Алекс Астер
Лайтларк. Ночной палач
Информация от издательства
Original title:
NIGHTBANE
Alex Aster
На русском языке публикуется впервые
Астер, Алекс
Лайтларк. Ночной палач / Алекс Астер; пер. с англ. К. Гусаковой. — Москва: МИФ, 2026. — (Red Violet. Темные миры).
ISBN 978-5-00214-840-0
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Книга не пропагандирует употребление алкоголя, наркотических или любых других запрещенных средств.
Согласно закону РФ приобретение, хранение, перевозка, изготовление, переработка наркотических средств, а также культивирование психотропных растений являются уголовным преступлением.
Употребление алкоголя, наркотических или любых других запрещенных веществ вредит вашему здоровью.
Copyright © 2023 by Alex Aster
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026
Посвящается Ррону.
Ты делаешь реальный мир лучше вымышленного
Яд и лекарство против яда лежат передо мною [1].
Дж. Аддисон. Катон. Трагедия
Глава 1. Хранилище
Смертельная горечь встала поперек горла.
За несколько мгновений до этого Айсла открыла потайное хранилище в Зеркальном дворце. Внутри бурлила сила, шепча на языке, которого она не понимала, взывая к чему-то в самых глубинах ее существа. Настойчивая, очевидная, будто ответ на вопрос, который дикая почему-то забыла.
Заброшенный дворец разваливался, но эта дверь оставалась заперта все время, что держались проклятия. Предки Айслы изо всех сил хранили ее в тайне. Корона — единственный ключ, и дикая думала, открывая пронзительно скрипящую дверь, что ее так тщательно скрывали не без причины.
Сердце бешено заколотилось, когда Айсла заглянула внутрь. Но прежде чем она успела увидеть что-либо стоящее, сквозь щель вырвалась некая сила, ударила дикую в грудь и отбросила через все пространство.
Дверь с грохотом захлопнулась.
На мгновение воцарилась тишина. Почти покой, что в последнее время стал самой желанной и редкой роскошью. Иного в эти дни Айсла и не осмеливалась желать. Передышка от боли, что пульсировала в груди, где стрела расколола сердце надвое. Передышка от мыслей, которые разъедали разум, словно насекомые, что пируют на разлагающемся трупе. Столько было потеряно и обретено за последние недели, и отнюдь не в равной мере.
Однако на тот краткий миг Айсле наконец удалось ощутить в голове пустоту.
Пока она не ударилась о камень и покой не сменился видением страшной бойни.
Тела. Окровавленные. Обугленные. Айсла не разбирала, какому народу они принадлежат, лишь видела кожу и торчащие кости. Вокруг мертвецов разливалась тьма, словно кто-то опрокинул чернильницу, и она не оседала, не исчезала.
Нет. Эта тьма пожирала.
Она прикончила тела, затем обратила внимание на девушку. Завитки поднялись, холодные и влажные, как безжизненные конечности. Айсла не успела среагировать, когда тени раздвинули губы девушки, заставили ее испить тьму. Она пыталась хватать ртом воздух, но глотала смерть.
Все погрузилось во мрак, будто луна и солнце оказались всего лишь жалкими свечками, которые кто-то задул одну за другой.
И тогда темнота заговорила.
— Айсла, — голос принадлежал ему, Гриму, — вернись ко мне. Вернись…
Мгновение, и она снова оказалась в Зеркальном дворце, где сплошь отраженный солнечный свет и голые скелетообразные ветви, что скребли по остаткам стекла, тянулись к дикой, как руки.
И Оро. Он тотчас возник рядом, прижал Айслу к себе, баюкая. Он был не из тех, кто склонен реагировать эмоционально, и потому выражение ужаса на его лице лишь подогревало тревогу.
Айсла подняла руку и обнаружила, что у нее течет кровь: из носа, ушей, глаз, по щекам. Дикая смотрела на испачканные алым пальцы, но могла думать только о той бойне.
Что это было? Видение?
Предзнаменование того, что сотворит Грим, если она к нему не вернется?
Айсла не знала, но кое-что все же было понятно: едва она открыла ту дверь, как нечто ее вновь захлопнуло.
В хранилище что-то есть.
И оно не хочет, чтобы Айсла его нашла.
Глава 2. Правда и ложь
— Хранилище меня отвергло, — произнесла Айсла.
Бессмыслица. Сила взывала к ней, дикая это чуяла. Так почему же дверь захлопнулась?
Блеснула золотая корона. Оро запрокинул голову, разглядывая Айслу. Он стоял так далеко от постели девушки, как только позволяла комната.
Да и неважно. Даже на расстоянии Айсла ощущала связующую их нить. Наподобие любви.
Наподобие власти.
Наконец Оро заговорил:
— Ты не готова. Думаю, корона — не единственный ключ. Если хранилище не должно так легко открываться, дверь могли зачаровать, дабы она впускала лишь истинную правительницу диких.
— Я и есть…
— Ту, кто обуздал свою силу.
Ах…
Айсла рассмеялась. Ничего не смогла с собой поделать. Ну разумеется, остров и дальше будет подкидывать ей причины чувствовать себя неполноценной. Это начинало походить на игру.
— Если так, значит, закрытой она и останется, — заметила дикая, пристально глядя в одну точку на стене.
Из числа мастеров у диких в живых остались только ее опекунши — и если она их когда-нибудь вновь увидит, то прикончит за убийство ее родителей. И за всю ложь, которой они ее пичкали.
Тишина вскипела и выплеснулась через край. Айсла почти физически ощущала беспокойство Оро в воздухе: жар с нотками тревоги. Дикая сдержала желание закатить глаза. Из всего, что ей довелось пережить, вписаться в камень от удара этой заносчивой двери было далеко не худшим.
Айсла ненавидела это его беспокойство — и саму себя за гнев, что закалился внутри нее, подобно клинку, и нападает на нечто столь невинное. Однако в последнее время дикая будто не властвовала над своими чувствами. Иногда она просыпалась настолько без сил, что не могла даже выбраться из постели. А порой была так зла, что переносилась на остров Диких, просто чтобы выплеснуться криками.
— Я тебя научу, — сказал Оро.
— Ты не обладаешь силой диких.
— Да, — согласился он. — Однако я обуздал силы четырех народов. Они разные, но требуют примерно одного и того же. — Голос короля звучал мягко, куда мягче, чем Айсла заслуживала. — Именно так я сумел использовать и твою силу.
Именно так он сумел спасти девушку. Ее бы сварило заживо ядро острова, не используй Оро их с Айслой связь, чтобы завладеть ее силой в Зеркальном дворце. В тот миг и раскрылись ее чувства к королю. А раз уж сила далась ему в руки, означало это одно: Айсла его любит.
Хотя она даже не знала, что это такое — любовь.
Она любила своих опекунш.
Она любила Селесту.
Когда-то она даже Грима любила.
Видение. Смерть, тьма, разложение. Угроза? Проблеск будущего?
Тяжелая удавка на шее стянулась еще сильней. Кулон, который Грим подарил ей во время Столетнего турнира, невозможно было снять, а уж дикая пыталась. Застежка у него имелась, но она не поддавалась. Казалось, что способа от него избавиться просто нет. И лишь Айсла его чувствовала. Оро даже не знал о его существовании.
