[
←41
]
Бугимен — от англ. boogeyman: «страшилка», «чудовище из-под кровати», образ некоего зловещего незнакомца, которым пугают детей. В переносном смысле — безликий пугающий злодей.
[
←42
]
per diem — лат. «за день». Суточная ставка или дневная оплата работы и расходов.
[
←43
]
Видоизм — предвзятое отношение к существам другого вида. Здесь героиня обыгрывает выражение «логово волков», потому что ВанМарки буквально волки-перевёртыши, и тут же иронично спрашивает, не звучит ли это дискриминационно по отношению к виду.
[
←44
]
PVC — поливинилхлорид. Синтетический материал с гладкой, часто блестящей поверхностью.
[
←45
]
Креденца — низкий шкаф или сервант для хранения посуды, вещей или декора.
[
←46
]
лат. «следовательно», «значит».
[
←47
]
sleeper build — сленг: внешне человек может не казаться особенно накачанным, но на деле у него сильное, хорошо развитое тело.
[
←48
]
elevator gaze — взгляд, который медленно скользит по человеку сверху вниз, будто «проезжает лифтом». Часто оценивающий или флиртующий.
[
←49
]
Игра-аббревиатуры «СДВГ».
[
←50
]
rideshare — сервис совместных поездок/такси через приложение.
[
←51
]
фр. «туше» — «укол принят», признание удачного замечания в споре.
[
←52
]
Сесамовидные кости — маленькие кости внутри сухожилий возле суставов. В кисти они есть, но обычно не входят в стандартный подсчёт 27 костей.
[
←53
]
Пястные кости — пять длинных костей средней части кисти, расположенные между запястьем и фалангами пальцев. Именно они образуют основу ладони.
[
←54
]
Плюсневые кости — пять длинных костей средней части стопы, расположенные между костями предплюсны и фалангами пальцев. Проще: это «пястные кости», но в стопе, а не в кисти
[
←55
]
Pogo stick — это прыгунок / палка-прыгалка: такая палка с пружиной и подножками, на которой прыгают, отталкиваясь от земли.
[
←56
]
Василиск — мифическое змееподобное или ящероподобное существо, чей взгляд, яд или дыхание могут быть смертельно опасны. В фэнтези его часто изображают с рептильными чертами.
[
←57
]
Фурри — человек, которому интересны антропоморфные животные, то есть животные с человеческими чертами: внешностью, поведением, речью. В шутливом/сексуальном контексте слово может намекать на влечение к персонажам или существам с животными чертами.
[
←58
]
Hitachi — японский бренд. Намёк на вибратор «Hitachi Magic Wand».
[
←59
]
Медведь — в гей-сленге крупный, часто волосатый мужчина.
[
←60
]
Прим. пер.: всё никак не могу поймать момент перехода с «вы» на «ты», поэтому давайте-ка сделаем его тут =)
[
←61
]
Твинк — гей-сленг: молодой, стройный, обычно гладко выбритый парень.
[
←62
]
Рабочий стол, за которым можно работать стоя, часто с регулировкой высоты.
[
←63
]
интернет-шутка о том, что кошки сами «назначают» себе хозяев.
[
←64
]
от англ. cheese — «сыр».
[
←65
]
PB and Jay — игра слов «PB&J», сокращением от peanut butter and jelly, классического американского сэндвича с арахисовой пастой и джемом. Черри подгоняет псевдонимы под созвучие: «Phoebe-Bobbi» = PB, «Jay» = J.
[
←66
]
Kreinik — бренд декоративных, часто металлических нитей для вышивки.
[
←67
]
Приманка-соблазнительница. Человек, которого используют, чтобы заманить или отвлечь цель.
[
←68
]
Шуточная женская версия имени Эркюля Пуаро, знаменитого детектива из романов Агаты Кристи…
[
←69
]
отсылка к капитану Гастингсу, другу и помощнику Эркюля Пуаро в книгах Агаты Кристи.
[
←70
]
Уодсворт — имя дворецкого из детективной комедии «Clue» («Улика», 1985 г, на основе игры «Клуэдо»), а МакГи добавляет абсурдности.
[
←71
]
Фернандо Ренальдо — выдуманное имя с нарочито романтическим звучанием, отсылающим к мыльным операм.
[
←72
]
Энни Белла и Чакстер — шуточные искажённые имена хоррор-кукол Аннабель («Проклятие Аннабель», 2024 г., первое появление в «Заклятие», 2013 г.) и Чаки («Детские игры», 1988 г.)
[
←73
]
Отсылка к детской песенке John Jacob Jingleheimer Schmidt (при. пер.: ХЗ что это, но пусть инфа будет. Подумаешь, на одну сноску больше — делов-то, хехехе).
[
←74
]
фр. «ошибка», «неловкий промах» в поведении.
[
←75
]
ЭкстаДевуляНавсегда
[
←76
]
ВесёлыеФактыОЖивотных69
[
←77
]
наркотик для обездвиживания/усыпления.
[
←78
]
лат. «рыбий пузырь»
[
←79
]
состояние восторга, экстаза, почти музыкального упоения.
[
←80
]
французское миндальное печенье
[
←81
]
Флоренс Найтингейл — британская медсестра, реформатор сестринского дела. Символ самоотверженного ухода за больными.
[
←82
]
Субгармоники — очень низкие, почти вибрирующие звуки, которые перевёртыши издают для успокоения.
[
←83
]
Трипофобия — неприятное или тревожное ощущение при виде скопления мелких отверстий или повторяющихся дырчатых узоров.
[
←84
]
Национальная футбольная лига США.
[
←85
]
персонаж серии «Assassin’s Creed».
[
←86
]
болевой приём на руку с воздействием на локтевой сустав.
[
←87
]
яп. жанр с гигантскими роботами и механизированными конструкциями.
[
←88
]
повтор одинаковых или похожих согласных звуков в соседних словах.
[
←89
]
то есть невероятно сильный, почти сверхчеловеческий.
[
←90
]
фр. «ещё», «на бис»
[
←91
]
Brazilian Butt Lift — бразильская подтяжка ягодиц, популярная пластическая операция.
[
←92
]
«И каждый раз, когда мы целуемся, клянусь, я могу взлететь!», из трека «Everytime We Touch» — Cascada.
[
←93
]
фр. господин
[
←94
]
фр. госпожа
[
←95
]
фр. закуски
[
←96
]
фр. тартар из сырой говядины
[
←97
]
фр. мадемуазель, обращение к незамужней девушке.
[
←98
]
искаж. excuse me — «простите»
[
←99
]
лат. «всегда лучшее»
[
←100
]
итал. «маэстро», уважительное обращение к мастеру/господину.
[
←101
]
англ. rejection sensitive dysphoria — болезненную чувствительность к отвержению/критике.
[
←102
]
фр. faux — «фальшивый»
[
←103
]
фр. неловко, неуместно, бестактно.
[
←104
]
«Сверкающие сёдла» — комедийный вестерн, 1974 г.
[
←105
]
итал. «спасибо»
[
←106
]
лат./ит. «во плоти»
