Пока он не сдвигает свои очки «Рэй-Бэн» чуть ниже.
— Бааа, кого я вижу. Матильда. — Его губы расплываются в тошнотворной улыбке. — Гай Гисборн. Ты поедешь со мной.
Продолжение следует…
1 Деятельность организаций META запрещена на территории РФ.
2 K16 (или BorgWarner K16) — это маркировка легендарной турбокомпрессорной системы, способной выдавать пиковое давление наддува на уровне 1,2 бара. Турбины K16 использовались на спорткарах Porsche 911 Turbo в кузовах 993 (1995–1998 годы) и 996 (2000–2005 годы)
3 Фраза «он соль земли» — это знаменитый библейский фразеологизм. В переносном смысле он означает, что этот человек — истинная опора общества, его нравственный ориентир, труженик или выдающийся деятель, который приносит огромную пользу.
4 Секретариат (Secretariat) в данном контексте — это имя легендарного американского скакового жеребца, чистокровного верхового, который считается одной из величайших беговых лошадей в истории.
5 UVA — аббревиатура Университета Вирджинии (University of Virginia). Надпись означает, что владелец машины является выпускником этого престижного учебного заведения.
6 LEO khaki — аббревиатура Law Enforcement Officer (сотрудник правоохранительных органов).
7 В оригинале другая марка, но менее известная в россии «Easy Mac» — популярные в США макароны с сыром быстрого приготовления от бренда Kraft, выпускающиеся в порционных пластиковых стаканчиках для микроволновки.
8 Jerry can (Джерри-кэн) — стандартная портативная канистра для топлива (обычно объемом 20 литров), изначально разработанная в Германии в 1930-х годах.
9 Zeppelin (Led Zeppelin) — легендарная британская рок-группа, образованная в 1968 году, признанная одним из основоположников хард-рока и хеви-метала.
10 12 футов ≈ 3,7 метра.
11 Kwik-Stop — круглосуточный магазин на заправке.
12 Old money (букв. «старые деньги») — потомственное богатство; социально-экономический класс, состоящий из потомков старинных аристократических и богатых родов, унаследовавших свое состояние, а не заработавших его самостоятельно.
13 2 дюйма ≈ 5 сантиметров.
14 Hot Wheels (Хот Вилс) — знаменитый американский бренд литых моделей игрушечных автомобилей, выпускаемый компанией Mattel.
15 3 дюйма ≈ 7,5 сантиметра.
16 Доменная печь (домна) — это крупная металлургическая печь шахтного типа для выплавки чугуна и ферросплавов из железорудного сырья.
17 Четыреста нитей (400-thread-count) — показатель плотности ткани (количество нитей на квадратный дюйм). Ткань с такой плотностью считается высококачественным, дорогим и очень мягким премиальным текстилем.
18 Топсайдеры (Boat shoes) — обувь на рифленой подошве, изначально созданная для ношения на яхтах, популярный элемент стиля преппи.
19Лорен Бэколл (1924–2014) — американская актриса, звезда голливудского нуара, известная своей утонченной элегантностью, низким чувственным голосом и фирменным взглядом исподлобья.
20 Кэтрин Хепбёрн (1903–2003) — величайшая американская актриса в истории Голливуда, единственная в мире обладательница четырех премий «Оскар» за лучшую женскую роль.
21 Буткат (от англ. bootcut — «обрезанные под ботинок») — это фасон брюк и джинсов, которые плотно облегают бедра и мягко расширяются от колена книзу.
22 Стрижка «площадка» — это короткая мужская стрижка, где волосы сверху подстригаются ровной горизонтальной «плоскостью», а виски и затылок обычно очень короткие.
23 5 футов — прим. 1,5 метра.
24 100 миль в час — прим. 160 км в час.
25 «Пенни за твои мысли» — английское устойчивое выражение, означающее: «О чем ты задумался?», «Поделись мыслями».
26 Вирджинский рил (англ. Virginia Reel) — это популярный американский народный танец, который был невероятно востребован с XVIII по XIX век, особенно во времена Гражданской войны в США. Это живой, веселый и очень социальный танец.
27 600 фунтов — прим. 270 кг.
28 30 миль в час — прим. 50 км в час.
29 Каджуны — франкоязычная субэтническая группа в Луизиане, США.
30 Камербанд — это широкий пояс-кушак, который традиционно носят со смокингом в рамках вечернего дресс-кода Black Tie (в качестве альтернативы жилету).
31 Ливрея — это специальная форменная одежда, особый графический дизайн или окраска, указывающие на принадлежность человека, предмета или транспортного средства к определенной организации, корпорации или владельцу.
32 Бугенвиллея (Bougainvillea) — это род тропических вечнозеленых вьющихся кустарников и деревьев из семейства Никтагиновые, родом из Южной Америки.
33 * G — обозначение цвета бриллианта по международной шкале GIA. Означает «почти бесцветный»: для обычного взгляда такой камень выглядит идеально прозрачным и белым.
34 Горжетка — небольшой шарф или воротник из цельной шкуры пушного зверя либо из меха.
35 Хабар — добыча, ценные вещи или артефакты, найденные в опасной зоне.
36 DEFCON 1 (Defense Readiness Condition 1) — высший уровень боевой готовности вооруженных сил США. Объявляется при непосредственной угрозе войны или начале масштабных боевых действий, включая риск ядерного конфликта.
37 Итало Кальвино «Если однажды зимней ночью путник…» (1979) — знаменитый постмодернистский роман итальянского писателя, построенный как «книга в книге». Главным героем романа становится сам Читатель, который пытается прочесть оборвавшуюся на самом интересном месте повесть.
