Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

plug·il·bek·o сомнит., см. soko.

plug·il·trab·o рассо?ха.

plug·o·kamp·o па?хотное по?ле; па?шенное по?ле; по?ле под па?шню; по?ле под па?шней, па?шня; ср. plugtero.

plug·o·skrib||i vt писа?ть бустрофедо?ном; ~ad·o бустрофедо?н (тип письма с переменным направлением строки).

plug·pioc·o см. hojo.

plug·sulk·o борозда? (от плуга).

plug·ter·o па?хотная земля?; па?шенная земля?; земля? под па?шню; земля? под па?шней; па?шня; ср. plugokampo.

pluk||i vt 1. брать, схва?тывать, сжима?ть, выдёргивать (пальцами, щепотью, в щепоти); ~i florojn срыва?ть, рвать, собира?ть цветы?; нарва?ть цвето?в; ~i berojn срыва?ть, рвать, собира?ть я?годы; нарва?ть я?год; ~i fadenon de sia maniko снять ни?тку со своего? рукава?; ~i falintan moneron схвати?ть, подня?ть, подобра?ть упа?вшую моне?ту; 2. см. pinci .4; ~ad·o 1. собира?ние, схва?тывание, сжима?ние, выдёргивание (пальцами, щепотью, в щепоти); 2. см. pincado .3.

plum||o 1. перо? (птичье); pavaj ~oj павли?ньи пе?рья; capelo kun ~o шля?па с перо?м; 2. (пи?счее) перо? (= skriboplumo); stala ~o стально?е перо?; inkujo kaj ~o черни?льница и перо?; ср. fontoplumo; ~a перьево?й; ~i vt опери?ть; снабди?ть, укра?сить перо?м (или пе?рьями); ~aj·o плюма?ж; изде?лие из пе?рьев; ~ar·o опере?ние; ~er·o рогова?я боро?дка (пера); ~et·o пёрышко (тж. бот. — о похожем на пёрышко листике или цветочке); ~ig·i опери?ться; ~ing·o ру?чка, вста?вочка (для писчего пера); ~uj·o пена?л.

plum·amik·o см. korespondamiko.

plumb||o свине?ц; legi el ~o полигр. чита?ть с набо?ра; ~a прям., перен. свинцо?вый; ~a tubo свинцо?вая труба?; ~aj pasoj свинцо?вые шаги?; ~aj nuboj свинцо?вые облака?; ~a minio свинцо?вый су?рик; ~a blanko свинцо?вые бели?ла (= ceruzo); ~a aceto хим. свинцо?вый у?ксус; ~a klorido хим. хлори?д свинца?; ~i vt снабди?ть свинцо?выми частя?ми; покрыва?ть свинцо?м; свинцева?ть; ~aj·o свинцо?вая пло?мба; (свинцо?вое) грузи?ло; изде?лие из свинца?; ср. plumbosigelo; ~at·o хим. плюмба?т; ~er·o дроби?нка; ~ism·o мед. отравле?ние свинцо?м; ~ist·o рабо?чий по свинцу?; выде?лыватель свинцо?вых труб; ср. tubisto; ~it·o хим. плюмби?т; ~iz·i оч.сомнит., см. ~i.

plumbag·o I бот. свинча?тка, плюмба?го.

plumbag·o II см. grafitajo.1, 2.

plumb·erc·o мин. свинцо?вая руда?.

plumb·er·kartoc·o дробово?й патро?н, охо?тничий патро?н (заряженный дробью).

plumb·er·sarg·o дробово?й заря?д, заря?д дро?би.

plumb·o·blank·o свинцо?вые бели?ла (= ceruzo).

plumb·o·cambr·o свинцо?вая ка?мера (для промышленного получения серной кислоты); свинцо?вая ко?мната, обши?тая свинцо?м ко?мната, ко?мната со свинцо?выми сте?нами (для проведения опытов).

plumb·o·faden·o 1. свинцо?вый отве?с, нить со свинцо?вым гру?зиком (= vertikalilo); 2. лот, зонд со свинцо?вым гру?зом (= sondilo).

plumb·o·grajn·o см. plumbero.

plumb·o·griz·a свинцо?вый, свинцо?во-се?рый.

plumb·o·kamer·o см. plumbocambro.

plumb·o·kolor·a свинцо?вый, свинцо?вого цве?та.

plumb·o·sigel||o свинцо?вая печа?ть, пло?мба; ср. plumbajo; ~i vt запеча?тать, опеча?тать пло?мбой; (о)пломбирова?ть, запломбирова?ть; пове?сить пло?мбу на; ~il·o пломбира?тор, пломби?р.

plumb·o·sond·il·o см. lodo .2.

plum·cas·aj·o дичь (птица как объект охоты); ср. harcasajo.

plum·desegn·(aj)·o рису?нок (или чертёж) перо?м, ту?шью; ср. krajondesegn(aj)o, tucdesegn(aj)o.

plum·diant·o бот. гвозди?ка пе?ристая.

plum·erar·o опи?ска, оши?бка при письме? (= skriberaro).

plumb·er·paf·il·o дробови?к, дробово?е ружьё.

plum·hav||a перна?тый; ~ul·o·j оч.сомнит. перифрастическая (описательная) форма, иногда употребляемая как окказионализм в значении «пернатые», т. е. «птицы» (= birdoj).

plum·knar||i vn скрипе?ть перо?м (т.е. писать); ~ist·o щелкопёр; ср. papersmiristo.

plum·kusen·o перьева?я поду?шка.

plum·matrac·o перьево?й матра?с, пери?на.

plum·nom·o литерату?рный псевдони?м.

plumon·o пери?на, пухово?е одея?ло, пухово?е покрыва?ло.

plump||a неуклю?жий, неле?пый, несура?зный (о внешнем виде = malgracia, maleleganta); ~aj piedoj неуклю?жие но?ги; ~a capelo неуклю?жая шля?па; ~a spritajo перен. неуклю?жая остро?та; ~ul·o у?валень, пе?нтюх, чу?чело (о ком-л.).

plum·pez||o спорт. вес пера?; ~a: ~a boksisto боксёр в ве?се пера?; ср. muspeza.

plum·sang·o сме?на пе?рьев, ли?нька (у птиц); ср. harsango, hautsango.

plum·tig·o орн. перо? (= plumo.1).

plum·tuf·o орн. хохо?л, хохоло?к, пучо?к пе?рьев (на голове?) (= egreto.1); ср. hartufo.

plumul·o бот. плю?мула, по?чечка (в зародыше растения).

plum·vis·il·o метёлка из пе?рьев (для смахивания пыли с мебели и т.п.); прим. данное значение приводится согласно (N)PIV. Однако в BV и в ЭРБ слово plumvisilo переводится как «перочистка», для обозначения же метёлки из перьев в BV употребляется форма plumbalailo.

plur||a·j мно?гие (т.е. несколько, не один, больше одного); ср. multa, kelka; ~ec·o мно?жественность; ~ism·o филос., пол. плюрали?зм; ~obl·a неоднокра?тный, многокра?тный.