Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

kandel||o 1. свеча? (но не зажигания!); de malgranda ~o forbrulis granda kastelo погов. от копе?ечной свечи? Москва? сгоре?ла (дословно от ма?ленькой свечи? сгоре?л большо?й за?мок); 2. физ. свеча?, канде?ла (единица измерения силы света); Hefner-~o свеча? Хе?фнера (единица измерения силы света); ~ing·o подсве?чник; ~ist·o свечни?к.

kandelabr·o канделя?бр; dubranca ~, dubraka ~ дву(х)све?чник, двусве?щник, церк. дики?рий; tribranca ~, tribraka ~ трёхсве?чник, трисве?щник, церк. трики?рий; sepbranca ~, sepbraka ~ семисве?чник, семисве?щник, рел. мено?ра.

kandel·fabrik·o свечна?я фа?брика, свечно?й заво?дик.

Kandel·fest·o церк. Сре?тение (Госпо?дне).

kandel·flam·o пла?мя свечи?.

kandel·lum·o свет свечи?, свет свече?й.

kandel·mec·o свечно?й фити?ль.

kandel·rest·aj·o слово, иногда не совсем корректно употребляемое вместо слова kandelstumpo; по нашему мнению, более правильно было бы переводить эту форму как «остатки свечи» (т.е. оставшийся после догорания свечи воск, парафин и т.п.).

kandel·stump·o ога?рок (свечи?).

Kandi·o ист. Ка?ндия (веницианское название города Ираклион на Крите, а также всего острова Крит).

kandid||o бот. канди?да (грибок); ~oz·o мед. кандидо?з, кандидомико?з.

Kandid·o Канди?д (литературный персонаж).

kandidat||o кандида?т (тж. учёное звание); ~o por (или al) parlamento кандида?т в парла?мент; ~o por (или al) direktoreco кандида?т в директора?; ~o por (или al) la direktora posteno кандида?т на пост дире?ктора; ~a кандида?тский; ~i vn быть, явля?ться, чи?слиться кандида?том; ~ec·o кандидату?ра; ~ig·i вы?двинуть, предложи?ть, сде?лать кандида?том; вы?двинуть, предложи?ть кандидату?ру; ~ig·i стать кандида?том, вы?двинуться в кандида?ты; ~ig·o выдвиже?ние в кандида?ты; ~in·o кандида?тка.

kandidat·list·o спи?сок кандида?тов.

kanefor·o канефо?ра (скульптура в виде фигуры с корзиной цветов или плодов на голове).

kanel||o 1. архит. каннелю?ра, желобо?к, боро?здка, кана?вка, ложо?к; 2. спец. наре?з, наре?зка; желобо?к, боро?здка, кана?вка, вы?емка, паз; 3. спец. доро?жка, боро?здка (на граммофонной пластинке = редк. sonkanelo); ср. sonstreko, sontrako, trako .3; ~i vt 1. архит. покрыва?ть, отде?лывать, украша?ть каннелю?рами; ~ita kolono укра?шенная каннелю?рами коло?нна; 2. спец. нареза?ть; снабжа?ть наре?зами, наре?зками, желобка?ми, боро?здками, кана?вками (параллельными); де?лать, наноси?ть наре?зы, наре?зки, желобки?, боро?здки, кана?вки (параллельные); наноси?ть резьбу?; ~ita pafiltubo нарезно?й ствол (ору?жия); ср. sraubaji; 3. наноси?ть доро?жку на (граммофонную пластинку); fajne ~ita (gramofon)disko долгоигра?ющая (грам)пласти?нка, долгоигра?ющий диск; ~il·o инструме?нт для наре?зки резьбы?; инструме?нт для нанесе?ния наре?зки, наре?зов; ср. sraubajilo, sraubkanelilo.

kaneloni·o·j кул. больши?е фарширо?ванные макаро?ны.

kanguru·o зоол. кенгуру? (общее название); ср. makropo, makropodo.

kanibal||o прям., перен. канниба?л, людое?д; ~a канниба?льский, людое?дский; ~ism·o каннибали?зм, канниба?льство, людое?дство.

kanin·o анат. клык (= kojnodento); supra ~ ве?рхний клык, глазно?й зуб (= okuldento, supra kojnodento).

kanis||o·j зоол. во?лки, соба?ки (род млекопитающих семейства псовых); ср. lupo, hundo; ~ed·o·j во?лчьи, соба?чьи, псо?вые (семейство).

kanistr·o 1. металли?ческая (или жестяна?я) коро?бочка, шкату?лка; 2. кани?стра; (бензо)ба?к.

kanjon·o каньо?н, глубо?кая доли?на.

kankan||o канка?н (танец); ~a канка?нный; ~i vn канкани?ровать, танцева?ть канка?н; ~ist·o канканёр; ~ist·in·o канканёрка.

kankr||o 1. зоол. рак (разговорное название речного рака, часто употребляемое и по отношению к другим внешне похожим ракообразным); amerika ~o америка?нский речно?й рак; europa ~o разговорное название двух наиболее распространённых видов речных раков: широкопалого и узкопалого; ср. astako, kancero; 2. maj; астр. Рак (созвездие; знак зодиака); tropiko de K~o тро?пик Ра?ка; ср. Kaprikorno; ~a ра?ковый, ра?чий; ~e по-ра?чьи, как рак, ра?ком; ~e ruga кра?сный как рак; iri ~e идти? за?дом, идти? пя?тясь, (по)пя?титься; ~i vn пя?титься.

kan·mat·o тростнико?вый мат, тростнико?вая цино?вка, тростнико?вая плетёнка, тростнико?вый плетёный ко?врик.

Kann·o гп. 1. Ка?нн(ы) (город во Франции); 2. Ка?нны (древнее селение в Италии); ~j уст., см. ~.

kanon||o I воен. пу?шка, (артиллери?йское) ору?дие (= pafilego); kampa, monta, fortikaja, siega, sipa, kontrauaviadila, kontrautanka, rapidpafa, longtrafa ~o полева?я, го?рная, крепостна?я, оса?дная, корабе?льная, зени?тная, противота?нковая, скоростре?льная, дальнобо?йная пу?шка; memmova ~o сомнит. самохо?дная артиллери?йская устано?вка, самохо?дка; bombopafa ~o редк., см. bombokanono; ~a I пу?шечный, оруди?йный; ~i vn стреля?ть (или пали?ть) из пу?шки, из ору?дия; ~ad·i vn стреля?ть (или пали?ть) из пу?шек, из ору?дий; производи?ть канона?ду; ~ad·o канона?да, пу?шечная стрельба? (или пальба?); ~ar·o артилле?рия т.е. (артиллери?йские) ору?дия, (артиллери?йская) батаре?я; ~estr·o команди?р ору?дия, команди?р оруди?йного расчёта; ~ist·o I канони?р, пушка?рь, артиллери?ст, бое?ц оруди?йного расчёта, коммендо?р (= kanonpafisto).

kanon||o II церк., муз., иск., архит. кано?н; ~a II канони?ческий, канони?чный; ~ec·o канони?чность; ~ig·i канонизи?ровать, объяви?ть канони?ческим; ср.= enkanonigi, kanonizi; ~ist·o II знато?к кано?на, специали?ст по канони?ческому пра?ву (= kanonjuristo).

kanon·boat·o ошибочная форма, однако нередко употребляемая под влиянием национальных языков; см. kanonsalupo.

kanonier·o см. kanonisto I.

kanonik||o церк. кано?ник; ~a: ~a domo дом кано?ника; ~ar·o собра?ние кано?ников, сове?т кано?ников; капи?тул (= kapitulo); ~ec·o ти?тул, до?лжность, зва?ние кано?ника; ~in·o мона?хиня, име?ющая пребе?нду.