Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

precip||e осо?бенно, преиму?щественно, гла?вным о?бразом, в осо?бенности, в основно?м; ~a важне?йший, главне?йший, превали?рующий, преиму?щественный.

precipit||i vt хим. осажда?ть, выделя?ть в ви?де оса?дка, выделя?ть в оса?док; ~ad·o осажде?ние (действие осаждающего); ~aj·o оса?док; мет. оса?дки; ~ig·i осажда?ться, выпада?ть в ви?де оса?дка, выпада?ть в оса?док; ~ig·o осажде?ние (действие осаждающегося), выпаде?ние в оса?док.

preciz||a то?чный, подро?бный; прецизио?нный; ~a difino то?чное определе?ние; ~aj kalkuloj то?чные вычисле?ния; ~aj informoj то?чные, подро?бные све?дения; ~a adreso то?чный, подро?бный а?дрес; ~a horlogo то?чные часы?; ~aj instrumentoj то?чные, прецизио?нные инструме?нты; ~e то?чно, подро?бно; ~e je la oka (horo) ро?вно в во?семь (часо?в); ~e lau la plano то?чно по пла?ну; ~ec·o то?чность, подро?бность; ~em·a то?чный (о ком-л.), лю?бящий то?чность, пунктуа?льный; ~em·o то?чность (свойство кого-л.), пунктуа?льность; ~ig·i уточни?ть; ~ig·a уточня?ющий; ~ig·o уточне?ние.

pred||o добы?ча, трофе?й; milita, casa, facila ~o вое?нная, охо?тничья, лёгкая добы?ча; ~i vt захвати?ть (в качестве добычи, трофея), добы?ть (в качестве трофея); ~ad·o захва?т добы?чи, трофе?ев; добыва?ние трофе?ев; ~ant·o челове?к, живу?щий охо?той и собира?тельством.

predel·o иск. преде?лла.

predik||i 1. vn рел. пропове?довать, чита?ть про?поведь; ~i al surduloj пропове?довать глухи?м (т.е. напрасно пытаться убедить кого-л.); 2. vt перен. пропове?довать; ~i amon пропове?довать любо?вь; ne ~u knabino al via patrino погов. яйцо? ку?рицу не у?чит; не учи? мать, как дете?й рожа?ть; ~o про?поведь; edifa ~o назида?тельная про?поведь; profeta ~o про?поведь проро?ка; la P~o sur la monto Наго?рная Про?поведь; fari al iu ~on pri moroj проче?сть (или устро?ить) кому?-л. про?поведь о нра?вах; ~ant·o челове?к, чита?ющий про?поведь; пропове?дник; P~anto рел. Екклесиа?ст, Пропове?дник (одна из книг Ветхого Завета); ~ist·o рел. пропове?дник.

predikat||o грам. сказу?емое, предика?т; ~a предикати?вный.

predikativ·o грам. именна?я часть сказу?емого, предикати?вный член.

predik·seg·o церк. кре?сло пропове?дника, ка?федра (= katedro).

predikt||a грам. после?дующий (о времени глагола); ~ prezenco настоя?щее после?дующее (вре?мя) (напр., mi estas mangonta, la pano estas mangota); ~ preterito проше?дшее после?дующее (вре?мя) (напр., mi estis mangonta, la pano estis mangota); ~ futuro бу?дущее после?дующее (вре?мя) (напр., mi estos mangonta, la pano estos mangota); ср. perfekta .2, imperfekta; ~o преди?кт, после?дующее вре?мя (глаго?ла).

predispozici||o мед. предрасполо?женность (к какой-л. болезни); ср. dispozicio .4; ~i vt вызыва?ть предрасполо?женность, предрасполага?ть; fumado ~as la homon al pulmokancero куре?ние вызыва?ет у челове?ка предрасполо?женность к ра?ку лёгких.

prefac·o предисло?вие, вступи?тельное сло?во (= antauparolo).

prefaci·o церк. часть литурги?и, предше?ствующая кано?ну.

prefekt||o префе?кт; polica ~o префе?кт поли?ции; ~ej·o префекту?ра (здание); ~uj·o префекту?ра (район, область).

prefekt·land·o см. prefektujo.

prefer||i vt предпочита?ть, предпоче?сть; li ~is ne fari tion он предпочёл не де?лать э?того; ~i fison al viando, ~i fison pli ol viandon предпочита?ть ры?бу мя?су; прим. некоторые специалисты по грамматике эсперанто считают конструкцию с pli ol предпочтительной; ~o предпочте?ние; префере?нция; doni sian ~on al io au iu отдава?ть (или отда?ть) своё предпочте?ние чему?-л. или кому?-л.; havi ~on al io au iu име?ть предпочте?ние к чему?-л. или кому?-л.; ~a предпочти?тельный (выражающий предпочтение, устанавливающий предпочтение); ~a rilato предпочти?тельное отноше?ние; ~a tarifo предпочти?тельный тари?ф; ~a vocdonado предпочти?тельное голосова?ние (при котором голосующий выражает своё предпочтение одному из кандидатов с помощью пометки в списке); ~e предпочти?тельно, с предпочте?нием, по предпочте?нию; uzu aviadilon ~e al sipo лу?чше (вос)по?льзуйтесь самолётом, чем кораблём; ~at·a предпочита?емый; излю?бленный; ~ind·a предпочти?тельный (заслуживающий предпочтения); ~ind·e предпочти?тельно; estus ~inde, se... бы?ло бы предпочти?тельно, е?сли...; ~ind·aj·o то, чему? сто?ит отда?ть предпочте?ние; предпочти?тельный вариа?нт; ~ind·ec·o предпочти?тельность.

preferanc·o, preferenc·o, prefer·lud·o оч.сомнит.; карт. префера?нс; прим. поскольку данная карточная игра распространена только на территории бывшего СССР, для иностранных эсперантистов служащие её названием термины являются непонятными и могут употребляться только с соответствующими пояснениями.

prefiks||o грам. приста?вка, пре?фикс; ~a приста?вочный, префикса?льный; ~a derivado префикса?ция; ~oid·o префиксо?ид, приста?вка на права?х ко?рня (в эсперанто — приставка, могущая выступать в роли самостоятельного корня).

preg||i vt тех. штампова?ть, обжима?ть; ~ad·o штампо?вка; varma ~ado горя?чая штампо?вка; frida ~ado холо?дная штампо?вка.

preg||i vn моли?ться; ~i por (или pro) iu моли?ться за кого?-л.; ~o моли?тва; ~a моли?твенный; ~ad·i vn моли?ться (долго, постоянно, неоднократно); ~ad·o моле?ние; ~ant·o моля?щийся (сущ.); ~ar·o собра?ние моли?тв; ср. pregolibro; ~ej·o це?рковь (здание); моле?льный дом, моли?твенный дом; ~ej·a церко?вный; ~ej·et·o 1. церкву?шка; 2. см. kapelo .1.

preg·ej·muzik·o церко?вная му?зыка.

preg·o·cambr·o моле?льная ко?мната, моле?льня.

preg·o·libr·o церк. молитвосло?в, моли?твенник; ср. pregaro, meslibro.

preg·o·nic·o см. mihrabo.

preg·o·rad·o моли?твенное колесо? (у буддистов).

preg·o·tapis·o моли?твенный ко?врик (у мусульман).

prelat||o церк. прела?т; ~a прела?тский; ~ec·o прела?тство (чин, звание прелата).

preleg||o (публи?чная) ле?кция, популя?рная ле?кция, докла?д; ср. lekcio; ~i vn докла?дывать; чита?ть популя?рную, публи?чную ле?кцию (или ле?кции), (с)де?лать докла?д; ~ant·o ле?ктор, докла?дчик; ~ar·o курс ле?кций; сбо?рник ле?кций; (публичных, популярных); сбо?рник докла?дов; ~ej·o (публи?чный) лекто?рий, лекцио?нный зал.

prelud||o муз. прелю?дия; ~i vn оч.сомнит. глагол, в некоторых источниках переводимый как «играть прелюдию», а в некоторых как «служить, являться, быть прелюдией».