Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

pren·i·pov·a могу?щий брать, могу?щий взять.

prepar||i vt приготовля?ть, гото?вить, подгото?вить, подгота?вливать; ~i al si provizon da brulligno (под)гото?вить себе? запа?с дров; ср. pretigi; ~i sin приготовля?ть себя?, гото?вить себя?, подгото?вить себя?; приготовля?ться, гото?виться, подгото?виться; ~o приготовле?ние; подгото?вка; ~o por vojago сбо?ры (в доро?гу); ~a подготови?тельный, приготови?тельный; ~ad·o 1. приготовле?ние, подгото?вка (длительные); 2. рел. пя?тница (подготовка к празднованию субботы у иудеев); P~ado de la Pasko пя?тница пе?ред па?схой; 3. церк. проскоми?дия; ~aj·o 1. что-л. приготовля?емое или пригото?вленное; пригото?вленное (сущ.); 2. препара?т; ~ig·i 1. приготовля?ться, гото?виться, подготовля?ться (быть приготовляемым, подготовляемым); 2. см. ~i sin; ~ist·o подготови?тель; препара?тор; ~it·a подгото?вленный; ~it·ec·o подгото?вленность.

prepar·labor·o подготови?тельная рабо?та.

prepar·period·o подготови?тельный пери?од.

prepost·o церковный чин, в разных христианских конфессиях соответствующий чину старшего пастора (пробста), старшего священника, приходского священника, настоятеля церкви или монастыря, а также надзирателя за порядком и доходами в капитуле или высшего иерарха в капитуле; не исключено, что применительно к православной церкви слово preposto могло бы переводиться как «протоиерей, протопоп».

prepozici||o грам. предло?г; ср. postpozicio; ~a предло?жный.

prepozitiv·o грам. предло?жное сочета?ние, предло?жная констру?кция, сочета?ние и?мени с предло?гом; предло?жный паде?ж.

prepuci||o анат. кра?йняя плоть; ~ul·o рел. необре?занный (человек, не прошедший обряд обрезания = necirkumcidito).

preri·o геогр. пре?рия.

prerial·o иногда maj; ист. прериа?ль (девятый месяц французского республиканского календаря).

preri·lup·o см. kojoto.

prerogativ·o прерогати?ва, исключи?тельное пра?во.

pres||i vt 1. (на)печа?тать (воспроизвести текст или рисунок методом печати на бумаге, ткани и т.п.); ~i tekston per kursivo напеча?тать текст курси?вом; ~i florajojn sur stofo напеча?тать цветы? на тка?ни; tiu libro estas ~ata э?та кни?га нахо?дится в печа?ти; ср. printi, tajpi; 2. (на)печа?тать (отдать в печать, опубликовать в печатном издании); vi povas ~i vian artikolon en nia revuo вы мо?жете напеча?тать ва?шу статью? в на?шем журна?ле; 3. см. printi; ~a печа?тный; ~a sciigo печа?тное изве?стие; ~a litero (печа?тная) ли?тера, (типогра?фская) ли?тера; ~o печа?ть (действие); ~ad·o печа?тание; ~ado de sciencaj verkoj печа?тание нау?чных трудо?в; tiu libro estas en ~ado э?та кни?га нахо?дится в печа?ти; ~aj·o напеча?танное (сущ.), печа?тное произведе?ние, печа?тное изда?ние, проду?кт печа?ти; ~ej·o типогра?фия; печа?тня; печа?тный двор; ср. tipografio, tipografiejo; ~ej·estr·o дире?ктор типогра?фии, нача?льник типогра?фии; ~ig·i см. ~i 2.; ~il·o 1. см. presmasino; 2. см. printilo; прим. в PIV форма presilo употребляется в значении «буквопечатающий, буквопечатный телеграфный аппарат; телеграфный аппарат с печатающим устройством» (= tipopresa telegrafo, tipopresa telegrafaparato); ~ist·o печа?тник.

pres·art·o иску?сство книгопеча?тания, типогра?фское иску?сство.

presbiop||a страда?ющий ста?рческой дальнозо?ркостью, дальнозо?ркий (от старости), мед. пресбиопи?ческий; ср. hipermetropa; ~ec·o ста?рческая дальнозо?ркость, мед. пресбио?пия; ~ul·o (челове?к,) страда?ющий ста?рческой дальнозо?ркостью; мед. пресбио?пик.

presbit·o зоол. обыкнове?нный тонкоте?л, лангур (обезьяна).

presbiter||o церк. пресви?тер; ~a пресви?терский; ~ec·o пресви?терство.

presbiterian||o рел. пресвитериа?нин; ~a пресвитериа?нский; ~ism·o пресвитериа?нство.

pres·erar·o (типогра?фская) опеча?тка; ср. tajperaro.

pres·ink·o типогра?фская кра?ска; ср. skribinko.

preskau adv почти?, почти? что; mi ~ ne dormis я почти? не спал; la parolado dauris ~ unu horon речь дли?лась почти? час; mortis ~ ciuj у?мерли почти? все; jam estis ~ nokto уже? была? почти? ночь; li estas ~ mia frato он почти? (что) мой брат; la mango estis ~ ne tusita еда? была? почти? не тро?нута; mi ~ falis я почти? (что) упа?л, я едва? не упа?л, я чуть не упа?л; ср. apenau .1; ~a: kosmetiko povas fari ~ajn miraklojn косме?тика мо?жет де?лать почти? чудеса?.

pres·kobold·o «типогра?фский бес» (мифический виновник типографских ошибок); la preskoboldo forrabis la titolon «типогра?фский бес укра?л заголо?вок» (неизвестно почему в типографском тираже отсутствует заголовок статьи).

preskrib||i vt 1. предписа?ть; la lego ~as, ke... зако?н предпи?сывает, что...; 2. мед. предписа?ть, прописа?ть, назна?чить; ~i medikamenton прописа?ть лека?рство; ~o 1. предписа?ние; 2. мед. предписа?ние, назначе?ние.

preskript||o юр. прекраще?ние за да?вностью, прекраще?ние за сро?ком да?вности, прекраще?ние по зако?ну о да?вности, истече?ние сро?ка да?вности (права, судебного преследования и т.п.); прим. в некоторых неофиц. источниках данный термин переводится как «срок давности» или «давность»; ~a подлежа?щий прекраще?нию за да?вностью, за сро?ком да?вности, по зако?ну о да?вности; подпада?ющий под зако?н о да?вности; ~ig·i быть прекращённым за да?вностью, за сро?ком да?вности, по зако?ну о да?вности; потеря?ть си?лу за да?вностью, за сро?ком да?вности, по зако?ну о да?вности; подпа?сть под зако?н о да?вности.

pres·labor·ist·o типогра?фский рабо?чий, рабо?чий-печа?тник.

pres·liter·o полигр. ли?тера.

pres·masin·o печа?тная маши?на, типогра?фский стано?к, печа?тный стано?к; rotacia ~ ротацио?нная печа?тная маши?на.

pres·metal·o спец. гарт, типогра?фский сплав.

pres·paper·o типогра?фская бума?га.

pres·permes·o разреше?ние на печа?ть.

pres·pret·a гото?вый к печа?ти (о рукописи и т.п.).

pres·prov·aj·o полигр. про?бный о?ттиск, корректу?рный лист, вёрстка (листы), корректу?ра (= korekturo); ср. galeprovajo.