– Она написана сзади на футболках Эдварда, – ответила я, дернув плечами. Он ухмыльнулся и согласно кивнул.
– Ага, так и есть. Теперь можешь написать его имя.
Я заулыбалась и снова устремила внимание к листку. Написала «Эдвард», вспоминая его по буквам – я где-то уже видела его имя раньше. И вопросительно посмотрев на Джаспера, поинтересовалась, что писать дальше. Джаспер хмыкнул: – Ты не знаешь его второго имени? – спросил он. Я отрицательно покачала головой.
– Он никогда мне не говорил. И вообще-то я никогда не спрашивала, – промямлила я.
– Энтони. У него имя нормальное, – сказал он. Я засмеялась, начала мысленно произносить его по буквам и сразу писать. Джаспер следил за тем, как я это делаю, и проверял правильность. После того, как были написаны имена их всех, Джаспер объявил перерыв. Я действительно была благодарна Джасперу за помощь и обучение, за то, что он дал мне попрактиковаться. Это не было каким-то большим одолжением, но для меня много значили его усилия, казалось, он хотел, чтобы я совершенствовалась.
Я вернулась в комнату Эдварда и забрала вторую партию одежды, потом спустила ее в прачечную, а первую порцию утащила в сушилку. После того, как я закончила, я вернулась с Джаспером в библиотеку, и мы читали книгу, после чего я еще попрактиковалась писать.
– Ты ошибалась, знаешь? – вдруг сказал Джаспер после долгой тишины. Я сконфуженно посмотрела на него.
– В чем ошибалась? – я понятия не имела, о чем он говорит, так как последние двадцать минут мы с ним не произнесли ни звука.
– Внизу ты сказала, что ты не особенная. Это меня зацепило, ты совершенно неправа. Ты особенная. Ты вернула моего брата к жизни, вернула его назад таким, каким он был когда-то очень давно. Одно только это уже делает тебя особенной, – сказал он. Я тихо засмеялась и тряхнула головой.
– Я не сделала ничего, чтобы изменить Эдварда, это он сам. Я не заслуживаю такого определения, – я почувствовала, что краснею и отвернулась, смущенная. Джаспер засмеялся про себя и уже открыл было рот, чтобы заговорить, как вдруг из моего кармана раздался громкий звук, и он начал вибрировать. Я вскрикнула и вскочила. Вытащила из кармана телефон и с удивлением на него уставилась. Когда это прекратилось, экран погас, и я перевела взгляд на Джаспера. Он улыбался.
– Открой его, – сказал он. Я подчинилась, читая, что там написано.
– Тут говорится, что пришло сообщение, – нерешительно протянула я. Джаспер фыркнул.
– Нажми большую клавишу в центре наверху, чтобы прочитать, – сказал он. Я кивнула и нажала, экран изменился. – Используй стрелочки, чтобы прокручивать текст.
Я оглянулась на Джаспера и сразу же вернулась к сообщению. Я увидела имя Эдварда и тут же улыбнулась, догадавшись, что он отправил мне сообщение. Прокрутила стрелочкой вниз и сосредоточилась, пытаясь прочитать. Я поняла часть «Скучаю по тебе», но остальное прочитать не смогла. Какое-то время я просто смотрела на телефон, пытаясь разобраться. Прошло не меньше минуты, прежде чем я вспомнила, что уже слышала эти слова и они крутились у меня в голове. Это был итальянский, Эдвард когда-то назвал меня – «tesoro mio”. Я помнила это с Хэллоуина, он объяснил значение слова – «сокровище» или «возлюбленная».
Я широко улыбнулась, чувствуя, что глаза наполняются слезами. Эдвард из школы послал сообщение, что он скучает по мне. Я ощутила, как одна слезинка скользнула по щеке и быстро стерла ее, надеясь, что Джаспер ничего не заметил. – Я так понимаю, это от Эдварда, да? – мягко спросил Джаспер. Обернувшись к нему, я увидела, что он смотрит на меня с выражением понимания на лице. Я слегка кивнула. – Нажми маленькую кнопку сверху справа, чтобы ответить.
Я вернула взгляд к телефону и нажала клавишу, экран снова изменился. Номер Эдварда высветился сверху, автоматически запрограммированный для отсылки. – И… хм… а как писать? – спросила я нерешительно, чувствуя себя глупо, что задаю такой вопрос. Он мило улыбнулся и начал мне объяснять, как нажимать на клавиши с цифрами по нескольку раз, чтобы дождаться нужной буквы и что делать, если мне нужен номер. Он объяснял понятно и доступно, без тени издевки, что я оценила. Я сокращала слова, только потому, что так легче, надеюсь, Эдвард не будет возражать.
– Джаспер? – позвала я через мгновение.
– Да? – отозвался он.
– Как сказать «всегда» на итальянском? – я оглянулась и увидела, что он улыбается.
– Sempre, – ответил он, акцент сделал его голос очень мелодичным. Мне сразу стало интересно, говорил ли он на итальянском с Элис, этот язык звучал очень романтично. – S-e-m-p-r-e.
Я кивнула и вернулась к телефону, медленно набирая. Один раз я ошиблась, и Джаспер объяснил мне, как удалить знак. Когда я закончила печатать, он подсказал мне снова нажать большую клавишу и отправить. Так и сделав, я закрыла телефон и положила его назад, когда появились слова «сообщение отправлено».
– Мне необходимо закончить стирку, – пробормотала я.
– Окей, а потом мы что-нибудь перекусим и пойдем, выйдем ненадолго, прогуляемся вокруг дома. Сегодня хороший день, – предложил он. Я согласилась и встала. Телефон в кармане снова начал вибрировать и шуметь. Я открыла его и увидела другое сообщение. Нажала на клавишу, и на экране высветились слова «Sempre, Белла».
Я закрыла телефон и засунула его в карман, испытывая абсолютную эйфорию. Джаспер хихикнул над моим выражением лица, и я засмеялась, не сдержав эмоции. Это было так банально, но я почувствовала себя очень хорошо. Эдварда дарил мне ощущение того, что я действительно что-то значу.
Я отправилась в комнату Эдварда и забрала последнюю порцию стирки, неся ее вниз. Вытащила первую партию из сушилки и отложила ее в сторону. Вторую партию, наоборот, засунула в сушилку и начала последнюю стирку. Закончив, я поднялась на кухню и почти столкнулась с Джаспером в фойе. Он держал для меня сэндвич, и я ослепительно улыбнулась.
– Огромное тебе спасибо, – сказала я, переполненная благодарностью. Было так непривычно, что для меня делают что-то подобное. Он равнодушно пожал плечами, как будто это пустяки, и пошел к двери. Я последовала за ним во двор, вдыхая полной грудью и ощущая солнце на лице. Было не очень жарко, но и не холодно. Воздух был слегка влажным, и легкий ветерок делал его более приятным.
Джаспер и я прошли через двор, прямо к деревьям. Я позволила ему идти впереди, поскольку понятия не имела, что мы делаем. Он болтал о всякой чепухе, говорил много об Элис. Восторг в его голосе заставлял меня улыбаться. Они так явно и отчаянно любили друг друга. Периодически я вставляла пару слов, и вскоре нас окружили деревья. Легкая тревога, которая поначалу не покидала меня, ушла, я поняла, что следуя за Джаспером, не пострадаю. Он бы не привел меня в опасное место.
Был слышен шум воды, и когда деревья расступились, мы вышли к реке. Я улыбнулась и подошла к берегу, глядя вниз. Вода была чистой и довольно прозрачной, это удивило меня. Дно было песчаным, а река оставалась чистой.
– Это тоже ваша собственность? – спросила я. Он кивнул.
– Да, и где-то еще сто шагов, если считать отсюда, – сказала он, прогуливаясь вдоль реки.
– Как красиво, – прошептала я, наклоняясь и опуская руки в воду. Вода была совсем холодной, но коже было приятно.
Он беспечно рассмеялся: – Хм, думаю так и есть. Я не любитель природы. Нечасто сюда прихожу. У нас только Эдвард любит лес.
Я удивленно посмотрела на него. – Эдвард приходит сюда?
Он кивнул. – Да, раньше. Он нечасто приходит сюда с тех пор, как вернулся из заграничной школы. Но он привык приходить сюда, когда хочет побыть один. Ты знаешь, он бывает угрюмым, ему нужно место, чтобы уйти ото всех. Он гулял вниз по реке или катался на велосипеде. Или играл в футбол.
Я кивнула, удивленная, что Эдвард уединяется на природе, когда ему плохо, непохоже, что он любил грязь или все эти прелести дикой жизни. Но я понимала, что еще многое должна буду о нем узнать, он сложный человек и до сих пор был для меня загадкой.
