Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис

sen prep 1. без; teo ~ sukero чай без са?хара; foriri ~ adiauo уйти? без проща?ния; 2. с последующим инфинитивом переводится частицей «не» с деепричастием: foriri ~ adiaui уйти? не попроща?вшись, уйти? не проща?ясь; li nenion volis decidi ~ demandi min он ничего? не хоте?л реша?ть, не спроси?в меня?; li staris ~ diri ec unu vorton он стоя?л, не говоря? ни сло?ва; ? употребляется и как приставка, обычно переводимая приставками без-, бес-, не-: sen/barba безборо?дый; sen/akva безво?дный; sen/utila бесполе?зный; sen/forta бесси?льный; sen/kulpa неви?нный, безви?нный; sen/mova неподви?жный; sen/escepte без исключе?ния; sen/kremigi lakton снима?ть сли?вки с молока?; ~i vn (je io) быть лишённым (чего-л.); ~ec·o лишённость; ~ig·i (je io) лиши?ть (чего-л.); изба?вить (от чего-л.); ~ig·o лише?ние, избавле?ние (действие, лишающего, избавляющего); ~ig·i (je io) лиши?ться (чего-л.); изба?виться (от чего-л.); ~ig·o лише?ние, избавле?ние (действие лишающегося, избавляющегося); ~ind·ul·o негодя?й, него?дник; ~ind·ul·in·o негодя?йка, него?дница.

sen·o сен (мелкая монета в Японии, Индонезии, Кампучии).

sena·o 1. бот. се?нна (общее название ряда растений рода кассия, листья которых используются в медицине); vera ~ се?нна, ка?ссия узколи?стная (данный термин приводится согласно NPIV; в PIV это растение обозначено термином senakasio); 2. фарм., мед. се?нна, александри?йский лист.

sen·aer·ig·i спусти?ть (выпустить из себя воздух: о шине, мяче и т.п.).

sen·afekt||a просто?й, есте?ственный (в обращении), непритво?рный, непринуждённый; ~e непритво?рно, непринуждённо; ~ec·o простота?, есте?ственность (в обращении), непринуждённость, непритво?рность.

sen·ag||a безде?ятельный; ~ad·o безде?йствие, безде?ятельность.

sen·akv||a безво?дный (хим. = anhidra); ~ec·o безво?дность, безво?дие; ~ej·o безво?дное ме?сто, безво?дие; ~ig·i обезво?дить; ~ig·i обезво?деть.

sen·alkohol·a безалкого?льный; ~ trinkajo безалкого?льный напи?ток.

sen·alternativ||a безальтернати?вный; ~e безальтернати?вно, без альтернати?вы; ~ec·o безальтернати?вность.

sen·am·a не проявля?ющий любви?.

sen·ambici||a лишённый амби?ций, неамбицио?зный; ~e без амби?ций, неамбицио?зно.

sen·amni·ul·o·j зоол. ана?мнии.

sen·anim||a 1. безду?шный, чёрствый; 2. рел. не име?ющий души?, лишённый души?, не облада?ющий душо?й; ~ec·o безду?шие, (душе?вная) чёрствость.

sen·anonc·e без объявле?ния, без извеще?ния (публичного).

sen·antau·jug||a непредубеждённый, непредвзя?тый; ~e непредубеждённо, непредвзя?то.

sen·apetit||a лишённый аппети?та, потеря?вший аппети?т; ~e без аппети?та; ~ec·o 1. отсу?тствие аппети?та (= apetitmanko); 2. сомнит., см. anoreksio.

sen·arb||a безле?с(н)ый, лишённый дере?вьев, не име?ющий зелёного покро?ва (в виде деревьев), го?лый (о земле, — в противоположность земле, покрытой деревьями); ~ej·o безле?с(н)ый уча?сток, безле?сье, ме?сто без дере?вьев; поля?на; ~ig·i лиши?ть дере?вьев, лиши?ть зелёного покро?ва; ~igi parcelon уничто?жить, вы?рубить дере?вья на земе?льном уча?стке; освободи?ть от дере?вьев земе?льный уча?сток.

sen·argument||a 1. неаргументи?рованный, бездоказа?тельный, голосло?вный (= neargumentita, senpruva); 2. не име?ющий аргуме?нтов, оста?вшийся без аргуме?нтов; ~e неаргументи?рованно, бездоказа?тельно, голосло?вно; ~ec·o 1. неаргументи?рованность, бездоказа?тельность; 2. отсу?тствие аргуме?нтов.

sen·arm||a безору?жный; ср. nearmita; ~ig·i обезору?жить, разоружи?ть (против воли); ср. malarmi; ~ig·o обезору?живание, разоруже?ние (против воли); parta ~igo de la venkita regno части?чное разоруже?ние побеждённого госуда?рства; ср. malarmado.

sen·art||a 1. безыску?сный; 2. безыску?сственный; ~e 1. безыску?сно; 2. безыску?сственно; ~ec·o 1. безыску?сность; 2. безыску?сственность.

sen·artifik||a бесхи?тростный, безыску?сный, просто?й, незате?йливый; ~e бесхи?тростно, безыску?сно, про?сто, незате?йливо; ~ec·o бесхи?тростность, безыску?сность, простота?, незате?йливость.

senat||o сена?т; ~a сена?тский; ~an·o сена?тор, член сена?та; ~an·a сена?торский; ~ej·o зда?ние сена?та; ~estr·o оч.сомнит. председа?тель сена?та (= prezidanto de senato).

sen·atend||a 1. неожи?данный (= neatendita); 2. после?довавший без ожида?ния, после?довавший сра?зу; ~e 1. неожи?данно (= neatendite); 2. без ожида?ния, сра?зу.

sen·atent||a невнима?тельный; ~e невнима?тельно; по невнима?нию; ~ec·o невнима?тельность; невнима?ние.

senator·o оч.сомнит., см. senatano.

sen·autoritat·a не име?ющий авторите?та.

sen·avert·e без предупрежде?ния.

sen·balast·ig·i (ion) освободи?ть от балла?ста (что-л.), вы?бросить балла?ст (с чего-л., из чего-л.).

sen·bar·a неограни?ченный, безграни?чный.

sen·barb·a безборо?дый.

sen·batal·e без бо?я, без сраже?ния, без борьбы?.

sen·baz||a необосно?ванный, безоснова?тельный, беспо?чвенный, голосло?вный; ср. senfundamenta, senargumenta; ~e необосно?ванно, безоснова?тельно, беспо?чвенно; ~ec·o необосно?ванность, безоснова?тельность, беспо?чвенность.

sen·ber·ig·i: ~ grosarbuston снять, сорва?ть, собра?ть я?годы с куста? крыжо?вника.

sen·bezon||a нену?жный, нена?добный, ли?шний; ~e без нужды?, без на?добности, без необходи?мости.

sen·bias·a 1. беспристра?стный, непредвзя?тый, непредубеждённый; 2. мат. несмещённый.

sen·bilet||a безбиле?тный; ~ul·o безбиле?тник, «за?яц».

sen·bord·a некорректная форма, являющаяся калькой с русского слова «безбрежный» и иногда употребляемая русскоязычными эсперантистами вместо правильной формы senlima.

sen·bot||ig·i разу?ть, снять сапоги? с; ~ig·i сомнит. форма, обычно переводимая как «разуться, снять сапоги»; теоретически, однако, может переводиться и как «лишиться сапог». Во избежание двусмысленности в первом значении можно употреблять выражения senbotigi sin или demeti la botojn, а во втором — выражение senigi je la botoj или perdi la botojn.

sen·brak·a безру?кий (лишённый руки, рук).

sen·branc||a не име?ющий ветве?й, лишённый ветве?й; ~ig·i: ~igi arbon сруби?ть, спили?ть, снять ве?тви с де?рева.

sen·brid||a прям., перен. разну?зданный; безу?держный; ср. nebridebla; ~e разну?зданно; безу?держно; ~ig·i прям., перен. разнузда?ть; ср. malbridi; ~ig·o прям., перен. разну?здывание; ~ec·o разну?зданность; безу?держность; ~ul·o разну?зданный тип, безу?держный челове?к.