Ким Хечжон
Сеульский магазинчик потерянных вещей
분실물이 돌아왔습니다
LOST AND FOUND TIME TRAVEL
Russian edition is published by arrangement with Millie’s Library through BC Agency, Seoul.
No part of this book may be used or reproduced in any manner whatever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews.
В книге упоминаются соцсети метаплатформы Meta Platforms Inc., Facebook и Instagram, деятельность которых запрещена на территории РФ.
분실물이 돌아왔습니다
Lost and Found Time Travel
Copyright © 2023 by 김혜정 (KIM HYEJUNG)
Originally published by Millie’s Library.
All rights reserved.
Russian Translation Copyright © 2026 by AST PUBLISHER LTD.
© С. А. Латышева, перевод на русский язык, 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
* * *
Глава 1. Первая потерянная вещь: пенал в виде Тоторо [1]
1. Сожаления – это роскошь
– Я уже обо всем забыла, – сказала Раим, поставив на стол бокал с пивом.
На его стеклянных стенках по-прежнему собирались капли влаги. Я вместо пива взяла немного начос.
– А я нет.
– Какой смысл об этом думать? Только злит.
– И правда.
Начос оказались безвкусными, не хватало приправ. Я спросила у официантки, нет ли к ним какого-нибудь соуса, но она сказала «нет». Впрочем, их подали бесплатно как закуску, и настаивать на соусе показалось лишним. Но курица оказалась настолько же острой, насколько начос – пресными, поэтому я все же продолжила есть их.
– Давай считать, что это плата за обучение.
– Что это за плата за обучение – по шестьсот тысяч вон [2] с каждого? – ответила я, тяжело вздохнув.
Раим была занята, набрасываясь на курицу двумя вилками сразу, поэтому ответила не сразу. Несмотря на остроту, девушка вгрызалась в нее, тут же запивая пивом.
– Я отдала всего сто тысяч вон, это ты – шестьсот!
– А, точно…
Раим рассмеялась, ее щеки пылали. Было заметно, что она очень пьяна. Подруга ела с таким аппетитом, что мне захотелось тоже. Я поднесла курицу ко рту и откусила кусочек. Ауч, остро!
Как говорится, деньги дают в долг сидя, а принимают обратно стоя [3]. Это значит, что вернуть одолженные деньги непросто. Но четыре года назад я об этом не знала. Я бы с радостью взяла деньги, даже если бы пришлось стоять, но связаться с Чжиан, которая их заняла, не получалось.
Я, Раим и Чжиан впервые встретились семь лет назад в университетском киноклубе, будучи первокурсницами. Хотя мы все были в одной группе, Чжиан училась дольше нас и была на два года старше. Получается, ей тогда было всего двадцать два года… Но для нас, двадцатилетних, эта цифра казалась довольно внушительной. Неловкость при общении с ней испытывали не только мы, первокурсники, но и старшекурсники. Возможно, из-за ее возраста им было трудно обращаться к ней на «ты».
– Но Чжиан была немного странной.
Я кивнула в ответ. У Чжиан было много роскошных сумок и аксессуаров, которые обычные студенты не могли себе позволить. Несколько ребят утверждали, что видели ее выходящей из спортивной машины. Поэтому поговаривали, что у нее богатый парень или что она дочь директора какой-то больницы. Чжиан редко общалась с членами клуба, но иногда приходила на вечеринки после собраний. Девушка в основном молчала и слушала наши разговоры. Ее редкие реплики вроде «да» или «верно» вызывали у меня чувство гордости, как будто я получала похвалу от строгого учителя.
Внезапно, в начале летних каникул после четвертого курса, я получила сообщение от Чжиан. Она пришла в кафе, где я работала, и подождала, когда я закончу.
Хэвон, ты не могла бы одолжить мне денег?
У меня как раз были накопленные с зарплаты деньги. Почему-то я не смогла ей отказать и отдала все свои сбережения.
– Вы с Чжиан были очень близки?
– Нет. Совсем нет.
– Тогда почему ты одолжила ей такую большую сумму?
– И правда… Зачем я это сделала?
Я задумывалась над тем, насколько же Чжиан нуждалась в помощи, что попросила об одолжении человека, который даже не был с ней близок? Мне не хотелось закрывать глаза на то, что у нее были проблемы.
Начался второй семестр. Чжиан перестала появляться на собраниях клуба. Тогда я поняла, что она бросила учебу. А позже узнала, что Чжиан заняла деньги и у других членов клуба. Я звонила ей, но номер был недоступен. Кроме того, Чжиан удалила все соцсети. Больше всего денег ей одолжил Юсок – миллион вон, я была на втором месте.
– Вот пять сотен.
Раим заказала еще пива. В третий раз.
– Почему не пьешь? – спросила она.
Мой бокал, первый по счету, был почти полон. Даже когда я пью алкоголь, то не пьянею, а если и напиваюсь, то у меня просто болит голова.
– Порция курицы стоит двадцать тысяч вон. Почему она так подорожала? Раньше сто тысяч вон казались огромной суммой. Теперь на эти деньги можно заказать пять порций курицы. Если рассуждать так, становится немного легче.
Раим отпила из нового бокала и, приговаривая: «Ах, как освежает», снова рассмеялась.
– А у меня наберется на тридцать порций. Многовато будет!
Интересно, наступит ли когда-нибудь день, когда порция будет стоить сто тысяч вон? Если такое случится, то я, как и Раим, не буду сильно париться из-за денег. Наверное.
– Раим, что же Чжиан сделала с теми деньгами? Неужели она и вправду оборвала с нами связь из-за них?
Если сложить все, что она брала в долг у ребят из кружка, выйдет больше трех миллионов вон. Для кого-то это было мало, для кого-то много…
– Не знаю. Эта сволочь… – ответила Раим, ударив кулаком по столу.
Слова подруги о том, что она обо всем забыла или что деньги – всего лишь плата за обучение или пять порций курицы, резко контрастировали с выражением лица. Хотя потерять шестьсот тысяч вон было обидно, но, как ни странно, я не испытывала ненависти к Чжиан. Если бы я рассказала об этом Раим, она бы назвала меня «тормозом».
– Пойдем уже. Завтра на работу, – сказала подруга и схватила свою сумку, слегка покачиваясь.
Счет за курицу и пиво вышел на сорок девять тысяч пятьсот вон. Мы с Раим протянули свои карты и попросили разделить счет пополам. Через какое-то время на телефон пришло уведомление: «Сумма в двадцать четыре тысячи семьсот пятьдесят вон списана». Я выпила только один бокал спиртного, Раим – все четыре. И она съела почти всю курицу. Делить счет поровну мне показалось не совсем справедливым, но я не смогла об этом сказать.
– Тебе повезло, что рабочий день позже начинается, – сказала Раим, когда мы выходили из заведения.
Завтра мне нужно было в академию к двум часам.
– И позже заканчивается, – добавила я.
– Точняк, – снова засмеялась подруга.
Из-за того, что я заканчивала в десять вечера, в рабочие дни я не могла встретиться с друзьями. Хотя, по сути, у меня была только Раим.
Подруга сказала, что поедет на автобусе, поэтому мы разошлись у автобусной остановки. Я направилась к станции метро и вдруг заметила, что людей стало больше. Последний поезд еще не ушел, но сегодня воскресенье, обычно в этот день народ не задерживается допоздна…
Спускаясь по лестнице, я включила телефон и увидела, что аккумулятор почти на нуле. Совсем недавно, перед выходом из дома, я полностью зарядила его, а он уже выдохся. В последнее время батарея стала очень быстро садиться. Наверное, все из-за того, что я пользуюсь им больше трех лет. Заряжать приходится по два-три раза в день, а интернет едва тянет. За шестьсот тысяч вон я могла бы купить новый телефон. А-а, шестьсот тысяч вон! Почему же я дала их взаймы? На что пошли эти деньги? Не хочу и думать, что мне их больше не видать…
