Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

preter·vetur·i vt 1. е?хать, прое?хать, проезжа?ть ми?мо; 2. см. preterpasi .2.

preter·vid·i vt не уви?деть, просмотре?ть, прогляде?ть.

preter·vol||a происходя?щий поми?мо во?ли, нево?льный; ~e поми?мо во?ли, нево?льно.

pret·konstru·it·a гото?вый (т.е. произведённый на заводе строительных конструкций, а не на стройке, — о строительном конструктивном элементе).

pret·kudr·it·a гото?вый, прет-а-порте? (т.е. предназначенный для продажи в готовом виде, произведённый не для конкретного заказчика, не по мерке, но более высокого качества, чем конфекцион, — о платье, одежде); ср. konfekcia.

pretor||o ист. пре?тор; ~a преториа?нский; ~an·o преториа?нец; ~ej·o прето?рий, ста?вка пре?тора.

pretori·o см. pretorejo.

Pretori·o гп. Прето?рия.

prevent||i vt предупреди?ть (беду, болезнь и т.п.); предотврати?ть; ~a предохрани?тельный, предупреди?тельный, превенти?вный, профилакти?ческий; ~o, ~ad·o предупрежде?ние, предотвраще?ние, преве?нция, профила?ктика (действие); ср. profilaktiko; ~ej·o редк., см. preventorio; ~il·o предохрани?тельное, профилакти?ческое, превенти?вное сре?дство.

preventori·o профилакто?рий (= preventa sanatorio).

prez||o цена?, расце?нка; favora ~o льго?тная цена?; alta ~o высо?кая цена?; altigi la ~ojn повы?сить, вздуть, взвинти?ть це?ны; malaltigi la ~ojn сни?зить, сбить це?ны; la ~oj falis це?ны упа?ли; la ~oj kreskas це?ны расту?т; malgranda pezo, sed granda ~o посл. мал золотни?к, да до?рог; мал вес, да цена? до небе?с; (дословно ма?ленький вес, но больша?я цена?); ~a ценово?й; ~ar·o прейскура?нт, пе?речень цен, спи?сок цен, це?нник, прайс-лист; ~ind·a соотве?тствующий свое?й цене?, продаю?щийся по свое?й цене?, продаю?щийся по реа?льной цене?.

prez·alt·ig·o рост, взлёт, повыше?ние цен.

prez·diferenc·o ра?зница в цене?, разли?чие цен.

prezenc||o грам. пре?зенс, настоя?щее вре?мя (глаго?ла) (= estanteco, estanta tempo, nuna tempo, as-tempo); ср. preterito, futuro; ~a относя?щийся к настоя?щему вре?мени; ~a participo прича?стие настоя?щего вре?мени.

prezent||i vt 1. предоста?вить, предложи?ть; ~i tason da kafo al gasto предложи?ть ча?шку ко?фе го?стю; ~i stofojn al acetanto предложи?ть тка?ни покупа?телю; 2. предста?вить, (по)знако?мить; ~i sin предста?виться; ~i la fiancinon al siaj gepatroj предста?вить неве?сту свои?м роди?телям; bonvolu ~i vin пожа?луйста предста?втесь; 3. предста?вить, предоста?вить, предъяви?ть; ~i kambion предъяви?ть ве?ксель; ~i al iu siajn konsiderojn предста?вить кому?-л. свои? соображе?ния; 4. предста?вить, вообрази?ть; ~u al vi mian embarason предста?вь(те) (себе?) моё затрудне?ние; mi ne povas ~i al mi tion я не могу? предста?вить (себе?) э?того; 5. представля?ть, представля?ть собо?й, изобража?ть; la romano ~as scenojn de ciutaga vivo рома?н представля?ет сце?ны из ежедне?вной жи?зни; la bildo ~as virinon карти?на изобража?ет же?нщину; 6. представля?ть, игра?ть, пока?зывать, изобража?ть, игра?ть роль; ~i filmon показа?ть фильм; mi ~is Julion Cezaron я пока?зывал, игра?л, изобража?л Ю?лия Це?заря; я игра?л роль Ю?лия Це?заря; niaj aktoroj ~is bonan spektaklon на?ши актёры показа?ли хоро?ший спекта?кль, на?ши актёры да?ли хоро?ший спекта?кль; 7. представля?ть собо?й, явля?ться; la parado ~is grandiozan spektaklon пара?д представля?л собо?й грандио?зное зре?лище; tio ~as grandan maloportunajon э?то представля?ет собо?й большо?е неудо?бство; ~o представле?ние; изображе?ние; (действие представляющего, изображающего; что-л. представленное, изображённое); la ~o de batalo en pentrajo изображе?ние би?твы на карти?не; P~o de Sankta Maria en la Templo Введе?ние (во храм) Пресвято?й Богоро?дицы (христианский праздник); P~o de Jesuo Kristo Сре?тение Госпо?дне (христианский праздник = Kandelfesto); ~ad·o представле?ние; презента?ция; fari ~adojn de novaj gastoj (с)де?лать представле?ния но?вых госте?й; ~ado de filmo пока?з, демонстра?ция, презента?ция фи?льма; niaj aktoroj faris bonan ~adon на?ши актёры да?ли, устро?или, показа?ли хоро?шее представле?ние; ~ig·i предста?виться; предста?ть; откры?ться (о виде); al ni ~igis vasta panoramo пе?ред на?ми предста?ла широ?кая панора?ма; нам откры?лась широ?кая панора?ма; ~igi al radiografia ekzameno яви?ться на рентге?новское обсле?дование; la infano ~igis malguste ребёнок появи?лся непра?вильно (при родах); ~ig·o представле?ние (действие представляющегося).

prezerv·i vt (за)консерви?ровать, предохрани?ть от по?рчи (продукты питания = konservi).

prez·etiked·o см. prezindiko.

prez·fal·o паде?ние цен.

prezid||i vt председа?тельствовать; ~i kunsidon председа?тельствовать на собра?нии (= prezidi en kunsido); ~i tribunalon председа?тельствовать в суде? (= prezidi en tribunalo); ~ad·o председа?тельство (действие); ~ant·o 1. председа?тель; президе?нт (организации, формы и т.п.); 2. президе?нт (республики = prezidento); ~ant·ar·o прези?диум (собрания, совещания); ср. prezidio; ~ant·ec·o председа?тельство (звание, должность); президе?нтство; ~ant·ig·i стать председа?телем; стать президе?нтом.

prezident||o пол. президе?нт (= prezidanto.2); ~a президе?нтский; ~ec·o президе?нтство; kandidato por (или al) ~eco кандида?т в президе?нты; ~ej·o резиде?нция президе?нта, президе?нтский дворе?ц; ~ig·i стать президе?нтом.

prezident·edz·in·o супру?га президе?нта, пе?рвая ле?ди.

prezidi||o пол. прези?диум (руководящий орган крупной организации или государства); ср. prezidantaro; ~an·o член прези?диума.

prez·indic·o эк. и?ндекс цен.

prez·indik·o указа?тель цены?, це?нник, би?рка с цено?й, ярлычо?к с цено?й, накле?йка с цено?й.

prez·konkur||i vn эк. уча?ствовать в те?ндере, уча?ствовать в ко?нкурсе на подря?д; ~ad·o уча?стие в те?ндере, уча?стие в ко?нкурсе на подря?д, те?ндер.

prez·list·o пра?йс-лист, прейскура?нт, це?нник, спи?сок цен, пе?речень цен.

prez·nivel·o у?ровень цен.

pri prep о, об, про (в этом значении данный предлог может переводиться на русский язык и некоторыми другими предлогами и выразительными средствами); paroli ~ iu говори?ть о ком-л., говори?ть про кого?-л.; pensi ~ io ду?мать о чём-л., ду?мать про что-л.; la deklaracio ~ la homaj rajtoj деклара?ция о права?х челове?ка; la demando ~ la internacia lingvo вопро?с о междунаро?дном языке?; traktato ~ paco догово?р о ми?ре; filmo ~ indianoj фильм об инде?йцах, фильм про инде?йцев; akuzi ~ io обвиня?ть в чём-л.; suspekti ~ io подозрева?ть в чём-л.; certa ~ io уве?ренный в чём-л.; konscia ~ io созна?тельный в чём-л.; kontenta ~ io дово?льный чем-л.; goji ~ io ра?доваться чему?-л., от чего?-л., по по?воду чего?-л.; insisti ~ io наста?ивать на чём-л.; la modo ~ altaj kalkanumoj мо?да на высо?кие каблуки?; rajto ~ la vivo пра?во на жизнь; komisiono ~ arbitreco коми?ссия по арбитра?жу; traktado ~ la strategiaj misiloj перегово?ры о стратеги?ческих раке?тах, перегово?ры по стратеги?ческим раке?там; profesoro ~ matematiko профе?ссор матема?тики; eltrovo ~ kinino откры?тие хини?на; kion vi diros ~ tio? что вы ска?жете об э?том?, что вы ска?жете про э?то?, что вы ска?жете насчёт э?того?, что вы ска?жете по по?воду э?того?; ? употребляется и как приставка, чаще всего переводимая русскими приставками о-, об-: pri/paroli обговори?ть; pri/fajfi освиста?ть; pri/plori опла?кивать; pri/friponi обжу?лить, обмишу?рить; pri/labori обрабо?тать, обраба?тывать; pri/pensi обду?мать, обду?мывать; pri/kanti воспе?ть, воспева?ть; pri/lumi освети?ть, освеща?ть (об источнике света); pri/silenti обойти? молча?нием, замолча?ть (что-л.); pri/planti засади?ть (растениями); pri/instrua расска?зывающий о преподава?нии, каса?ющийся преподава?ния, относя?щийся к преподава?нию, освеща?ющий вопро?сы преподава?ния; прим. если глагол с приставкой pri- образуется от употребляемого с предлогом pri непереходного глагола, то предлог, становясь приставкой, теряет способность обозначать падеж; дополнение просто превращается из косвенного в прямое и получает окончание винительного падежа: dubi pri io сомнева?ться в чём-л. — pri/dubi ion подверга?ть сомнению что-л., (по)ста?вить под сомне?ние что-л.; при этом заметное изменение значения глагола происходит лишь в редких случаях: kanti pri io петь о чём-л. — pri/kanti ion воспева?ть что-л.; если же глагол с приставкой pri- образуется от переходного глагола, в абсолютном большинстве случаев происходит существенное изменение значения глагола, сопровождаемое заменой дополнения (как правило, эта замена аналогична таковой в русском языке): steli monon красть, ворова?ть де?ньги — pri/steli najbaron обокра?сть, обворова?ть сосе?да; serci libron иска?ть кни?гу — pri/serci arestiton обыска?ть аресто?ванного; planti arbustojn сажа?ть кусты? — pri/planti aleon per arbustoj засади?ть алле?ю куста?ми; konstrui domojn стро?ить дома? — pri/konstrui valon per domoj застро?ить доли?ну дома?ми; jeti stonojn кида?ть, броса?ть ка?мни — pri/jeti iun per stonoj закида?ть, заброса?ть кого?-л. камня?ми; semi tritikon (по)се?ять пшени?цу — pri/semi kampon per tritiko засе?ять по?ле пшени?цей; falci herbon коси?ть траву? — pri/falci kampon коси?ть по?ле; в редких случаях простой глагол и образованный от него глагол с приставкой pri- совпадают по значению, напр.: diskuti 2 и pri/diskuti: (pri)diskuti problemon обсужда?ть пробле?му; ~e оч.редк. об э?том (= pri tio).