Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

past·o·rul·o, past·o-rul·o ска?лка (для теста = pastoplatiga rulo); ср. rulo .5.

pastr||o свяще?нник, священнослужи?тель; служи?тель ку?льта; жрец; па?стырь; armea ~o арме?йский свяще?нник, капелла?н; ~a свяще?ннический; жре?ческий; ~ar·o духове?нство; свяще?нство; жре?чество (группа, сословие, каста); ~ec·o свяще?нство; жре?чество; (сан, звание, функции); ~i vn быть свяще?нником, служи?телем ку?льта, жрецо?м; быть в са?не свяще?нника, в са?не жреца?; ~ig·i сде?лать свяще?нником, жрецо?м; возвести? в сан свяще?нника, в сан жреца?; рукоположи?ть в свяще?нники; ср. ordini; ~ig·i стать свяще?нником; стать жрецо?м; стать служи?телем ку?льта; приня?ть сан свяще?нника, сан жреца?; ср. monahigi; ~in·o жри?ца.

pastr·o·monah||o церк. иеромона?х, священнои?нок; ~a иеромона?шеский; ~ec·o иеромона?шество.

pas·vort·o паро?ль.

pas||i vn шага?ть, ходи?ть, ступа?ть; ~o разн. шаг; па (в танце); fari falsan ~on сде?лать неве?рный шаг, оступи?ться; rapidigi siajn ~ojn уско?рить свои? шаги?; reteni iun de facilanima ~o удержа?ть кого?-л. от легкомы?сленного ша?га; evolui ~o(n) post ~o развива?ться шаг за ша?гом; preparaj ~oj подготови?тельные шаги?; cambro kvin ~ojn longa ко?мната длино?й в пять шаго?в; inter ni estis kelkaj ~oj ме?жду на?ми бы?ло не?сколько шаго?в; de majesta gis ridinda estas nur unu ~o от вели?чественного до смешно?го всего? оди?н шаг; kanela ~o тех. шаг наре?зов, желобко?в, кана?вок, доро?жек; ~o de dentrado тех. шаг зубча?того колеса?; ~o de sraubajo тех. шаг резьбы?; helico kun variigebla ~o тех. пропе?ллер с изменя?емым при враще?нии ша?гом; ~ad·i vn шага?ть, ходи?ть (долго и часто); ~ad·o ходьба?; похо?дка; ~eg·o широ?кий, дли?нный, большо?й шаг; ~et·i vn идти? ме?лкими шага?ми, семени?ть; ~et·o шажо?к; ма?ленький, коро?ткий шаг.

pasa·o паша?.

pas·kompt·il·o редк., см. pasnombrilo, odometro.

pas·krad·o мостки? (деревянная настилка в виде решётки для перехода по топкому или мокрому месту).

pas·lern·il·o ходунки? (= irigilo).

pas·mezur·i vt измеря?ть, ме?рить шага?ми.

pas·nombr·il·o спец. шагоме?р, педо?метр.

pas·o·cirkl·o тех. дели?тельная окру?жность (зубчатого колеса); ср. kapcirklo, piedcirklo.

pas·o·post·pas||a происходя?щий, осуществля?емый, соверша?емый шаг за ша?гом; неукло?нный; ~e шаг за ша?гом (= paso(n) post paso).

pas·o·sign·o см. piedsigno.

pas·o·sang||i vn смени?ть но?гу, смени?ть шаг (при хождении в ногу, маршировке); ~o сме?на ноги?, сме?на ша?га.

pas·(o)·ten·i vn (kun iu) идти? в но?гу (с кем-л.); ne ~ идти? не в но?гу.

past||i vt пасти?; ~ad·o вы?пас (действие пасущего); ~aj·o подно?жный корм; ~at·ar·o 1. ста?до (на вы?пасе), (выпаса?емое) ста?до; 2. перен. па?ства; ~ej·o па?стбище, вы?пас, вы?гон; ~ig·i пасти?сь; ~ig·ej·o редк., см. ~ejo; ~ism·o систе?ма выпасно?го скотово?дства, пасту?шество; ~ist·o 1. пасту?х, чаба?н; 2. перен. па?стырь; ~ist·a 1. пасту?ший, пасту?шеский; чаба?нский; 2. перен. па?стырский.

pastel||o пасте?ль (карандаш = pastelkrajono; сделанный таким карандашом рисунок = pastel(pentr)ajo); ~a пасте?льный; ~aj·o редк. пасте?ль (рисунок, картина = pastelo).

pat||o I сковорода?, сковоро?дка; ~aj·o поджа?ренное, пригото?вленное на сковороде? блю?до, ку?шанье; поджа?риваемая, пригота?вливаемая на сковороде? еда?; ~et·o сковоро?дочка, ма?ленькая сковорода?; ~i I vt оч.сомнит. жа?рить, поджа?ривать, гото?вить на сковороде?.

pat||o II шахм. пат; ~a па?товый; ~i II vn находи?ться в состоя?нии па?та.

patagon||o патаго?нец; ~a патаго?нский; ~in·o патаго?нка.

Patagon·i·o, Patagon·uj·o гп. Патаго?ния.

Patan·o гп. Пата?н.

patat·o см. batato.

patel·o I анат. коле?нная ча?шка, надколе?нник (= genuosto); ср. globartiko .1.

patel·o II зоол. блю?дечко (моллюск).

paten·o 1. церк. ди?скос; 2. см. glitilo, sketilo.

patent||o пате?нт (научный или технический); ср. licenco; ~i vt вы?дать пате?нт на, защити?ть пате?нтом, (за)патентова?ть; ~ita aparato (за)патенто?ванный аппара?т; ~aj·o (за)патенто?ванное изобрете?ние; (за)патенто?ванное сре?дство; ~ej·o пате?нтное бюро?, бюро? по вы?даче пате?нтов (= patentoficejo); ~ig·i доби?ться получе?ния пате?нта на, получи?ть пате?нт на, (за)патентова?ть; ~it·a (за)патенто?ванный.

patent·nom·o (за)патенто?ванное назва?ние, закреплённое пате?нтом назва?ние.

patent·ofic·ej·o пате?нтное бюро?, бюро? по вы?даче пате?нтов.

paternalism·o пол. патернали?зм.

patienc·o бот. щаве?ль шпина?тный (или англи?йский), англи?йский сала?т; ср. rumekso, okzalo.

patin·o па?тина, налёт (на старинных вещах).

pat·kuk·o кул. блин; ола?дья; лепёшка; kazea ~ сы?рник.

Patm·o гп. Патмос.

patn·o стр. прого?н, опо?рная ба?лка, несу?щая ба?лка.

patogen·a мед. патоге?нный, болезнетво?рный.

patogenez·o мед. патогене?з.

patognomoni·a мед. патогности?ческий.

patolog||o мед. пато?лог; ~i·o патоло?гия; ~i·a патологи?ческий.

patos||o па?фос; ~a патети?ческий, патети?чный, па?фосный; ~e патети?чески, патети?чно, па?фосно.

patr||o 1. прям., перен. оте?ц; simili sian ~on быть похо?жим на своего? отца?; obei la ~on слу?шаться отца?, повинова?ться отцу?; Dante estis la ~o de la itala poezio Да?нте был отцо?м италья?нской поэ?зии; la P~o de la mensogoj оте?ц лжи (эпитет дьявола в Библии); la P~oj сена?торы-патри?ции (в Древнем Риме); 2. maj; церк. оте?ц; о?тче; па?дре; ба?тюшка; «P~o nia» «Па?тер но?стер», «О?тче наш»; la P~oj de la Eklezio Отцы? Це?ркви; la sankta P~o свято?й оте?ц (о папе римском); ~a отцо?вский; оте?ческий; ~e оте?чески, по-отцо?вски; ~i vn быть отцо?м; относи?ться как оте?ц; проявля?ть отцо?вскую забо?ту; ~ec·o отцо?вство; ~i·o см. ~uj/o; ~in·o 1. прям., перен. мать; ami la ~inon люби?ть мать; nia ~ino Tero на?ша мать Земля?; la ~ino naturo мать приро?да; 2. maj; церк. мать; ма?тушка; P~ino Tereza мать Тере?за; ~in·a матери?нский; la ~ina lingvo родно?й язы?к; ~in·e по-матери?нски; ~in·i vn быть ма?терью; относи?ться как мать; проявля?ть матери?нскую забо?ту; ~in·ec·o матери?нство; ~uj·o оте?чество, ро?дина, отчи?зна (= patrolando, patrio).