Он вспомнил, как напился до беспамятства в баре и возился со старыми железнодорожными чеками, которые нашел в комнате мистера Колльера. Он показывал их всем подряд. Он также вспомнил, что один из чеков был подписан, но не заполнен...
- Эй, Джифф, - пошутил Бастер, - почему бы тебе не выписать себе этот чек на миллион долларов?
И все рассмеялись, но дело было в том, что...
Джифф был настолько пьян, что действительно сделал это.
- О, послушайте, сэр, - промямлил Джифф. - Насчет того чека. Понимаете, я был пьян вчера вечером и, видите ли, сделал это только в шутку. Я никогда не хотел...
- Мистер Батлер, я не уверен, что вы имеете в виду; возможно, вы неправильно меня поняли. Я звоню только для того, чтобы подтвердить депозит и сообщить вам, что чек оплачен.
Теперь настала очередь Джиффа сделать паузу.
- Вы имеете в виду...
- Ваш текущий баланс составляет 1 000 141,32 доллара.
Джифф уставился в пространство.
- Но если позволите, сэр, позвольте мне переключить вас на нашего менеджера по инвестициям...
Раздался щелчок, затем на линии появился голос другого человека.
- Здравствуйте, мистер Батлер, я - мистер Корф, и поскольку вы - ценный клиент, я хочу ознакомить вас с некоторыми инвестиционными возможностями, которые находятся в вашем распоряжении.
Джиффу показалось, что он стоит на вершине горы...
- В конце концов, ваш текущий баланс - это ужасно много денег, чтобы держать их на расчетном счете.
- Как, э-э-э, как вас зовут? - пробурчал Джифф.
- Корф. Уильям Корф. Я управляющий инвестициями в банке "Фекори Сберегательный и Трастовый" и хотел бы предложить свои услуги, если вам это интересно. Мы хотим, чтобы ваши деньги работали на вас, мистер Батлер, и мы можем перевести столько, сколько вы захотите, на сберегательный счет денежного рынка, на депозитный сертификат с высокими процентами, на казначейские векселя, на краткосрочные депозитные сертификаты, на все, что вы пожелаете. Вы заработаете кучу денег на процентах, мистер Батлер, и все это будет застраховано.
Джифф едва не пробормотал эти слова.
- У меня действительно есть миллион баксов в банке?
- Один миллион, сто сорок один доллар и тридцать два цента, если быть точным, мистер Батлер...
И тут тишина между строк начала становиться тягучей... и голос тоже...
- А как же, Джифф, та старая железная кузница у вас на заднем дворе? Ты ведь иногда используешь ее для копчения, не так ли?
У Джиффа открылся рот.
- Ну да, но какое это имеет отношение к...
- И я случайно знаю, что твоя мама хочет, чтобы ты разжег ее, чтобы ты мог коптить в ней свиной окорок, не так ли?
- Откуда... ты можешь знать... это?
Еще одно мгновение тягучей тишины над строкой.
- Как только закончишь со свиным окороком, начинай думать о том, что еще можно положить в эту коптильню, хорошо?
Телефон жарко прижался к уху Джиффа.
- Ты не поймешь всего этого прямо сейчас, Джифф, но поверь мне, со временем ты поймешь, - треск затих, и в линию вернулась ясность.
- Например, процентная ставка по десятимесячному депозитному сертификату составляет четыре целых четыре десятых процента, а для начала у нас есть еще более выгодные варианты на более длительный срок. Так что, пожалуйста, приходите в банк в удобное для вас время, мистер Батлер, и я буду рад обсудить с вами надежный, защищенный инвестиционный пакет. Помните, сэр, вы - ценный клиент банка, и мы хотим, чтобы ваши деньги работали на вас. Я с нетерпением жду нашего скорого разговора.
Джифф повесил трубку.
Он долго смотрел в окно, и больше всего его внимание привлекала старая кузница.
Человек, говоривший по телефону, был прав: Джифф еще не все понимал, но у него было странное предчувствие, что в самом ближайшем будущем он снова позвонит Джей-Джей Суту и, возможно, даже пригласит его в гостиницу...
Перевод: Alice-In-Wonderland
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
