Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

primus·o при?мус; керога?з.

princ||o 1. принц; la ~o de Monako принц Мона?ко; la ~o de Kimrujo принц Уэ?льский; Hamleto, ~o de Danujo Га?млет, принц Да?тский; li estas bela kiel ~o он краси?в как принц; 2. князь; granda ~o вели?кий князь; la P~o de la Paco Князь ми?ра (т.е. Иисус Христос); la P~o de la mallumo, la P~o de tiu ci mondo князь тьмы, князь ми?ра сего? (т.е. дьявол); la P~o de la apostoloj князь апо?столов (т.е. апостол Пётр); la ~oj de la Eklezio князья? Це?ркви (т.е. кардиналы); ~o-elektisto князь-избира?тель (в Священной Римской империи); 3. перен. коро?ль (самая выдающаяся личность, первый из всех); la ~o de la poetoj, de la friponoj, de la bufonoj коро?ль поэ?тов, моше?нников, шуто?в; ср. rego; ~a 1. относя?щийся к при?нцу, принадлежа?щий при?нцу; 2. кня?жеский; ~ec·o 1. зва?ние при?нца, ти?тул при?нца; 2. зва?ние кня?зя, ти?тул кня?зя, кня?жеское досто?инство, кня?жество; ~in·o 1. принце?сса; 2. княги?ня; ~id·o кня?жич; ~id·in·o княжна?; прим. в раннем переводе произведения М. Ю. Лермонтова «Княжна Мери», выполненном Э. фон Валем, в этом значении используется форма princino; такое словоупотребление представляется нам неудачным; ~uj·o кня?жество (область, территория = princolando).

princ·edz·in·o супру?га при?нца, принце?сса (получившая титул в результате брака с принцем).

princip||o при?нцип; kauzeca ~o физ. при?нцип причи?нности; necerteca ~o физ. при?нцип неопределённости; la ~oj de la ekonomiko при?нципы эконо?мики; homo kun ~oj челове?к с при?нципами, принципиа?льный челове?к; gvida ~o веду?щий при?нцип, веду?щее нача?ло; ~a принципиа?льный (о чём-л.); ~e в при?нципе, принципиа?льно; ~ec·o принципиа?льность (чего-л.).

princ·o-edz·o принц-ко?нсо?рт, супру?г прави?тельницы, супру?г короле?вы (= reginedzo).

princ·(o)·land·o кня?жество (область, территория = princujo).

pri·not||i vt снабди?ть поме?тками, примеча?ниями; анноти?ровать; ~ad·o снабже?ние поме?тками, примеча?ниями; анноти?рование.

print||i vt 1. фот. (на)печа?тать (= presi.1, kopii); 2. инф. (на)печа?тать (на компью?тере), распеча?тать (на при?нтере), вы?вести на при?нтер (= presi.3); ~aj·o 1. фот. отпеча?ток; 2. инф. распеча?тка; ~il·o 1. фот. аппара?т для печа?тания; projekcia ~ilo фот. фотоувеличи?тель, аппара?т для проекцио?нного печа?тания; sonregistra ~ilo кин. аппара?т для фотографи?ческой звукоза?писи, аппара?т для за?писи фотографи?ческой фоногра?ммы, фотографи?ческий фоно?граф; 2. инф. при?нтер, печа?тающее устро?йство; lasera ~ilo ла?зерный при?нтер; inkspruciga ~ilo стру?йный при?нтер; nadlara ~ilo ма?тричный при?нтер (с игольчатой головкой).

print·aparat·o, printator·o редк., см. printilo.

printemp||o весна?; ~a 1. весе?нний; 2. с.-х. ярово?й; ~e весно?й, весно?ю.

printemp·o·rul·o кул. «весе?нний руле?т» (восточная закуска: рулет с овощами, иногда тж. с курятиной).

print·kadr·o фот. печа?тная ра?мка.

print·paper·o см. imprespapero.

prion||o биол. прио?н; ~a прио?нный.

prion·mal·san·o мед. прио?нная боле?знь, коро?вье бе?шенство.

prior||o церк. прио?р; настоя?тель (монастыря?); ~a прио?рский; настоя?тельский; ~ec·o приора?т (звание, должность, титул приора); ~in·o приоре?сса; настоя?тельница (монастыря?).

prioritat||o 1. приорите?т, пе?рвенство, первоочерёдность, старшинство?; lau ~o по приорите?ту, согла?сно приорите?ту, в соотве?тствии с приорите?том; 2. см. pasrajto; ~a приорите?тный, осуществля?емый по приорите?ту; ~e в зави?симости от приорите?та, в соотве?тствие с приорите?том, согла?сно приорите?ту, по приорите?ту; ~ig·i (с)де?лать приорите?тным, надели?ть приорите?том.

pri·paf||i vt обстреля?ть; ~ad·o обстре?л.

pri·palp·i vt ощу?пать, ощу?пывать.

pri·parol||i vt обговори?ть, обсуди?ть; ~o, ~ad·o обгова?ривание, обсужде?ние.

pri·pen·i vt (ion) прилага?ть уси?лия (к чему-л.); си?литься дости?чь (чего-л.).

pri·pens||i vt обду?мать, обду?мывать; вду?маться в, вду?мываться в; ~ad·o обду?мывание; ~em·a вду?мчивый, лю?бящий всё тща?тельно обду?мывать; ~em·o вду?мчивость; ~ind·a тако?й, кото?рый сле?дует обду?мать; тако?й, над кото?рым сле?дует заду?маться. ~it·a обду?манный.

pri·pentr||i vt расписа?ть, разрисова?ть (украсить, покрыть изображениями); ~ad·o распи?сывание, разрисо?вывание.

pri·pes·i vt отве?сить, взве?сить (часть из большого количества).

pri·pis·i vt опи?сать, обосса?ть; ~ sin опи?саться, обосса?ться.

pri·plant||i vt засади?ть (растениями); ~ad·o заса?живание, заса?дка (растениями).

pri·plor||i vt опла?кать, опла?кивать; ~o, ~ad·o опла?кивание; ~ind·a досто?йный опла?кивания; плаче?вный.

pri·pluk·i vt обобра?ть, ободра?ть как ли?пку, оста?вить без гроша?.

pri·pluv·i vt ороси?ть, ороша?ть дождём.

pri·rab·i vt (о)гра?бить.

pri·radi·i vt косну?ться (свои?ми) луча?ми, освети?ть (луча?ми).

pri·respond||i vt редк. отвеча?ть (за что-л.), быть отве?тственным, нести? отве?тственность (= respondeci pri); ~a см. respondeca.

pri·rid·i vt см. ridindigi, mokridi.

pri·rigard||i vt огляде?ть, осмотре?ть; ~o осмо?тр.

prisek·o оч.сомнит. ча?стный се?ктор (сокращённая форма от privata sektoro).

pri·sekret·i vt держа?ть в секре?те; засекре?тить.

pri·sem||i vt 1. засе?ять; 2. перен. засе?ять, усе?ять; испещри?ть; устла?ть, покры?ть (множеством чего-л.); ~ad·o 1. засе?ивание, засева?ние; 2. перен. усе?ивание; ~it·a 1. засе?янный; 2. перен. усе?янный.

pri·serc||i vt обыска?ть, обсле?довать; ср. traserci; ~o о?быск.

pri·serv||i vt обслужи?ть, обслу?живать; ~o обслу?живание (недолгое, однократное); ~ad·o обслу?живание (долгое, постоянное, неоднократное); се?рвис; ~ant·o обслу?живающий рабо?тник, рабо?тник обслу?ги, рабо?тник обслу?живающего персона?ла.

pri·silent||i vt (ion) молча?ть, не говори?ть (о чём-л.); замолча?ть (что-л.); ср. forsilenti; ~(ad)·o зама?лчивание.

pri·skrap||i vt вы?скоблить, отскобли?ть (очистить скоблением); ~ad·o выска?бливание, отска?бливание (чистка скоблением).

pri·skrib||i vt описа?ть, опи?сывать; ~a описа?тельный; ~o описа?ние; ~ebl·a поддаю?щийся описа?нию; facile ~ebla легко? опису?емый; ne ~ebla неопису?емый.