дева. // La pucelle d’Orlйans.
Наименование Жанны д’Арк (ок. 1412—1431) с XVI в. Сама она называла себя "Жанна дева"; так же называли ее современники. > Перну Р., Клэн М. В. Жанна д’Арк. – М., 1992, с. 345—346.
Выражение возникло не позднее 1961 г., вероятно, из лозунга "Куба – свободная территория Америки" (надпись в Гаванском международном аэропорту, 1960). > Тихменев В. Е. Куба – да! – М., 1961, с. 27.
Согласно Цицерону, царем, в отличие от тирана, "греки склонны считать такого, который заботится о народе, как отец" ("О государстве", II, 47). > Цицерон-99, с. 95. У Плутарха "отцом народа" назван римский полководец Фабий Максим ("Фабий Максим", XXVII).
С 1506 г. "Отец народа" – официальный титул французского короля Людовика ХII (1468—1515). Позднее так называли Генриха IV (1553—1610).
В Библии "отцом многих народов" называется Авраам (Римлянам, 4:18; также: Бытие, 17:4).
Отец отечества. Мать отечества.
"Отец отечества" ("pater patriae") – титул, поднесенный римским сенатом Октавиану Августу во 2 г. до н.э. Титул "parens patriae" (букв.: "родитель отечества") получил от римского сената Цицерон за подавление заговора Катилины (63 г. до н.э.); затем – Юлий Цезарь после битвы при Мунде (45 г. до н.э.). > Markiewicz, s. 272.
Согласно Титу Ливию (V, 49, 7), "отцом отечества" называли уже Марка Фурия Камилла, который по занятии Рима кельтами в 390 г. до н.э. был назначен диктатором, разбил неприятелей и отстроил разрушенный ими город. Этот титул, однако, приписан Камиллу в позднейшее время. > Ливий, 1:276, 548.
После смерти императора Августа (14 г. н. э.) сенаторы предлагали титул "мать отечества" ("mater patriae") Ливии Друзилле, вдове императора (Тацит, "Анналы", I, 14). > Тацит, с. 15. Ее сын Тиберий воспротивился этому, однако сохранились монеты с такой надписью.
Охота на ведьм. // Witch-hunt.
В 1-й половине 1950-х гг. "охотой на ведьм" назвали кампанию по расследованию "антиамериканской деятельности", возглавлявшуюся сенатором Дж. Маккарти. Популярности выражения способствовала антимаккартистская по замыслу пьеса А. Миллера "Тяжкое испытание" (1953) – о процессе "салемских колдуний", или "салемских ведьм" 1692 г.
Еще раньше Дж. Оруэлл называл борьбу коммунистов против "троцкистов" в Испании "бессмысленной охотой на ведьм" ("Памяти Каталонии", 1938, гл. XI), а "московские процессы" – "процессами в духе "охоты на ведьм"" ("Уэллс, Гитлер и всемирное государство", 1941). > Oxford Dictionary, 20:440; Оруэлл Дж. "1984" и эссе разных лет. – М., 1989, с. 238.
В первоначальном значении это выражение появилось в Англии не позднее 1640 г. (в форме "witch-hunting").
Палец на ядерной кнопке. // Finger on the Button.
"Чей палец ты хочешь видеть на спусковом крючке [on the trigger], когда положение в мире так неустойчиво?" – загл. предвыборной статьи лейбористской газеты "Дейли миррор" от 21 сент. 1951 г. В это время премьер-министр К. Эттли, лейборист, обсуждал в США проблемы "атомной" военной политики. В день выборов, 25 окт. 1951 г., "Дейли миррор" вышла под шапкой "Чей палец?" ("Whose Finger?"); далее следовало обращение к читателю: "Сегодня твой палец на кнопке". Речь шла о выборе между Эттли и консерватором У. Черчиллем, которого лейбористы обвиняли в излишней воинственности. > Rees, p. 160.
В президентской кампании 1954 г. в США лозунг "Whose Finger on the trigger?" ("Чей палец на спусковом крючке?") использовали сторонники Д. Эйзенхауэра против Барри Голдуотера. > Safire, p. 248.
О "пятнадцати пальцах на спусковом крючке" говорил премьер-министр Великобритании Г. Макмиллан в Палате общин 31 мая 1960 г., после срыва встречи в верхах по вопросам ядерного разоружения. > Клюкина, с. 140.
Так именовалось правое крыло французского Национального собрания, избранное в мае 1849 г.; состояло из орлеанистов (сторонников Орлеанской династии) и легитимистов (сторонников Бурбонов). Его девизом было: "Порядок, собственность, религия". > Boudet, p. 833.
Выражение появилось не позднее 1818 г. ("passive resistance", англ.), в политический язык вошло в 1840-е гг. > Oxford Dictionary, 11:313; Knowles, p. 651.
В немецкой исторической традиции оно связывается с эпизодом революции 1848 г.: в ночь с 9 на 10 нояб. гражданское ополчение предложило Национальному собранию в Берлине защиту от войск прусского короля Фридриха Вильгельма IV; однако председатель Собрания Ганс фон Унру заявил: "Насильственным мерам Короны мы должны противопоставить лишь пассивное сопротивление".
И. Кант говорил о "негативном сопротивлении", в отличие от "активного" ("Метафизика нравов", 1797). > Gefl. Worte-01, S. 447.
п "Ненасильственное сопротивление" (Г-11); "Гражданское неповиновение" (Т-61).
Пеларгику лучше быть пусту.
