-Эй, Седрик, Грюм предложил мне искупаться вместе с яйцом, хочешь присоединиться? Ты мог бы помыть мое яйцо, а я помою твое. О, и ты не видел Крама, я пытался найти его? Я думал узнать, не захочет ли он ко мне присоединиться. Я имею в виду, если его мячи грязные, может он позволит мне их вымыть.
Седрик же со всей возможной быстротой удирал дальше по коридору, клянясь себе, что он никогда не зайдет ни в одну ванную комнату, пока кто-нибудь не проверит ее на предмет нахождения там Рона Уизли. И даже после этого он будет запирать дверь на шесть разных заклинаний. Позже он задался вопросом — зачем профессору было нужно такое советовать. Вскоре после этого Седрик обнаружил в яйце подсказку.
«Наверняка пошел за своим яйцом, — подумал Рон, глядя, как Седрик несется прочь. — Ну, тогда ему придется меня догонять, я ждать не буду».
* * *
— Итак, Уизли? — окликнул его голос, несомненно принадлежащий Грюму, — вы приняли вместе с яйцом ванну?
— Конечно.
— И?!
Рон продемонстрировал яйцо.
— Мое яйцо очень чистое. Смотрите, как оно сверкает.
Грюм/Крауч посмотрел на свою левую руку. «Интересно, найдет ли меня хозяин, если я ее отрежу и исчезну?» — но понимая, что бежать не удастся, он попробовал снова.
— Мистер Уизли, в следующий раз попробуйте открыть яйцо.
— Яйцо открывается? — Рон казался сбитым с толку, по крайней мере, больше чем обычно.
Он посмотрел на яйцо и сразу же представил себе каких размеров яичницу-болтунью можно из него приготовить, и, конечно, тут же почувствовал себя голодным. Он развернулся и направился в сторону Большого зала, посмотреть подают ли еще еду.
* * *
— Ну, Уизли? — спросил еще через пару дней Грюм, — вы открывали яйцо в ванной?
— Конечно.
— И?!
— Я знаю, что теперь делать.
— Что же?
— Похитить моего брата Перси, пока тот поет в душе — самодовольно изрек Рон.
Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, чей голос раздавался из яйца. «Никто даже не подумает о том, чтобы проделать все это со своим яйцом. — подумал он. — Конечно, все было бы намного проще, если бы эта чертова Миртл все время не смеялась. Хотя она и не смеялась все время; иногда она ныряла. Не знал, что призраки так могут».
Грюм понял, что ошибся, с другой стороны, можно было бы не убивать идиота, а воспользоваться оборотным зельем и заменить его на Хвоста, хотя это был бы тот же интеллектуальный уровень. «Неважно, это просто идея» — подумал он. Затем посмотрел рыжеголовому чемпиону в глаза и медленно произнес:
— Возьмите яйцо в ванную, и откройте его ПОД водой, и в это же время опустите голову ПОД воду. Все ясно?
Рон кивнул. «Это парень думает, что я тупой или что-то в этом роде?» — спросил себя он.
Грюм/Крауч потопал обратно в свой кабинет, гадая: если смешать оборотное зелье с огневиски будешь ли пьяным целый час?
Этой же ночью, выпив полученное от мадам Помфри зелье от тошноты, Грюм проследовал за Роном до ванной комнаты. Через десять минут он бился головой об стену. Он видел как Рыжая Башка опустил яйцо в раковину, а свою голову засунул в ванную. Проглотив желчь, которая норовила разлиться несмотря на оборотное зелье, он ворвался в ванную комнату, схватил надрывающееся яйцо, и сунул его в ванную. «Вот так», — подумал он, уходя из комнаты.
* * *
— Ну что, Уизли? — спросил Чемпиона на следующий день Грюм, — вы, наконец, поняли загадку?
— Да конечно. Я же говорил вам, что во всем разобрался. — Рон был очень доволен собой.
— Ну и о чем говорится в загадке? — на этот раз Грюм решил больше не полагаться на волю случая.
— Что-то о ловце, пропаже и о чем-то черном. (в англ. варианте в загадке есть слова seek однокоренное к слову ловец, miss — пропажа и black — черный, прим. перевод.)
— Вы что, не прослушали всю загадку? — Крауч намеревался отстегнуть свою деревянную ногу и избить этого ребенка, но понял, что толку от этого не будет.
— А оно мне надо? Очевидно же, я буду ловцом и надо будет поймать черный снитч, который пропал, — растолковал Рон.
«А поцелуй дементора действительно хуже этого?» — подумал Крауч, и снова обратился к Рону.
— Вы не записали загадку?
— Записать? Как заметку?
— Да, именно об этом я и говорю! — воскликнул Грюм.
— Я что, похож на Гермиону? — обиделся Рон.
— Вам нужна вся загадка, чтобы решить задачу.
— Задачу? Я думал, вы говорили про загадку.
— Загадка нужна для того, чтобы решить задачу, — проворчал Грюм, стараясь сдержаться и не убить идиота.
— Так бы сразу и сказали.
Похмелье Грюма на следующий день было одним из самых сильных.
* * *
— Уизли, теперь вы получили всю загадку?
Рон повернулся к профессору.
— Это что, шутка? Я знаю, что этого нельзя сделать.
Грюм вплотную приблизился к этому придурку.
— Что вы имеете в виду?
— Я имею в виду, что пытаться записывать, когда яйцо говорит, чернила заканчиваются, а вода заливает пергамент, — это невозможно.
— Вы пытались делать записи ПОД водой? — прорычал Грюм.
— А разве иначе это чертово яйцо может говорить? — спросил Рон.
К счастью, в это раз самозванец подготовился. Он вытащил пергамент и протянул его Рону.
— Держите. Вот что говорит яйцо.
Рон посмотрел вниз и прочел:
«Ищи нас там, где мы поем,
Совсем не на земле наш дом,
Пока ищешь, подумай о том, -
Без чего жизнь для тебя станет кошмарным сном?
На все про все один лишь час —
Чтобы добычу взять у нас,
Минует час — и взятое поглотит тьма
Такое будущее ждет тебя»
Спустя десять минут Грюм по-прежнему наблюдал, как чемпион Триволшебного турнира читает загадку.
— Теперь у вас есть какие-нибудь вопросы?
— А что значит «подумай о том»?
— Вы должны подумать о..., проклятье, — выругался Грюм. — Послушайте, давайте посмотрим на это сквозь призму загадки.
— Но я думал, это задача.
— Это загадка к задаче.
— Но я думал загадка — это яйцо, а это должно быть уже задача.
— Нет, это и есть загадка, а яйцо просто вместилище для нее, — объяснил Грюм.
— О, так я был таким бестолковым, — пробормотал Рон.
— Вы даже не представляете насколько, — прошептал Грюм, а затем обратился к Рону. — Давайте приглядимся к загадке. Как вы думаете, о чем говорится в первых двух строчках?
— Э, «ищи нас там, где мы поем, совсем не на земле наш дом»?
Грюм терпеливо ждал, пока Рон продолжит, но понял, что допустил очередную ошибку.
— Нет, я имел ввиду — что они означают?
— И откуда мне это знать? — осведомился Рон.
Грюм покачал головой.
— Смотрите, все очень просто, испытание будет проходить там, где можно услышать голоса из яйца.
Тень понимания пронеслась по лицу Рона.
— Все просто, да? — сказал он, — второе испытание будет проходить в ванной для старост.
Кривой рот Грюма приоткрылся и снова захлопнулся, он попытался заговорить еще раз, но безуспешно. Наконец он развернулся и пошел прочь.
* * *
У Альбуса Дамблдора выдался на редкость тяжелый месяц. Мало того, что Грюм постоянно динамил его, так еще он никак не мог найти подходящего заложника для мистера Уизли. Поправка, он не мог найти никакого заложника для мистера Уизли. Сибилла очень ясно дала понять, что если Альбус даже подумает о ней, его ждет встреча с большим хрустальным шаром, засунутым в одно очень неудобное место. Он обратился к мистеру Поттеру, который ответил ему практически маниакальным смехом, в то время как замечание мисс Грейнджер сочли бы грубостью и в Лютном переулке, не говоря уже о реакции прекраснейших учителей этого элитного учебного заведения, каких только можно было найти. Даже домовые эльфы, готовящие ему обед, просили лучше дать им одежду, чем быть так опозоренными. Молли предложила коллекцию карточек от шоколадных лягушек, принадлежащую мальчику, и в другом случае это было бы отличным решением, но заложникам надо будет провести под водой несколько часов, и было весьма сомнительно, что карточки переживут такое обращение.
